首頁 / 唐代 / / 小重山·秋到長門秋草黃
拼 译 译

《小重山·秋到長門秋草黃》

〔唐代〕

秋到長門秋草黃。畫梁雙燕去,出宮牆。玉簫無復理霓裳。金蟬墜,鸞鏡掩休妝。

憶昔在昭陽。舞衣紅綬帶,繡鴛鴦。至今猶惹御爐香。魂夢斷,愁聽漏更長。

复制

小重山·秋到長門秋草黃 - 賞析

秋到長門秋草黃。畫梁雙燕去,出宮牆。玉簫(xiāo)無復理霓(ní)(cháng)。金蟬墜,鸞(luán)鏡掩休妝。
秋天到了,長門宮的芳草又染上秋黃。畫梁間的燕子相伴離去,成雙成對飛出宮牆。玉簫已是久久地沉默,無須再吹奏伴舞霓裳。發上的金蟬搖搖欲墜,妝奩鏡盒早已關掩上,再不去照那矯美的容妝。
長門:長門宮。此指皇宮。雙燕去:謂秋深。又用燕雙去襯人獨在。玉簫:洞簫。古人稱精美物常以「玉」比喻,如「玉笛」、「玉容」、「玉樓」、「玉食」等。理:治,引申為演奏。霓裳:《霓裳羽衣曲》的略稱。金蟬:首飾。韓偓《春悶偶成》:「醉後金蟬重,歡余玉燕歌。」鸞鏡:鏡子。妝:裝扮。

憶昔在昭陽。舞衣紅綬(shòu)帶,繡鴛鴦。至今猶惹御爐香。魂夢斷,愁聽漏更長。
憶往昔,昭陽宮內的美好時光。身着綾羅翩翩起舞,舞衣上繡着七彩的鴛鴦。那鮮艷的紅綢飄帶,在舞曲中飛旋飄揚,至今還撩起御爐縷縷飄香。如今相思魂消夢斷,夜夜愁聽更漏聲聲悠長。
昭陽:宮名。漢成帝寵幸的趙飛燕、趙合德姐妹即住在昭陽宮。此代指受寵時所居之所。綬帶:絲帶。漏更:更漏。

  這首詞寫的是宮女失寵後的慘澹生活。其詞分為上下闋,上闋寫的是宮女失寵後的生活景象,下闋寫的則是宮女得寵時的風光生活。作者在這裡通過上下闋宮女生活的對比,突出了宮女失寵後生活的慘澹以及宮女的憂愁、寂寞心情。

  詞的上闋不僅寫出了宮女失寵後的慘澹生活,還寫出了失寵後宮女所住的宮牆的慘澹景象。詞的第一句就寫出了宮牆的慘澹,草木枯黃,什麼也沒有。特別是「秋」字,為全文奠定了悲涼的氣氛。秋在中國古人的詩詞當中大多都是扮演着悲涼的角色,因此作者抓住了秋的意象,在詞的開頭奠定了悲涼的氣息,「秋到長門秋草黃」,開頭的季節就是在悲涼的秋天,而且在宮牆內除了長滿秋黃色的草,就再也沒有什麼其他的東西了,顯得特別蕭條。而且,作者還很好地借用了地名,「長門」一詞喻示了宮女的生活如同當年陳皇后所居住的長門一樣是那樣地蕭條,自己與陳皇后一樣的孤單和寂寞。作者借用這個在當時人們所熟悉的例子,說明了宮女在失寵時的慘澹生活以及宮女寂寞憂愁的心情。雙燕飛,出宮牆,是表明自己失寵後宮牆的慘澹景象,就連具有生命的鳥兒也飛走了,只剩下孤單的自己。以上這些都是寫的宮牆的慘澹景象,詞的第二句開始寫宮女的慘澹生活:「霓裳」現在即使穿上了,也沒有玉簫來伴音,落到「玉簫無復理霓裳」的地步。這裡突出宮女的生活已不再是從前那樣歌舞昇平,就連像金蟬一樣的頭飾散了,也懶得搭理了,這是因為自己已經失寵了。詞的上闋就是通過運用對比,對宮牆的慘澹景象和宮女生活的慘澹進行描寫,來說明宮女心情的寂寞與憂愁。

