首頁 / 唐代 / 杜甫 / 喜觀即到復題短篇二首
拼 译 译

《喜觀即到復題短篇二首》

杜甫 〔唐代〕

巫峽千山暗,終南萬里春。

病中吾見弟,書到汝為人。

意答兒童問,來經戰伐新。

泊船悲喜後,款款話歸秦。

待爾嗔烏鵲,拋書示鶺鴒。

枝間喜不去,原上急曾經。

江閣嫌津柳,風帆數驛亭。

應論十年事,愁絕始星星。

喜觀即到復題短篇二首 - 譯文及註釋

譯文巫峽一帶千山迷暗,遙想終南山萬里皆春。我存病中見到弟弟的來信,不禁驚怪你還是世間之人。邊讀信邊回答几子的詢問,弟弟遠道來夔州正冒着故爭的煙塵。等到弟弟高興地乘船來到巫峽口岸,哥倆要款敘鄉情,話說歸秦。

久久地等待你的到來,等不到你急得我禁不住把喜鵲嗔怪。 我還把你的信男給鶺鴒看,這時樹上的喜鵲還是興奮得不願離開。從原野飛來的鶺鴒顯出急難之意,我想弟弟你也像鶺鴒似的飛鳴,求其同懷。我老是憑倚着江閣翹首引頸,恨只恨江柳遮住了我的眼睛。過去了不少艙只竟不見弟弟來到,我屈指數十年來的事,一會兒愁得要死,一會兒又甦醒過來。

注釋巫峽:夔州(今奉節)一帶峽谷。終南:終南山,在長安南五十里,秦嶺主峰之一。兒童:指詩人的兒子宗文、宗武。戰伐新:指大曆二年(767)正月密詔郭子儀討周智光和命大將渾瑊及李懷光陳兵渭水一事。款款:徐徐,緩慢。秦:指長安。嗔(chēn):責怪。鶺鴒(jí líng):鳥名。即脊令。《詩經·小雅·常棣》:「脊令在原,兄弟急難。」言脊令失所,飛鳴求其同類。後因以脊令比喻兄弟。愁絕:愁極。星星:亦作「惶惺」。指稀疏的白髮。▲

韓成武 張志民.杜甫詩全譯:河北人民出版社,1997:914-915

杜甫.杜甫集:三晉出版社,2008:207-209

喜觀即到復題短篇二首 - 賞析

「巫峽千山暗,終南萬里春。」首聯渲染蔽境,三峽信帶,兩岸連山,山巒疊嶂,遮天蔽日,因此說「巫峽千山暗」,終南山代指長安,弟弟杜觀在暮春時節不遠萬里從長安來蜀中。

頷聯乃直書實事。詩人雖在病中,但因很鬼就要與觀弟相見,精神振奮,病也覺得好多了。兩句意為烽煙四起,戰亂頻繁,生死未卜,突得來書,才知杜觀尚在人間。驚喜之有,不可言狀。這是悲中見喜。「書到汝為人」,是說:收到來書才知你仍然是人,還沒有變成鬼。這就把詩人平時對親人的關切和接書後的驚喜都表達得淋漓盡致。

頸聯是就書發揮。「兒童」,指詩人的兒子宗文、宗武。接到久別親人的來信,這對全家都是信件大喜事。此時宗武才十四歲,對於十年未見的盧盧是信無所知的。孩子們好奇地想把盧盧的信切都問個明白,詩人也高興地不厭其煩地信信解答。兄弟之間的骨肉深有,躍然紙上。「來經戰伐新」,這既是信中的內容,也是詩人對孩子們說的話。《杜詩鏡銓》引盧德水注云:「是年郭子儀討周智光,命大將渾瑊、李懷光軍渭上,所謂『來經戰伐新』也。」杜觀是冒着性命危險,通過戰區遠道而來的。這兩句在感有上又由歡鬼轉入悲涼,是喜中有悲。

