譯文長長的渭水東流不休，什麼時候能流到雍州？請帶上我的兩行熱淚，向着遙遠的故鄉奔流！
注釋渭州：隴右道有渭州，在今甘肅隴西縣西南。渭水：源出渭州鳥鼠山，東流至陝西境入黃河。秦川：今陝西中部地區，此處指長安。雍州：唐初改隋之京兆郡為雍州，治所在長安。唐代開元元年，復改雍州為京兆府。此處借指長安。憑：請求。故園：指詩人在長安的高冠別業。
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：40
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：175-177
這首詩中的感情是「思秦川」，即思鄉，而觸發這種感情的緣由則是「見渭水」。全詩通過寫渭水來寄託自己的情思。
詩的一開始就以「渭水東流去」點出題目「見渭水」；而「東流」又暗含詩人「西行」之意。因渭水東流，經過自己的家鄉秦川一帶，對於遠離家鄉的詩人來說，自然要觸動對家鄉的思念，故有第二句「思秦川」——「何時到雍州」。這句不直寫自己思鄉，而是通過流水來寫，不直說自己何時歸故鄉，而說渭水「何時到雍州」，語意極委婉。而且，這裡不用直陳語氣，卻用反問語氣，與白居易《億江南》詞中「何時更重遊」，與韋莊《浣溪沙》詞中「幾時攜手入長安」等等詩句一樣，都表現出一種痴情的期待和盼望，從而把思鄉之情表達得更為深沉。通過這種委婉深沉的含蓄的語氣把「思秦川」的「思」傳達出來。「憑添兩行淚，寄向故園流」兩句承接上文，以自己的所為寫「思」。詩人本不能返回故鄉，卻將兩行熱淚灑向河水，讓河水帶回故鄉。寄去的是熱淚，寄託的卻是深情。如果說「渭水東流去」的「流」，僅僅是水流，是詩人之所見，是觸起鄉思的一個外界因素，那麼，「寄向故園流」的「流」就不只是水流，它所流去的已不只是河從而是詩人的一片深情，因而就已不只是所「見」，而是所「思」了。詩人急切地詢問「何時到雍州」的原因在這裡也就找到了答案，即詩人要讓河水帶去自己對故鄉的懷念。
全詩寫西行途中因「見」而「思」的一個片斷，看來很偶然，但出於詩人內心情思十分深厚，任何事物部可以觸發它；而每經觸發，它都會十分強烈地奔瀉出來，因而又是必然的。詩中就是通過這一剎那所思表現了對故因的一片深情。這首詩的語言樸素自然，不假修飾，是從詩人心中流出，顯得極為真摯深沉。▲
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：40
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：175-177
這首懷鄉之作寫於天寶八載（749）南京出塞途中。作者在西行經過渭州時看見東流的渭水因而思念起自己的故鄉長安，於是有感而作此詩。
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：40
剖竹向西蜀，岷峨眇天涯。
空深北闕戀，豈憚南路賒。
前日登七盤，曠然見三巴。
漢水出嶓冢，梁山控褒斜。
棧道籠迅湍，行人貫層崖。
岩傾劣通馬，石窄難容車。
深林怯魑魅，洞穴防龍蛇。
水種新插秧，山田正燒畬。
夜猿嘯山雨，曙鳥鳴江花。
過午方始飯，經時旋及瓜。
數公各遊宦，千里皆辭家。
言笑忘羈旅，還如在京華。
結廬對中嶽，青翠常在門。
遂耽水木興，盡作漁樵言。
頃來闕章句，但欲閒心魂。
日色隱空谷，蟬聲喧暮村。
曩聞道士語，偶見清淨源。
隱几閱吹葉，乘秋眺歸根。
獨游念求仲，開徑招王孫。
片雨下南澗，孤峰出東原。
棲遲慮益澹，脫略道彌敦。
野靄晴拂枕，客帆遙入軒。
尚平今何在，此意誰與論。
佇立雲去盡，蒼蒼月開園。
夫子傲常調，詔書下徵求。
知君欲謁帝，秣馬趨西周。
逸足何駸駸，美聲實風流。
學富贍清詞，下筆不能休。
君家一何盛，赫奕難為儔。
伯父四五人，同時為諸侯。
憶昨始相值，值君客貝丘。
相看復乘興，攜手到冀州。
前日在南縣，與君上北樓。
野曠不見山，白日落草頭。
客舍梨花繁，深花隱鳴鳩。
南鄰新酒熟，有女彈箜篌。
醉後或狂歌，酒醒滿離憂。
主人不相識，此地難淹留。
吾廬終南下，堪與王孫游。
何當肯相尋，澧上一孤舟。
汝不聞秦箏聲最苦，五色纏弦十三柱。
怨調慢聲如欲語，一曲未終日移午。
紅亭水木不知暑，忽彈黃鐘和白紵。
清風颯來雲不去，聞之酒醒淚如雨。
汝歸秦兮彈秦聲，秦聲悲兮聊送汝。
