wàn zhǒng xián chóu, yī chǎng chūn shòu, mí huā jiǔ. yàn lǚ yīng chóu, shā qīng yún yǒu.
萬種閒愁，一場春瘦，迷花酒。燕侶鶯儔，煞青雲友。

hùn jiāng lóng zhǎng xiǎng zhe shào nián shí hòu, niān huā zhāi yè shén fēng liú. jiàn le xiē chūn fēng xiè guǎn, yè yuè qín lóu
【混江龍】長想着少年時候，拈花摘葉甚風流。見了些春風謝館，夜月秦樓

mǎ shàng bào jī sān shì dòu, xiù zhōng xié jiàn wǔ líng yóu. bā gè zì fēi xū miù: líng lóng tī tòu, ruǎn kuǎn wēn róu.
馬上抱雞三市斗，袖中攜劍五陵游。八個字非虛謬：玲瓏剔透，軟款溫柔。

yóu hú lú yī shì shū kuáng yī bǐ gōu, cóng jīn hòu dōu bà shǒu, yī chǎng ēn ài biàn wéi chóu. chì jǐn de hóng qún
【油葫蘆】一世疏狂一筆勾，從今後都罷手，一場恩愛變為仇。赤緊的紅裙

bù jiě cháo fēng kǒu, yǐ cǐ shàng qīng shān jǐn tuì róu huā shǒu. xiǎng zhuó yǎn dǐ qíng, méi jiǎo chóu. zé guǎn lǐ yún lái yǔ qù kōng
不解嘲風口，以此上青衫緊退揉花手。想着眼底情，眉角愁。則管里雲來雨去空

lt chuò tā gt dòu, zhōng bú jiàn xià chǎng tóu.
<辶它>逗，終不見下場頭。

tiān xià lè zhǐ bèi nǐ gàn zuàn de pān láng liǎng bìn qiū. xiǎng zhe nǐ ēn qíng, yě bú shì yǒng jiǔ, qià biàn shì fēng
【天下樂】只被你干賺得潘郎兩鬢秋。想着你恩情，也不是永久，恰便似風

zhōng luò huā shuǐ shàng ōu. wǒ qià dài tà zhé tā huā tào gān, zhuàng chū jǐn lt wéi guì gt tóu, zǎo shì zán qiān zì zài bǎi zì yóu.
中落花水上漚。我恰待踏折他花套竿，撞出錦<囗貴>頭，早是咱千自在百自由。

nà zhā lìng xiǎng dāng chū nín ài wǒ shí, jiǎn qīng sī bàn niǔ. xiǎng dāng chū jìng nín shí, zèng yín cí yī shǒu. nín
【那吒令】想當初您愛我時，剪青絲半紐。想當初敬您時，贈吟詞一首。您

rú jīn qì ǎn yě, duàn jīn chāi liǎng tóu. xiǎng zhe nín yuè dǐ méng, xīng qián zhòu, zé pà nǐ huǐ qù yě jiāo xiū.
如今棄俺也，斷金釵兩頭。想着您月底盟，星前咒，則怕你悔去也嬌羞。

què tà zhī ǎn rú jīn zhì nán chóu, hé ǎn bù xiāng tóu. wù le ǎn yàn tǎ tí míng. hǔ bǎng míng liú. yǒu yī
【鵲踏枝】俺如今志難酬，和俺不相投。誤了俺雁塔題名。虎榜名留。有一

rì bó de wǔ huā gào zài shǒu, zé pà nǐ xiāo bù dé fěn miàn yóu tóu.
日博得五花誥在手，則怕你消不得粉面油頭。

jì shēng cǎo ǎn rú jīn shí jiān kùn, mù xià yōu. sān chǐ jiàn sǎo dàng hóng chén gòu, wàn yán cè bǔ jǐn qián kūn lòu,
【寄生草】俺如今時間困，目下憂。三尺劍掃蕩紅塵垢，萬言策補盡乾坤漏，

wǔ yán shī duó jǐn jiāng shān xiù. ruò shì liǔ qí qīng bō dé gè zǐ páo xīn, nǐ biàn shì xiè tiān xiāng bù bì huáng jī chòu.
五言詩奪盡江山秀。若是柳耆卿剝得個紫袍新，你便是謝天香不避黃齏臭。

