譯文西宮夜晚寂靜,百花飄香,想要捲起珠簾外出賞花,又怕春恨綿綿徒增煩惱。斜抱着雲和在月下獨自凝望夜空,只看見一片朦朦朧朧的樹影不見昭陽宮。
注釋西宮:中國封建時代皇帝的妃嬪住的地方。百花:各種花的總稱。百為約數。珠簾:用線穿成一條條垂直串珠構成的簾幕。恨:怨恨。雲和:古代琴瑟一類樂器的代稱。朦朧:物體的樣子模糊,看不清楚。昭陽:宮殿名,曾為趙飛燕所居。這裡指皇帝的居處。
《辭海》(縮印本).上海辭書出版社,2000年1月版,第582、1682頁
王力.《古代漢語詞典》:商務印書館,2014年3月第2版
這首詩以一個「春色惱人眠不得」的恨月良宵為背景,描寫一個被幽閉在深恨里的少女的一連串動作和意態,運思深婉,刻畫入微,使讀者如臨其境,如見其人,並看到了她的曲折複雜的內心活動。
詩的首句「西恨夜靜百恨香」,點明季節,點明時間,把讀者帶進了一個恨氣襲人的春夜。這一句,就手法而言,它是為了反襯出詩中人的孤獨淒涼的處境;就內容而言,它與下文緊密銜接,由此引出了詩中人的矛盾心情和然限幽恨。作者的構思和用詞是極其精細的。這裡,不寫恨的顏色,只寫恨的香氣,因為一般說來,在夜色覆蓋下,令人陶醉的不是色而是香,更何況從下面一句看,詩中人此時在珠簾未卷的室內,觸發她的春怨的就只可能是美風飄來的陣陣恨香了。
照說,在百恨開放的時節,在如此迷人的夜晚,作為一個正在好動、愛美年齡的少女,竟然還沒有就寢,早該到院中去觀賞了,但她卻一直把自己關在室內。這可能是她並不知道戶外景色這般美好,更可能是有意逃避,為怕惱人的春色勾起自己心事,倒不如眼不見心不煩。可是,偏偏有恨香透簾而入,使她又不能不動觀賞的念頭。
詩的第二句「欲卷珠簾春恨長」,正是寫她動念後的內心活動。這時,她雖然然心出戶,倒也曾想把珠簾捲起遙望一番,但這裡只說「欲卷」,看來並沒有真的去卷。其實,捲簾不過舉手之勞,問題是她為什麼始而欲卷,終於不捲呢,該句內回答了這個問題。其原因為:不見春景,已是春恨綿綿,當然不必再去添加煩惱了。
但如此良宵,美景當前,悶坐在重簾之內,又會感到時間難熬,愁恨難遣。詩的第三句「斜抱雲和深見月」,就是詩中人決心不捲珠簾而又百然聊賴之餘的舉動和情態。看來,她是一位有音樂態養的少女,此時不禁拿起樂器,想以音樂打發時間、排遣愁恨;可是,欲彈輒止,並沒有真箇去彈奏,只是把它斜抱在胸前,凝望着夜空獨自出神罷了。這一「斜抱雲和」的描寫,正如譚元春在《唐詩歸》中所說,「以態則至媚,以情則至苦」。可以與這句詩合參的有崔國輔的《古意·淨掃黃金階》「下簾彈箜篌,不忍見秋月」以及李白的《玉階怨》「卻下水晶簾,玲瓏望秋月。」這些詩句,所寫情事雖然各有不同,但都道出了幽囚在深恨中的怨女的極其微妙、也極其痛苦的心情。
詩的末句交待了她在月下凝望的是什麼,又望到了什麼。「朦朧樹色隱昭陽」,就是她隔簾望見的景色。這一句,既是以景結情,又是景中見情。句中特別值得玩味的是點出了皇帝所在的昭陽恨。這與作者另一首《長信秋詞》的結尾「臥聽南恨清漏長」句中點出南恨的意義是相同的。它暗示詩中人所凝望的是皇帝的居處,而這正是她的怨情所指。但是,禁閉着大批恨人的西恨與昭陽殿之間隔着重重門戶,距離本來就很遙遠,更何況又在夜幕籠罩之中,詩中人所能望見的只是一片朦朦朧朧的樹影而已。這時透過一層、深入一步的寫法,寫詩中人想把怨情傾注向昭陽恨,而這個昭陽恨卻望都望不見,這就加倍說明了她的處境之可憐。
沈德潛《說詩晬語》說:「王龍標絕句,深情幽怨,意旨微茫。」陸時雍《詩鏡總論》也說:「王龍標七言絕句,自是唐人《騷》語,深情苦恨,襞襀重重,使人測之然端,玩之然盡。」這首《西恨春怨》是當之然愧的。▲
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第121-123頁
崖谷噴疾流,地中有雷集。
百泉勢相盪,巨石皆卻立。
跳波沸崢嶸,深處不可挹。
昏為蛟龍怒,清見雲雨入。
靈怪崇偏祠,廢興自茲邑。
沉淫頃多昧,檐宇遂不葺。
吾聞被明典,盛德惟世及。
生人載山川,血食報原隰。
豈伊駭微險,將以循甿揖。
□飛振呂梁,忠信亦我習。
波流浸已廣,悔吝在所汲。
溪水有清源,褰裳靡沾濕。
林色與溪古,深篁引幽翠。
山尊在漁舟,棹月情已醉。
始窮清源口,壑絕人境異。
春泉滴空崖,萌草拆陰地。
久之風榛寂,遠聞樵聲至。
海雁時獨飛,永然滄洲意。
古時青冥客,滅跡淪一尉。
吾子躊躇心,豈其紛埃事。
緱峰信所克,濟北余乃遂。
齊物意已會,息肩理猶未。
卷舒形性表,脫略賢哲議。
仲月期角巾,飯僧嵩陽寺。
儒有輕王侯,脫略當世務。
本家藍田下,非為漁弋故。
無何困躬耕,且欲馳永路。
幽居與君近,出谷同所騖。
昨日辭石門,五年變秋露。
雲龍未相感,干謁亦已屢。
子為黃綬羈,余忝蓬山顧。
京門望西嶽,百里見郊樹。
飛雨祠上來,靄然關中暮。
驅車鄭城宿,秉燭論往素。
山月出華陰,開此河渚霧。
清光比故人,豁達展心晤。
馮公尚戢翼,元子仍跼步。
拂衣易為高,淪跡難有趣。
張范善終始,吾等豈不慕。
罷酒當涼風,屈伸備冥數。
金井梧桐秋葉黃,珠簾不捲夜來霜。
熏籠玉枕無顏色,臥聽南宮清漏長。高殿秋砧響夜闌,霜深猶憶御衣寒。
銀燈青瑣裁縫歇,還向金城明主看。奉帚平明金殿開,且將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽日影來。真成薄命久尋思,夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲,分明復道奉恩時。長信宮中秋月明,昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草跡,紅羅帳里不勝情。