譯文斑竹枝啊斑竹枝,淚痕點點寄託着相思。楚地的遊子啊若想聽聽瑤瑟的幽怨,在這瀟水湘江之上當着夜深月明之時。
注釋瀟湘神:詞牌名,一名《瀟湘曲》。此詞作於朗州(今湖南省常德市)時期,詩中所及山水和故事皆在湘沅間。瀟湘:湖南西南部瀟水、湘水。斑竹:即湘妃竹。相傳舜崩蒼梧,娥皇、女英二妃追至,哭啼極哀,淚染於竹,斑斑如淚痕,故謂「斑竹」。淚痕點點寄相思:《述異記》載,「舜南巡,葬於蒼梧。堯二女娥皇、女英淚下沾竹,文悉為之斑。」楚客:本指屈原,此處為作者自況。作此詞時劉禹錫正值貶官朗州(治所在今湖南常德)。瑤瑟:以美玉妝飾成的瑟。古代之管弦樂器。瀟湘:瀟水在今湖南零陵縣西北合於湘水,稱瀟湘。▲
徐培均選注 .婉約詞萃 :華東師範大學出版社 ,1999年 :3-4頁 .
亦冬 .古代文史名著選譯叢書 唐五代詞選譯 修訂版 :鳳凰出版社 ,2011.05 :36頁 .
《瀟湘神》,一名《瀟湘曲》。劉禹錫貶官朗州(今潮南常德)後,依當地的迎神曲之聲制詞,寫了二首,創此詞調,此為其中的第二首。瀟湘,瀟水流至湖南零陵縣西與湘水合流,世稱「瀟湘」。瀟湘神,即湘妃。指舜帝的兩個妃子娥皇、女英。《博物志》記載,舜帝南巡,死於蒼梧,葬於九嶷,他的愛妃娥皇、女英聞訊後趕至湘水邊,哭泣悲甚,其淚揮灑在湘竹上,留下斑斑淚痕,遂成斑竹,她們也就自投於湘水,成為湘水女神,亦稱「湘靈」。劉禹錫這首詞,便是題詠湘妃故事的。
「斑竹枝,斑竹枝,淚痕點點寄相思。」開頭兩個疊句,一方面是利用兩組相同的音調組成滾珠流水般的節奏,以加強哀怨的氣氛;一方面是反覆強調斑竹枝這一具體事物,以喚起並加深人們對有關傳統故事的印象。詞人在這重疊深沉的哀嘆中,實際上也融進了自己被貶謫的怨憤痛苦之情,從竹上的斑點,寫到人物的淚痕,又從人物的淚痕寫到兩地相思,層層深入,一氣流貫。在詞人的筆下,斑竹成為多情相思的象徵,是一種雋永幽雅的意象,而不再是普通的自然景物。
「楚客欲聽瑤瑟怨,瀟湘深夜月明時。」楚客,本指屈原。劉禹錫當時正貶官在朗州,與屈原流放湘西相似,所以這裡的「楚客」實是作者以屈原自喻,將湘妃、屈原和自己的哀怨,聯繫在一起。這裡的「瑤瑟」,乃瑟的美稱,在作者的想象中,湘靈鼓瑟必然極為哀怨,所以說「瑤瑟怨」。當夜深人靜、明月高照之時,楚客徘徊於瀟湘之濱,在伴和着潺潺湘水的悠揚琴韻中,細細領略其中滋味,此之謂以環境烘托心情。詞中創造了一個淒清空漾的境界,更適於傳達出詞人哀怨深婉的情思,作者和湘靈的怨憤之情融合了,歷史傳說與現實生活融合了,作者的主觀感情與客觀景物也融合了,情致悠然不盡,辭止而意無窮。
全詞雖為祭祀瀟湘神而作,但卻借古代神話湘妃的故事,抒發自己政治受挫和無辜被貶謫的怨憤。作者運用比興的藝術手法,描繪了一個真實與虛幻結合的藝術境界,將遠古的傳說、戰國時代逐臣的哀怨和自己被貶湘地的情思交織起來,融化為一體,賦予這首小詞以深邃的政治內涵,顯示出真與幻的交織和結合,以環境烘托其哀怨之情,雖似隨口吟成,而意境幽遠,語言流麗,留給讀者無窮回味和遐想的餘地。▲
陸國斌,鍾振振 .歷代小令詞精華 :嶽麓書社 ,1993.10 :29-30 .