  下闋則通過把宮女曾經得寵的風光生活與現實進行對比,凸顯了宮女失寵之後生活的慘澹和宮女的憂愁與寂寞。詞的開頭就為回憶了宮女在過去得寵時的風光生活。詞通過一個「憶」字很好地過渡到了下面所寫的宮女得寵時的生活。作者在這裡與上闋中的長門一樣借用了。昭陽」,當時宮女的生活與楊貴妃一樣都是輕歌曼舞、神采飛揚、繡美鴛鴦。在這裡,詞的感情基調是輕快的,是對自己過去生活的嚮往。但是,下句直接轉入現實的生活,以上都是自己的回憶,而現實當中自己的生活卻是如此落寞,表現出自己對過去生活的嚮往,對再次得到寵幸的期望。作者在這裡用了一個強有力的動詞「斷」,將宮女拉回了現實當中,將現實與過去分開,將夢想與現實分開,「斷」字猶如當頭棒,將宮女的美夢打醒,將她拉回到現實生活當中。在現實的生活中,宮女只有整夜懷着孤單的心情,聽着漏聲到天亮。在這裡,作者也運用了對比的手法,將宮女的慘澹生活以及憂愁落寞的心情表現出來,這種反面的對比則更凸顯了宮女的慘澹生活和寂寞的心情。

  作者在這裡塑造的清新樸素的意象,以及對比手法的運用,為人們展現出了宮女生活的慘澹和憂愁寂寞的心情。

1、 錢國蓮.《花間詞全集》.北京:當代世界出版社,2002:69
2、 畢寶魁,王素梅.《花間集》.瀋陽:春風文藝出版社,1995:174
3、 顧農,徐俠.《中國歷代名家流派詞傳·花間派詞傳》.長春:吉林人民出版社,1999:196
4、 林兆祥.《唐宋花間廿四家詞賞析》.鄭州:中州古籍出版社,2011:112
5、 王力.《古漢語常用字字典》(第9版).北京:商務印書館,2005
6、 崔黎民.《花間集全譯》.貴陽:貴州人民出版社,1997:209
7、 周世偉.《韋莊詞彙釋別解》.成都:西南交通大學出版社,2009:119-121

小重山·秋到長門秋草黃 - 創作背影

  封建時代,宮女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇,是詩人筆下常見的題材。封建皇帝的後宮,有成千上萬的宮女。她們一生多在深院中捱過,絕少有出宮擇婚的機會,身世處境令人痛惜。此詞細緻準確地表現了宮中女子孤寂愁悶的心境,流露出對她們的同情。   

