首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 夏晝偶作
拼 译 译

《夏晝偶作》

柳宗元 〔唐代〕

南州溽暑醉如酒,隱几熟眠開北牖。

日午獨覺無餘聲,山童隔竹敲茶臼。

夏晝偶作 - 譯文及註釋

譯文永州盛夏時節,人總是像喝醉了酒那樣要打盹,推開北窗,憑倚着几案酣然熟睡。中午獨睡時只覺得大地死一般的寂靜,隔着竹林,惟有山童搗制新茶時敲擊茶臼的聲音。

注釋南州:指永州。溽(rù入)暑:又濕又熱,指盛夏的氣候。《禮記·月令》:「土潤溽暑,大雨時行。」醉如酒:像喝醉了酒那樣要打盹。隱几:憑倚着几案。《莊子·徐無鬼》:「南伯子綦隱几而坐。」隱几,亦作「隱機」。《秋水》:「公子牟隱機太息。」北牖:北窗。日午:中午。敲茶臼(jiù):製作新茶。茶臼,指搗茶用的石臼。▲

莊昭選注,茶詩三百首,南方日報出版社,2003.4,第169頁

夏晝偶作 - 賞析

此詩前兩句寫盛夏暑氣催得詩人靠着案桌沉沉睡去之情景;後兩句寫四周空無一聲,惟見村童在竹林搗臼煎烤茶葉。全篇可謂簡而佳妙:暑熱使人醉如酒,比喻生動;眠覺而無聲,點出夏日午後之靜謐;山童敲茶白,其聲遠而清脆,「茶」又使人滋生解渴清涼之意,有如「心靜自然涼」之語。

詩的首句,直白與細描並用,交代了夏晝的氣候特點:「溽暑」,既潮濕,又悶熱,這與北方迥然不同。「醉如酒」,形象地狀寫出了人們的難熬溽暑之態。由於濕度大,溫度高,自然憋悶難禁,體力不支,心煩意懶,疲憊欲睡。這一句話張力頗大,敘事、抒情和寄慨,均由此而生發。

接下三句,寫詩人夏晝的閒逸生活。

第二句緊承前脈,並與首句構成因果關係。溽暑難檔,就打開北邊的窗戶,以透進絲絲涼意;睏乏不堪,俯倚几案就酣然大睡,而且睡得既香且久。在這裡,雖無絲竹管弦之盛,亦無一觴一詠之樂,但能身舒神爽,逸興遄飛,豈不快哉!三四句寫詩人中午醒來,萬籟俱寂,只聽見隔着竹林的那邊,有山村的兒童敲茶臼的聲音。靜,它作為一種存在,要有恰當的表現形式,常用的形式是借聲顯靜,如王籍《入若耶溪》:「蟬噪林愈靜,鳥鳴山更幽。」就是用對立兩極的事物互為襯托,展現了一種靜中之動、動中顯靜的自然景觀。而這首詩中以有聲寫無聲,襯托出夏日中午環境的分外幽靜,從而在極端偏僻、極端孤寂的境界中,微微透露出一點空靈生動的契機。

詩人寫閒逸的生活,寫幽靜的心境,反映了他在沉重壓抑中追求的一種精神寄託。懷才遭謗,處境孤立,久貶不遷,而今是良馬羈於廄內,猛虎囚禁柙中,因此對悠閒自在的生活十分嚮往。詩人的這一苦衷卻常常被一些幫閒文人畫匠所歪曲,如《江雪》這一著名五絕,後來的某些畫家竟屢屢以詩中情景為題材繪成《寒江釣雪圖》,把漁家生活描繪成閒情逸緻,飄飄欲仙,這完全違背了社會現實。對此,明代的孫承宗曾作《漁家》詩為其翻案:「呵凍提篙手未蘇,滿船涼月雪模糊。畫家不識漁家苦,好作寒江釣雪圖。」真是有理有據,深中肯綮。

藝術表現上也有可稱道處。「醉如酒」,喻南方暑熱,用詞生新穩切;「開北牖」,看似隨意,實暗含精到的詩心:惟開窗,空氣通暢,才能在暑氣逼人的環境下酣然熟睡,也才能聽到遠處傳來的山童敲擊聲。詩的末兩句,以有聲襯無聲,益發展顯了「無餘聲」的靜謐氣氛。這種手法在古代詩歌中常常見到,如王藉之「蟬噪林愈靜,鳥鳴山更幽」《入若耶溪》),杜甫之「春山無伴獨相求,伐木丁丁山更幽」(《題張氏隱居二首》),都是用聲響來襯托一種靜的境界。這種有聲的寧靜不僅賦予大自然以生機和靈氣,更給人一種靜美、和諧的詩意。▲