徐培均評註 .唐宋詞小令精華 :中州古籍出版社 ,1992.08 :15頁 .
錢仲聯 .愛情詞與散曲鑑賞辭典 :湖南教育出版社 ,1992.09 :12-13 .
徐慶宜選析 .唐宋詞三百首 :廣東高等教育出版社 ,2004 :15頁 .
這首詞是作者貶官朗州期間(朗州治所在今湖南常德)所作,通過詠湘妃的哀怨而抒發了自己被貶的內心的悽苦。
劉長江 .中華詩詞經典 :北嶽文藝出版社 ,2008.05 :277頁 .
西漢開支郡,南朝號戚藩。
四封當列宿,百雉俯清沅。
高岸朝霞合,驚湍激箭奔。
積陰春暗度,將霽霧先昏。
俗尚東皇祀,謠傳義帝冤。
桃花迷隱跡,楝葉慰忠魂。
戶算資漁獵,鄉豪恃子孫。
照山畬火動,踏月俚歌喧。
擁楫舟為市,連甍竹覆軒。
披沙金粟見,拾羽翠翹翻。
茗折蒼溪秀,蘋生枉渚暄。
禽驚格磔起,魚戲噞喁繁。
沉約台榭故,李衡墟落存。
湘靈悲鼓瑟,泉客泣酬恩。
露變蒹葭浦,星懸橘柚村。
虎咆空野震,鼉作滿川渾。
鄰里皆遷客,兒童習左言。
炎天無冽井,霜月見芳蓀。
清白家傳遠,詩書志所敦。
列科叨甲乙,從宦出丘樊。
結友心多契,馳聲氣尚吞。
士安曾重賦,元禮許登門。
草檄嫖姚幕,巡兵戊己屯。
築台先自隗,送客獨留髡。
遂結王畿綬,來觀衢室樽。
鳶飛入鷹隼,魚目儷璵璠.曉燭羅馳道,朝陽辟帝閽。
王正會夷夏,月朔盛旗幡。
獨立當瑤闕,傳呵步紫垣。
按章清犴獄,視祭潔蘋蘩。
御歷昌期遠,傳家寶祚蕃。
繇文光夏啟,神教畏軒轅。
內禪因天性,雄圖授化元。
繼明懸日月,出震統乾坤。
大孝三朝備,洪恩九族惇。
百川宗渤澥,五嶽輔崑崙。
何幸逢休運,微班識至尊。
校緡資筦榷,復土奉山園。
一失貴人意,徒聞太學論。
直廬辭錦帳,遠守愧朱幡。
巢幕方猶燕,搶榆尚笑鯤。
邅回過荊楚,流落感涼溫。
旅望花無色,愁心醉不惛。
春江千里草,暮雨一聲猿。
問卜安冥數,看方理病源。
帶賒衣改制,塵澀劍成痕。
三秀悲中散,二毛傷虎賁。
來憂御魑魅,歸願牧雞豚。
就日秦京遠,臨風楚奏煩。
南登無灞岸,旦夕上高原。
早宦閱人事,晚懷生道機。
時從學省出,獨望郊園歸。
野彴度春水,山花映岩扉。
石頭解金章,林下步綠薇。
青松郁成塢,修竹盈尺圍。
吟風起天籟,蔽日無炎威。
危徑盤羊腸,連甍聳翬飛。
幽谷響樵斧,澄潭環釣磯。
因高見帝城,冠蓋揚光輝。
白雲難持寄,清韻投所希。
二公如長離,比翼翔太微。
含情謝林壑,酬贈駢珠璣。
顧予久郎潛,愁寂對芳菲。
一聞丘中趣,再撫黃金徽。
宴坐白雲端,清江直下看。
來人望金剎,講席繞香壇。
虎嘯夜林動,鼉鳴秋澗寒。
眾音徒起滅,心在淨中觀。
不出孤峰上,人間四十秋。
視身如傳舍,閱世似東流。
法為因緣立,心從次第修。
中宵問真偈,有住是吾憂。