譯文謝朓、范雲當年離別的地方猶如還在，每次目睹這裡的景物都不免生出愁緒。主客分別，已是青天明月；人去山空，只有那山間溪水緩緩流。池花映着春日自開自落，窗外修竹在靜謐的秋夜中窣窣地發出輕響。依稀看到了古人的風貌，在精神上產生了共鳴；長久的鬱積化為浩然長歌。
注釋謝亭：即謝公亭，在安徽宜城城北，南齊著名詩人謝眺任宣城太守時所建。謝眺在此送別過友人。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
謝公亭位居安徽宣城城北，謝朓任宣城太守時，曾在這裡送別詩人范雲。
「謝亭離別處，風景每生愁。」謝朓、范雲當年離別的地方猶如還在，詩人每次目睹這裡的景物都不免生愁。「愁」字內涵很廣，詩人思念古人而恨自己不能見到古人，度過每一天卻覺得孤獨，乃至由謝朓的才華、交遊、遭遇，想到詩人自己的受讒遭妒，這些意思都可能蘊含其中。
「客散青天月，山空碧水流。」兩句緊承上聯「離別」、「生愁」，寫謝公亭的風景。由於「離別」，當年詩人歡聚的場面不見了，此地顯得天曠山空，謝公亭上唯見一輪孤月，空山寂靜，碧水長流。這兩句寫的是眼前令詩人「生愁」的寂寞。李白把他那種懷古人而不見的悵惘情緒塗抹在景物上，就使得這種寂寞而美好的環境，似乎仍在期待着久已離去的前代詩人，從而能夠引起人們對於當年客散之前景況的遐想。這不僅是懷古，同時包含李白自己的生活感受。李白的詩，也經常為他生活中友人散去、盛會難再而深致惋惜，這表現了李白對於人間友情的珍視，並且也很容易引起讀者的共鳴。
「客散」兩句似乎已經括盡古今了，但意猶未盡，接着兩句「池花春映日，窗竹夜鳴秋」，不再用孤月、空山之類的景物來寫「生愁」，而是描繪謝公亭春秋兩季佳節良宵的景物。這是用了反襯的手法。池花映着春日自開自落，窗外修竹在靜謐的秋夜中窣窣地發出清響，景物雖美，卻沒有知己為伴欣賞，越見寂寞孤獨。這兩句看上去似乎只是描寫詩人眼前的風光，而由於上聯已經交代了「客散」、「山空」，因此，這種秀麗的景色，也表現了詩人言外的寂寞，以及他面對謝公亭風光追思遐想，欲與古人神遊的情態。
「今古一相接，長歌懷舊遊。」詩人在緬懷遐想中，似乎依稀看到了古人的風貌，溝通了古今的界限，乃至在精神上產生了共鳴。這裡所謂「一相接」，是由於心往神馳而與古人在精神上的契合，是寫在精神上對於謝公舊遊的追蹤。這是一首緬懷謝朓的詩，但其中卻表現了李白的精神性格。他的懷念，表現了他美好的精神追求，高超的志趣情懷。
李白的五律，具有近似於古體的特點。這，一方面體現在往往不受聲律的約束，在體制上近古；而更主要地則是他的五律絕無初唐的浮艷氣息，深情超邁而又自然秀麗。像這首《謝公亭》，從對仗聲律上看，與唐代一般律詩並無多大區別，但從精神和情致上看，說它在唐代律詩中帶點古意卻是不錯的。李白有意要矯正初唐律詩講究詞藻着意刻畫的弊病，這首《謝公亭》就是信筆寫去而不着力的。「客散青天月，山空碧水流」，渾括地寫出了謝公死後亭邊的景象，並沒有細緻的描繪，但青天、明月、空山、碧水所構成的開闊而又帶有寂寞意味的境界，卻顯得高遠。至於詩的後四句，王夫之說得更為精闢：「五六不似懷古，乃以懷古。『今古一相接』五字，盡古今人道不得。神理、意致、手腕，三絕也。」（《唐詩評選》）因為「池花春映日，窗竹夜鳴秋」二句，寫得悠遠飄逸，看似描繪風光，而懷古的情思已包含在其中。「今古一相接」五字，一筆排除了古今在時間上的障礙，雄健無比。尤其是「一相接」三字，言外有謝公死後，別無他人，也就是「古來相接眼中稀」（《金陵城西月下吟》）的意思。這樣就使得李白的懷念謝公，與一般人偶爾發一點思古的幽情區別開了，格外顯得超遠。像這種風神氣概，就逼近古詩，而和一般的初唐律詩面貌迥異。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
