譯文不要以為今天的寵愛,就能使我忘掉舊日的恩始。儘管面對着良辰美景,仍然是滿面愁容,淚水不斷,始終也不願意和楚王講一句話。
注釋息夫人:息夫人本是春秋時息國君主的妻子。公元前680年,楚王滅了息國,將她據為己有。她雖在楚宮裡生了兩個孩子:熊艱與熊惲,但默默無言,始終不和楚王說一句話。楚王問她為什麼不說話?她答道:「吾一婦人而事二夫,縱不能死,其又奚言!」今時寵:一作「今朝寵」。難忘:怎能忘,哪能忘。舊日恩:一作「昔日恩」。滿眼淚:一作「滿目淚」。▲
耿兆林 高泰 .古詩詞曲三百首注析 :山東教育出版社 ,1989年04月第1版 :46-47 .
徐儒宗 .古代情詩類析 :廣西人民出版社 ,1987年12月第1版 :393-394 .
「莫以今時寵,難忘舊日恩」,這兩句是擬息夫人的口吻說:不要以為你今天的寵愛,就能使我忘掉舊日的思情。這實際上也是詩人不與腐朽的統治者同流合污的心聲。「莫以」、「難忘」,以新寵並不足以收買息夫人的心,突出了舊恩的珍貴難忘,顯示了淫威和富貴並不能徹底征服弱小者的靈魂。「看花滿眼淚,不共楚王言。」舊恩難忘,而新寵實際上是一種侮辱。
息夫人在富麗華美的楚宮裡,看着本來使人愉悅的花朵,卻是滿眼淚水,對追隨在她身邊的楚王始終不共一言。「看花滿眼淚」,只點出精神的極度痛苦,並且在沉默中極力地自我克制着,卻沒有交待流淚的原因,就為後一句蓄了勢。「不共楚王言」,就顯得格外深沉。這沉默中包含着對人格的污損,愛情的踐踏,也許是由此而蓄積在心底的怨憤和仇恨。詩人塑造了一個受着屈辱,但在沉默中反抗的婦女形象。
唐孟棨《本事詩》記載:「寧王憲(玄宗兄)貴盛,寵妓數十人,皆絕藝上色。宅左有賣餅者妻,纖白明晰,王一見屬目,厚遺其夫取之,寵惜逾等。環歲,因問之:『汝復憶餅師否?』默然不對。王召餅師使見之。其妻注視,雙淚垂頰,若不勝情。時王座客十餘人,皆當時文士,無不淒異。王命賦詩,王右丞維詩先成,云云(按即《息夫人》)。..王乃歸餅師,使終其志。」它不是敘事詩,但卻有很不平常的故事,甚至比一些平淡的敘事詩還要曲折和扣人心弦一些。限於篇幅,它不能有頭有尾地敘述故事,但卻抓住或虛構出人物和故事中最富有衝突性、最富有包蘊的一剎那,啟發讀者從一鱗半爪去想象全龍。這種在抒情詩中包含着故事,帶着「小說氣」的現象,清人紀昀在評李商隱的詩時曾予以指出。但它的濫觴卻可能很早了。王維這首詩就領先了一百多年。
此首五絕巧妙而恰切地以息夫人的史事設喻,來描寫賣餅人的妻子不忘舊愛。前兩句寫女子不慕眼前的寵幸,懷戀貧賤之交。以「莫以」、「難忘」構成一個否定的條件句,反襯出息夫人和息國君主舊日的恩情很深,顯示了淫威和富貴並不能征服弱小者的心。後兩句寫被人奪志的哀怨,花雖美而淚眼相對,對在她身邊的楚王卻一言不發,進一步寫出女子不為榮華富貴所迷惑的志向。
短短二十個字,句句敘事,卻句句都是情語,表達委婉含蓄,而又情理俱到。既吟詠了史事,又諷喻了現實,塑造了一個受着屈辱而在沉默反抗的婦女形象,又概括了類似這樣一些由統治階級的荒淫無恥而造成的社會悲劇。▲
耿兆林 高泰 .古詩詞曲三百首注析 :山東教育出版社 ,1989年04月第1版 :46-47 .
徐儒宗 .古代情詩類析 :廣西人民出版社 ,1987年12月第1版 :393-394 .
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第174-175頁
據唐朝孟綮《本事詩》記載:唐明皇的哥哥寧王李憲,奪取了賣餅人的妻子。一天,李憲宴客,把賣餅人召進府,女子見了丈夫,悽然淚下,王維當場寫了此首詠史詩。
耿兆林 高泰 .古詩詞曲三百首注析 :山東教育出版社 ,1989年04月第1版 :46-47 .
裊裊秋風動,淒淒煙雨繁。
聲連鳷鵲觀,色暗鳳凰原。
細柳疏高閣,輕槐落洞門。
九衢行欲斷,萬井寂無喧。
忽有愁霖唱,更陳多露言。
平原思令弟,康樂謝賢昆。
逸興方三接,衰顏強七奔。
相如今老病,歸守茂陵園。
春日郊行
長空雁,老樹鴉,離思滿煙沙。墨淡淡王維畫。柳疏疏陶令家,春脈脈武陵花,何處遊人駐馬?
探梅即事
詩囊寄,酒旆招,在事動梅梢。小肪攜紅袖,阿瓊橫玉簫,太白解金貂,雪滿長安灞橋。
鑑湖宴集
柳影迷歌扇,苔痕滿釣磯,仙客領蛾眉。背寫蘭亭字,熟讀秦望碑,懶對謝安模,人醉在紅香鏡里。
尋梅
提清事,放客懷,殘雪小樓台。郊外尋花去,湖東載酒來,馬上見梅開,不負青霞倦客。
感舊
肘後黃金印,港前白玉卮,躍馬少年時。巧手穿楊葉,新聲付柳枝,信筆和梅詩,誰換卻何郎鬢絲?
夜坐
湖山外,楊柳邊,歌舞鏡中天。雲嚲橫珠鳳,花寒怯繡鴛,露冷濕金蟬,愛月佳人未眠。
席上有贈
芙蓉面,楊柳腰,無物比妖嬈。粉紙鴛鴦字,花鈿翡翠毛,繡閻鳳凰巢,良夜永春風玉簫。
夜坐即事
餘韻悠揚唱,哀弦取次彈,燈上酒將殘。花暗珠櫻珞,風清玉珮環,月冷翠琅玕,誰倚西摟畫闌?
靈隱寺
僧居勝,俗客稀,山色四周回。香樹生金地,青蓮出寶池,貝葉漬銀泥,明月冷雙猿弄水。
即事
竹檻敲蒼玉,蕉窗映綠紗,笑語間琵琶。月淡娑婆樹,風香富貴花,俏人家,小小仙鬟過茶。
山陰道中
丹共長松樹,青山小洞庭,吟嘯寄幽情。花外神仙路,天邊處士星,月下醉翁亭,聽一曲何人玉箏。
湖上晚興
頻頻醉,浩浩歌,明月涌滄波。岸草嘶驄馬,山花壓翠螺,雪柳鬧銀蛾,燈下佳人看我。