wěi shēn màn lì jǐn zhē jiān, cū bù shān kuān cái xiù, piē bà le kuáng péng guài yǒu. dǎ bàn zuò gè rú liú, fēng
【尾】深縵笠緊遮肩，粗布衫寬裁袖，撇罷了狂朋怪友。打扮做個儒流，風

yuè suǒ jìn xīn lái gěi liǎo jiě yóu. shuí xìn nǐ guǐ hú yóu, wù le wǒ tán xiào fēng hóu, zǎo nán dào wàn lǐ péng dé zhì qiū.
月所近新來給了解由。誰信你鬼狐由，誤了我談笑封侯，早難道萬里鵬得志秋。

qì chōng dǒu niú, xiōng cáng jǐn xiù, diào áo tóu shuí diào nín zhè lè guān tóu.　 xí shàng yǒng jì
氣沖斗牛，胸藏錦繡，釣鰲頭誰釣您這樂官頭。　席上詠妓

wàn zhǒng jiāo ráo, yī tuán jùn qiào, shí fēn miào. bǎi mèi qiān jiāo, duān dì shì bì yuè xiū huā mào.
萬種嬌嬈，一團俊俏，十分妙。百媚千嬌，端的是閉月羞花貌。

hùn jiāng lóng tā ruò shì hán qíng yī xiào, zhū chún yī kē qiàn yīng táo. lí huā yù tǐ, yáng liǔ xiān yāo. méi dài
【混江龍】他若是含情一笑，朱唇一顆嵌櫻桃。梨花玉體，楊柳纖腰。眉黛

chūn shān jiāo dī dī, yǎn bō qiū shuǐ lǜ táo táo. kě guān kě kàn, yí xǐ yí chēn. kān lián kān ài, nán huà nán miáo. bō
春山嬌滴滴，眼波秋水綠淘淘。可觀可看，宜喜宜嗔。堪憐堪愛，難畫難描。撥

yín zhēng yīn lǚ yùn yōu yáng, chàng yáng chūn bái xuě yī qiāng diào. nǐ biàn yǒu qiān jīn mǎi xiào, zěn néng gòu yī kè chūn xiāo.
銀箏音呂韻悠揚，唱陽春白雪依腔調。你便有千金買笑，怎能夠一刻春宵。

yóu hú lú xǐ yù dé zūn xí shàng měng jiàn le, gèng nà kān qíng xìng hǎo, yán tán yǔ huà nà qīng biāo. nǐ kàn nà
【油葫蘆】喜遇得樽席上猛見了，更那堪情性好，言談語話那清標。你看那

cōng míng líng lì zhū bān miào, gèng nà kān xù má dào zì wú chā cuò. shēng de lái huā yàng jiāo, liǔ yàng róu. zhī jīn bó gǔ tōng
聰明伶俐諸般妙，更那堪續麻道字無差錯。生的來花樣嬌，柳樣柔。知今博古通

sān jiào, tiě shí rén yī jiàn le yě hún xiāo.
三教，鐵石人一見了也魂銷。

tiān xià lè zěn néng gòu yù shù tóng qī fěi cuì cháo? wú fú de nán yě bō xiāo. zì àn yuē, yòng xīn ér fǎng xún
【天下樂】怎能夠玉樹同棲翡翠巢？無福的難也波消。自暗約，用心兒訪尋

yuè xià lǎo. zhě mò nǐ néng huì dàn néng huì gē, néng huì xiù néng huì miáo, zěn shēng lái shǎo qián chéng wú xià shāo?
月下老。者莫你能會彈能會歌，能會繡能會描，怎生來少前程無下梢？

nà zhā lìng lí qíng kōng ào nǎo, wǒ hún láo mèng láo yuán bó mìng báo, kàn míng cháo hòu cháo. wǒ quàn nǐ duàn cháng
【那吒令】離情空懊惱，我魂勞夢勞；緣薄命薄，看明朝後朝。我勸你斷腸

jí shàng chú le xìng míng, yīn yuán bù shàng xún gè zhuó luò, yī xīng xīng jì zài xīn miáo.
籍上除了姓名，姻緣簿上尋個着落，一星星記在心苗。