沙墩至梁苑，二十五長亭。
大舶夾雙櫓，中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧，川岳涵餘清。
飛鳧從西來，適與佳興並。
眷言王喬舄，婉孌故人情。
復此親懿會，而增交道榮。
沿洄且不定，飄忽悵徂征。
暝投淮陰宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞，一餐感素誠。
予為楚壯士，不是魯諸生。
有德必報之，千金恥為輕。
緬書羈孤意，遠寄棹歌聲。
鸞乃鳳之族，翱翔紫雲霓。
文章輝五色，雙在瓊樹棲。
一朝各飛去，鳳與鸞俱啼。
炎赫五月中，朱曦爍河堤。
爾從泛舟役，使我心魂悽。
秦地無碧草，南雲喧鼓鼙。
君王減玉膳，早起思鳴雞。
漕引救關輔，疲人免塗泥。
宰相作霖雨，農夫得耕犁。
靜者伏草間，群才滿金閨。
空手無壯士，窮居使人低。
送君登黃山，長嘯倚天梯。
小舟若鳧雁，大舟若鯨鯢。
開帆散長風，舒捲與雲齊。
日入牛渚晦，蒼然夕煙迷。
相思定何許，杳在洛陽西。
心愛名山游，身隨名山遠。
羅浮麻姑台，此去或未返。
遇君蓬池隱，就我石上飯。
空言不成歡，強笑惜日晚。
綠水向雁門，黃雲蔽龍山。
嘆息兩客鳥，裴回吳越間。
共語一執手，留連夜將久。
解我紫綺裘，且換金陵酒。
酒來笑復歌，興酣樂事多。
水影弄月色，清光奈愁何。
明晨掛帆席，離恨滿滄波。
共工赫怒，天維中摧。
鯤鯨噴盪，揚濤起雷。
魚龍陷人，成此禍胎。
火焚崑山，玉石相磓。
仰希霖雨，灑寶炎煨。
箭發石開，戈揮日回。
鄒衍慟哭，燕霜颯來。
微誠不感，猶縶夏台。
蒼鷹搏攫，丹棘崔嵬。
豪聖凋枯，王風傷哀。
斯文未喪，東嶽豈頹。
穆逃楚難，鄒脫吳災。
見機苦遲，二公所咍。
驥不驟進，麟何來哉！星離一門，草擲二孩。
萬憤結緝，憂從中催。
金瑟玉壺，盡為愁媒。
舉酒太息，泣血盈杯。
台星再朗，天網重恢。
屈法申恩，棄瑕取材。
冶長非罪，尼父無猜。
覆盆儻舉，應照寒灰。
龍虎謝鞭策，鵷鸞不司晨。
君看海上鶴，何似籠中鶉。
獨用天地心，浮雲乃吾身。
雖將簪組狎，若與煙霞親。
季父有英風，白眉超常倫。
一官即夢寐，脫屣歸西秦。
竇公敞華筵，墨客盡來臻。
燕歌落胡雁，郢曲回陽春。
征馬百度嘶，游車動行塵。
躊躇未忍去，戀此四座人。
餞離駐高駕，惜別空殷勤。
何時竹林下，更與步兵鄰。
長嘯梁甫吟，何時見陽春？君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。
寧羞白髮照清水，逢時壯氣思經綸。
廣張三千六百釣，風期暗與文王親。
大賢虎變愚不測，當年頗似尋常人。
君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆準公。
入門不拜逞雄辯，兩女輟洗來趨風。
東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。
狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓。
帝旁投壺多玉女，三時大笑開電光，倏爍晦冥起風雨。
閶闔九門不可通，以額扣關閽者怒。
白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾。
猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。
手接飛猱搏雕虎，側足焦原未言苦。
智者可卷愚者豪，世人見我輕鴻毛。
力排南山三壯士，齊相殺之費二桃。
吳楚弄兵無劇孟，亞夫咍爾為徒勞。
梁甫吟，聲正悲。
張公兩龍劍，神物合有時。
風雲感會起屠釣，大人臲屼當安之。