薛

作者:薛

薛,資料不齊,唐代詩人。有詩《敕贈康尚書美人》。

薛其它诗文

《敕贈康尚書美人》

〔唐代〕

天門喜氣曉氛氳,聖主臨軒召冠軍。

欲令從此行霖雨,先賜巫山一片雲。

复制

《和伯雍夜坐》

〔唐代〕

月落夜方半,江空歲又闌。浮生知易老,久客欲歸難。

漏靜忽聞笛,樓高誰倚闌。呼燈更小酌,起舞戲盤跚。

复制

《菩薩蠻 其二 淮上閻牛叟娶姬,作詞索和原韻》

〔唐代〕

釵頭勝字裁方幅。定情彈作鶯蘿曲。聞道薛家來。燈花夜自開。

清淮一別久。誰解雙垂手。佛日會摹多。香山老去何。

复制

《袁丈憲副馬大參馮少參薛進士邀游石湖》

〔唐代〕

群舫來爭客,相逢盡故人。鯖寧五侯味,酒是一家春。

湖色能寬醉,鄉情好任真。呼童掃盤石,餘興欲垂綸。

复制

《蘇允吉侍御孔汝錫僉憲同觴小園薄暮值雨驟作四韻奉呈二公》

〔唐代〕

內台兼約行台使,南郭相尋負郭翁。行徑追隨雙蓋並,草堂灑掃一尊同。

飲中仙侶逢蘇晉,坐上嘉賓接孔融。正喜淹留乘暮雨,莫辭顛倒醉秋風。

复制

《再懷沅州五友五首 其二》

〔唐代〕

無端詩興遠誰添,紅白雙梅倚畫檐。千里中州風雪夜,一窗清月憶湘南。

复制

《滎陽詠古八首 其七》

〔唐代〕

滎陽景物似當時,不見唐朝老畫師。隧道莊姜今已矣,京城太叔果何為。

留侯計用炎光振,亞父身亡霸業衰。多少是非成往鑒,莫將遺事使人悲。

复制

《戲題團扇自寫山水》

〔唐代〕

拂將團扇點江春,難與班姬詠並珍。

非為墨池雲霧好,自來不以筆干人。

复制

《山中梅花》

〔唐代〕

詩人魂在梅花上,不比垂楊管別離。

野鶴聲聲聲漸遠,定應飛報月明知。

复制

《懷薛尚書兼呈東陽王使君》

〔唐代〕

得力未得力,高吟夏又殘。二毛非自出,萬事到詩難。

蟬見木葉落,雷將雨氣寒。何妨槌琢後,更獻至公看。

复制

《雜曲歌辭。楊柳枝》

〔唐代〕

華清高樹出離宮,南陌柔條帶暖風。

誰風輕陰是良夜,瀑泉聲畔月明中。

洛橋晴影覆江船,羌笛秋聲濕塞煙。

閒想習池公宴罷,水蒲風絮夕陽天。

嫩綠輕懸似綴旒,路人遙見隔宮樓。

誰能更近丹墀種,解播皇風入九州。

暖風晴日斷浮埃,廢路新條發釣台。

處處輕輕可惆悵,後人攀處古人栽。

潭上江邊裊裊垂,日高風靜絮相隨。

青樓一樹無人見,正是女郎眠覺時。

汴水高懸百萬條,風清兩岸一時搖。

隋家力盡虛栽得,無限春風屬聖朝。

和花煙樹九重城,夾路春陰十萬營。

唯向邊頭不堪望,一株憔悴少人行。

窗外齊垂旭日初,樓邊輕好暖風徐。

遊人莫道栽無益,桃李清陰卻不如。

眾木猶寒獨早青,御溝橋畔曲江亭。

陶家舊日應如此,一院春條綠繞廳。

帳偃纓垂細復繁,令人心想石家園。

風條月影皆堪重,何事侯門愛樹萱。

數首新詞帶恨成,柳絲牽我我傷情。

柔娥幸有腰支穩,試踏吹聲作唱聲。

高出軍營遠映橋,賊兵曾斫火曾燒。

風流性在終難改,依舊春來萬萬條。

縣依陶令想嫌迂,營伴將軍即大粗。

此日與君除萬恨,數篇風調更應無。

狂似纖腰軟勝綿,自多情態更誰憐。

遊人不折還堪恨,拋向橋邊與路邊。

朝陽晴照綠楊煙,一別通波十七年。

應有舊枝無處覓,萬株風裡卓旌旃。

晴垂芳態吐牙新,雨擺輕條濕面春。

別有出牆高數尺,不知搖動是何人。

暖梳簪朵事登樓,因掛垂楊立地愁。

牽斷綠絲攀不得,半空懸著玉搔頭。

西園高樹後庭根,處處尋芳有摺痕。

終憶舊遊桃葉舍,一株斜映竹籬門。

劉白蘇台總近時,當初章句是誰推。

纖腰舞盡春楊柳,未有儂家一首詩。

复制

《薛吏部君采園四詩 其二 瑩心亭》

〔唐代〕

秋至金氣肅,池水日澄停。游氛夜消盡,徹底青天明。

道人心源寂,塵事了莫嬰。飯餘隱几坐,興起緣池行。

鷗鳥飛相親,鯈魚樂無驚。群動各自得,生理澹且平。

與爾兩無取,誰復思濯纓。

复制