尚永亮,洪迎華編選,柳宗元集,鳳凰出版社,2007.10,第136-137頁

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《浩初上人見貽絕句欲登仙人山因以酬之》

柳宗元 〔唐代〕

珠樹玲瓏隔翠微,病來方外事多違。

仙山不屬分符客,一任凌空錫杖飛。

复制

《酬韶州裴曹長使君寄道州呂八大使因以見示二十韻一首》

柳宗元 〔唐代〕

金馬嘗齊入,銅魚亦共頒。

疑山看積翠,湞水想澄灣。

標榜同驚俗,清明兩照奸。

乘軺參孔僅,按節服侯狦.賈傅辭寧切,虞童發未sG.秉心方的的,騰口任es々。

聖理高懸象,爰書降罰鍰。

德風流海外,和氣滿人寰。

御魅恩猶貸,思賢淚自潸。

在亡均寂寞,零落間惸鰥。

夙志隨憂盡,殘肌觸瘴m5.月光搖淺瀨,風韻碎枯菅。

海俗衣猶卉,山夷髻不鬟。

泥沙潛虺蜮,榛莽斗豺獌。

循省誠知懼,安排只自憪。

食貧甘莽鹵,被褐謝斕斒。

遠物裁青罽,時珍饌白鷳。

長捐楚客佩,未賜大夫環。

異政徒雲仰,高蹤不可攀。

空勞慰憔悴,妍唱劇妖嫻。

复制

《感遇二首》

柳宗元 〔唐代〕

西陸動涼氣,驚烏號北林。

棲息豈殊性,集枯安可任。

鴻鵠去不返,勾吳阻且深。

徒嗟日沈湎,丸鼓騖奇音。

東海久搖盪,南風已駸駸。

坐使青天暮,小星愁太陰。

眾情嗜奸利,居貨捐千金。

危根一以振,齊斧來相尋。

攬衣中夜起,感物涕盈襟。

微霜眾所踐,誰念歲寒心。

旭日照寒野,鸒斯起蒿萊。

啁啾有餘樂,飛舞西陵隈。

迴風旦夕至,零葉委陳荄。

所棲不足恃,鷹隼縱橫來。

复制

《種白蘘荷》

柳宗元 〔唐代〕

皿蟲化為癘,夷俗多所神。

銜猜每腊毒,謀富不為仁。

蔬果自遠至,杯酒盈肆陳。

言甘中必苦,何用知其真?華潔事外飾,尤病中州人。

錢刀恐賈害,飢至益逡巡。

竄伏常戰慄,懷故逾悲辛。

庶氏有嘉草,攻襘事久泯。

炎帝垂靈編,言此殊足珍。

崎驅乃有得,托以全余身。

紛敷碧樹陰,眄睞心所親。

《重別夢得》

柳宗元 〔唐代〕

二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。

皇恩若許歸田去,晚歲當為鄰舍翁。

《晨詣超師院讀禪經》

柳宗元 〔唐代〕

汲井漱寒齒,清心拂塵服。

閒持貝葉書,步出東齋讀。

真源了無取,妄跡世所逐。

遺言冀可冥,繕性何由熟。

道人庭宇靜,苔色連深竹。

日出霧露餘,青松如膏沐。

澹然離言說,悟悅心自足。

《雜曲歌辭•行路難三首》

柳宗元 〔唐代〕

君不見夸父逐日窺虞淵,跳踉北海超崑崙。

披霄決漢出沆漭,瞥裂左右遺星辰。須臾力盡道渴死,

狐鼠蜂蟻爭噬吞。北方竫人長九寸,開口抵掌更笑喧。

啾啾飲食滴與粒,生死亦足終天年。睢盱大志少成遂,

坐使兒女相悲憐。

虞衡斤斧羅千山,工命采斫杙與椽。深林土翦十取一,

百牛連鞅摧雙轅。萬圍千尋妨道路,東西蹶倒山火焚。

遺餘毫末不見保,躝躒澗壑何當存。群材未成質已夭,

突兀gE豁空岩巒。柏梁天災武庫火,匠石狼顧相愁冤。

君不見南山棟樑益稀少,愛材養育誰復論。

飛雪斷道冰成梁,侯家熾炭雕玉房。蟠龍吐耀虎喙張,

熊蹲豹擲爭低昂。攢巒叢崿射朱光,丹霞翠霧飄奇香。

美人四向回明璫,雪山冰谷晞太陽。星躔奔走不得止,

奄忽雙燕棲虹梁。風台露榭生光飾,死灰棄置參與商。

盛時一去貴反賤,桃笙葵扇安可常。

复制

《樂府雜曲•鼓吹鐃歌•戰武牢》

柳宗元 〔唐代〕

戰武牢,動河朔。逆之助,圖掎角。怒鷇麛,抗喬嶽。

翹萌牙,傲霜雹。王謀內定,申掌握。鋪施芟夷,

二主縛。憚華戎,廓封略。命之瞢,卑以斫。歸有德,

唯先覺。

复制

《千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。》

柳宗元 〔唐代〕

千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。

复制

《若為化得身千億,散上峰頭望故鄉》

柳宗元 〔唐代〕

海畔尖山似劍鋩,秋來處處割愁腸。

若為化得身千億,散上峰頭望故鄉

复制

《海畔尖山似劍鋩,秋來處處割愁腸。》

柳宗元 〔唐代〕

海畔尖山似劍鋩,秋來處處割愁腸。

若為化得身千億,散上峰頭望故鄉。

复制

《酬婁秀才將之淮南見贈之什》

柳宗元 〔唐代〕

遠棄甘幽獨,誰雲值故人。好音憐鎩羽,濡沫慰窮鱗。

困志情惟舊,相知樂更新。浪遊輕費日,醉舞詎傷春。

風月歡寧間,星霜分益親。已將名是患,還用道為鄰。

機事齊飄瓦,嫌猜比拾塵。高冠余肯賦,長鋏子忘貧。

晚驚移律,暌攜忽此辰。開顏時不再,絆足去何因。

海上銷魂別,天邊弔影身。只應西澗水,寂寞但垂綸。

复制