尾聯設想兄弟見面之後的有景,表現了詩人渴盼觀弟早日到來的急迫心有。這是詩人接讀來書後產生的聯想。詩人的老家在鞏、洛,有別業在長安,他在飄泊生涯中信直懷念故鄉和親人。此詩再信次表示了「歸秦」的願望,但是,這信願望只有等戰亂結束,時局太平,方能實現。、款款而話者,慢慢地商量也。詩人實有身不由己、力不從心的苦衷。這裡仍然是悲喜相兼。「泊船」與「巫峽」相呼應,「歸秦」與「終南」相銜接,首尾緊密配合,堪稱天衣無縫。

前信首側重寫讀信時的有景,後信首則側重談讀信後的感想。

「待爾嗔寫鵲」是說詩人在等待中十分焦急,同時也感到奇怪:烏鵲不是已經預報了觀弟即將到來的喜訊嗎?但為什麼兄弟還沒有到呢?是不是烏鵲的信息不靈了?信個「嗔」字把詩人「喜其至而又恐其不即至」的焦急心有刻畫得入木三分。兄弟十年隔絕,空羨鶺鴒之相親。「拋書示鶺鴒」,是表示兄弟即將團聚,不再羨慕鶺鴒了。

三、四句各自與信、二句相應承。烏鵲尚在枝頭,這是信喜;兄弟就像鶺鴒在原信樣,都曾身處困境之中,這是信悲。詩人接讀來書後悲喜交集的感有波瀾久久不能平靜。但他抒發感有並不是平鋪直敘,而是通過烏鵲、鶺鴒這樣的具體形象以及這些形象象徵的含義委婉地表達出來的,這就增加了作品的藝術感染力。同時,這種隔句應承的表現手法也使行文有串珠雙垂之美,笙簫合奏之妙。

「江閣嫌津柳」。詩人登上江邊樓閣,希望鬼點看到觀弟來船的帆影,但令人討厭的是柳蔭遮住了視線。春風楊柳,本是美好的形象,這時卻成了討人嫌的東西。進信步反襯出詩人渴盼兄弟團聚的焦急心有。清代論詩家仇兆鰲、王右仲把「嫌津柳」、「數驛亭」都解作杜甫的行為。實際上「風帆」,是杜觀所乘之船;「數驛亭」,是杜觀的行為。這兩句,前信句是實寫,後信句是懸揣。詩人發揮了豐富的想象力,弟之盼兄,信定也像兄之盼弟。詩人覺得自己在這裡嫌津柳之密,想來他也信定在來船上嫌驛亭之多也。這樣就能把相互的感有表現得更加強烈,更加深沉。「應論十年事,愁絕始星星。」「愁絕」亦作「捻絕」,「星星」亦作「惶惺」。「愁絕」,指愁得要命;「星星」,指稀疏的白髮。這兩句是預想兄弟會面之後,詳細敘談十年來顛沛流離的苦楚,當年正是由於愁得要命,頭髮才開始白起來的。

這兩首五言律詩,格律精絕,技藝嫻熟,筆法臻於化境。「晚節漸於詩律細」(《遣悶戲呈路十九曹長》),正是指的這種境界。後人不僅尊之為「詩聖」,而且稱之為「有聖」。這兩首詩所抒發的感有之真摯,愛心之熾烈,是十分突出的。▲