què tà zhī wǒ yǔ nǐ zì liáng dù, shì píng bá. nǐ ruò tīng qín, wǒ biàn tí qiáo. chèn qīng chūn nián jì ér yòu
【鵲踏枝】我與你自量度，是評跋。你若聽琴，我便題橋。趁青春年紀兒幼

xiǎo, xiū gū fù hǎo qián chéng yuè yè huā zhāo.
小，休辜負好前程月夜花朝。

jì shēng cǎo xiāng sī bìng hé nián jǐn? yīn yuán bù shén rì le? nǐ kàn tā zhī qīng zhī zhòng zhī fēn xiǎo, bù néng gòu
【寄生草】相思病何年盡？姻緣簿甚日了？你看他知輕知重知分曉，不能夠

tóng háng tóng zuò tóng huān xiào, dào jiào wǒ tiān chóu tiān mèn tiān fán nǎo. zěn néng gòu xǐ zī zī huā xià yàn yīng qī? jǐ shí dé xiào
同行同坐同歡笑，到教我添愁添悶添煩惱。怎能夠喜孜孜花下燕鶯期？幾時得笑

yín yín chūn rì yuān yāng xiào?
吟吟春日鴛鴦效？

liù yāo xù yǎn qián miàn rén qiān lǐ, ěr biān xiāng yīn xìn yǎo, gé sān qiān ruò shuǐ tiáo tiáo. mèn yān yān guǐ bìng nán
【六幺序】眼前面人千里，耳邊廂音信杳，隔三千弱水迢迢。悶懨懨鬼病難

áo, yì chí chí qíng sī xīn jiāo. táo yuán dòng bú jiàn fēn háo, yàn téng téng liè huǒ shāo ǎo miào, bái máng máng shuǐ yān lán qiáo.
熬，意遲遲情思心焦。桃源洞不見分毫，焰騰騰烈火燒襖廟，白茫茫水淹藍橋。

mò bú shì wǒ jīn shēng juē zhe xiāng sī jiào? hǎo jiào wǒ xíng mián lì dǔn, mèng duàn hún láo.
莫不是我今生撅着相思窖？好教我行眠立盹，夢斷魂勞。

yāo āi, nǐ gè duō jiāo, zǐ xì tīng zhe: nǐ ruò shì huā xià xiāng zhāo, yuè dǐ lái yāo, qín sè hé diào,
【幺】哎，你個多嬌，仔細聽着：你若是花下相招，月底來邀，琴瑟和調，

tóng bàn chuī xiāo, zán liǎng gè yī shì ér tuán yuán dào lǎo, nèn shí jié yǒu xià shāo. xún yí gè ān lè wō cháo, sǎn dàn xiāo yáo,
同伴吹簫，咱兩個一世兒團圓到老，恁時節有下梢。尋一個安樂窩巢，散誕逍遙，

dào dà lái zhì qì qīng gāo. dāng rì gè xiè tiān xiāng lǐ yà xiān xún sī dào, zhī qīng zhòng kěn biàn qīng zhuó, hòu lái shòu yòng jīn
倒大來志氣清高。當日個謝天香、李亞仙尋思到，知輕重肯辨清濁，後來受用金

huā gào. zé xué yuān yāng, xiū xué nà yàn zi bó láo.
花誥。則學鴛鴦，休學那燕子伯勞。

wěi shēng zhǔn bèi zhuó huā zhú dòng fáng chūn, ān pái xià yè yuè shēng gē xiào, nà shí jié xǐ xǐ huān huān yàn lè. dì
【尾聲】準備着花燭洞房春，安排下夜月笙歌笑，那時節喜喜歡歡宴樂。地

jiǔ tiān cháng chéng pèi ǒu, yī shì ér yǒng yuǎn jiān láo. huà táng gāo pà shì me mù mù zhāo zhāo, zé xué nà lián lǐ shù hé huān
久天長成配偶，一世兒永遠堅牢。畫堂高怕是麼暮暮朝朝，則學那連理樹、合歡

dài bǐ yì niǎo. bǎo lú xiāng jiàn shāo, yín tái dēng gāo zhào, chéng jiù le bì táo huā xià fèng luán jiāo.
帶、比翼鳥。寶爐香漸燒，銀檯燈高照，成就了碧桃花下鳳鸞交。