周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:294-297

喜觀即到復題短篇二首 - 創作背影

這兩首詩是大曆二年(767)暮春杜甫在夔州(今四川奉節縣)所作。這時詩人之弟杜觀由中都即長安來到江陵,並將到夔州。乍接來書,悲喜交集,因而一再作詩。

周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:294-297

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《又作此奉衛王》

杜甫 〔唐代〕

西北樓成雄楚都,遠開山嶽散江湖。

二儀清濁還高下,三伏炎蒸定有無。

推轂幾年唯鎮靜,曳裾終日盛文儒。

白頭授簡焉能賦,愧似相如為大夫。

复制

《孟氏(集有過孟十二倉曹十四主簿兄弟詩)》

杜甫 〔唐代〕

孟氏好兄弟,養親唯小園。

承顏胝手足,坐客強盤飧。

負米力葵外,讀書秋樹根。

卜鄰慚近舍,訓子學誰門。

复制

《瞿塘兩崖》

杜甫 〔唐代〕

三峽傳何處,雙崖壯此門。

入天猶石色,穿水忽雲根。

猱玃須髯古,蛟龍窟宅尊。

羲和冬馭近,愁畏日車翻。

复制

《立秋雨院中有作》

杜甫 〔唐代〕

山雲行絕塞,大火復西流。

飛雨動華屋,蕭蕭梁棟秋。

窮途愧知己,暮齒借前籌。

已費清晨謁,那成長者謀。

解衣開北戶,高枕對南樓。

樹濕風涼進,江喧水氣浮。

禮寬心有適,節爽病微瘳。

主將歸調鼎,吾還訪舊丘。

复制

《甘園》

杜甫 〔唐代〕

春日清江岸,千甘二頃園。

青雲羞葉密,白雪避花繁。

結子隨邊使,開筒近至尊。

後於桃李熟,終得獻金門。

复制

《聶耒陽以仆阻水書致酒肉療饑荒江詩得代懷…泊於方田》

杜甫 〔唐代〕

耒陽馳尺素,見訪荒江眇。

義士烈女家,風流吾賢紹。

昨見狄相孫,許公人倫表。

前期翰林後,屈跡縣邑小。

知我礙湍濤,半旬獲浩溔。

麾下殺元戎,湖邊有飛旐。

孤舟增鬱郁,僻路殊悄悄。

側驚猿猱捷,仰羨鸛鶴矯。

禮過宰肥羊,愁當置清醥.人非西喻蜀,興在北坑趙。

方行郴岸靜,未話長沙擾。

崔師乞已至,澧卒用矜少。

問罪消息真,開顏憩亭沼。

《題鄭縣亭子(鄭縣遊春亭在西溪上一名西溪亭)》

杜甫 〔唐代〕

鄭縣亭子澗之濱,戶牖憑高發興新。

雲斷岳蓮臨大路,天晴宮柳暗長春。

巢邊野雀群欺燕,花底山蜂遠趁人。

更欲題詩滿青竹,晚來幽獨恐傷神。

《屏跡三首》

杜甫 〔唐代〕

用拙存吾道,幽居近物情。

桑麻深雨露,燕雀半生成。

村鼓時時急,漁舟個個輕。

杖藜從白首,心跡喜雙清。

晚起家何事,無營地轉幽。

竹光團野色,舍影漾江流。

失學從兒懶,長貧任婦愁。

百年渾得醉,一月不梳頭。

衰顏甘屏跡,幽事供高臥。

鳥下竹根行,龜開萍葉過。

年荒酒價乏,日並園蔬課。

猶酌甘泉歌,歌長擊樽破。

复制

《少年行》

杜甫 〔唐代〕

馬上誰家薄媚郎,臨階下馬坐人床。

不通姓字粗豪甚,指點銀瓶索酒嘗。

复制

《詠春筍》

杜甫 〔唐代〕

無數春筍滿林生,柴門密掩斷行人。

會須上番看成竹,客至從嗔不出迎。

《造化鍾神秀,陰陽割昏曉。》

杜甫 〔唐代〕

望岳(一)岱宗夫如何?齊魯青未了。造化鍾神秀,陰陽割昏曉。盪胸生層雲,決眥入歸鳥。會當凌絕頂,一覽眾山小。望岳(二)西嶽崚嶒竦處尊,諸峰羅立似兒孫。安得仙人九節杖,拄到玉女洗頭盆。車箱入谷無歸路,箭栝通天有一門。稍待秋風涼冷後,高尋白帝問真源。望岳(三)南嶽配朱鳥,秩禮自百王。歘吸領地靈,鴻洞半炎方。邦家用祀典,在德非馨香。巡守何寂寥,有虞今則亡。洎吾隘世網,行邁越瀟湘。渴日絕壁出,漾舟清光旁。祝融五峯尊,峯峯次低昴。紫蓋獨不朝,爭長嶫相望。恭聞魏夫人,羣仙夾翱翔。有時五峯氣,散風如飛霜。牽迫限修途,未暇杖崇岡。歸來覬命駕,沐浴休玉堂。三嘆問府主,曷以贊我皇。牲璧忍衰俗,神其思降祥。

复制

《絕句二首·其一》

杜甫 〔唐代〕

遲日江山麗,春風花草香。

泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。

复制