首頁 / 唐代 / / 西湖雜詠·秋
拼 译 译

《西湖雜詠·秋》

〔唐代〕

疏林紅葉,芙蓉將謝,天然妝點秋屏列。

斷霞遮,夕陽斜,山腰閃出閒亭榭。

分付畫船且慢者。歌,休唱徹;詩,乘興寫。

复制

西湖雜詠·秋 - 譯文及註釋

譯文

深秋來了,落木蕭蕭,原先茂密的樹林看上去變得稀疏了。但是,那山上的紅葉,還有那即將謝去的芙蓉,這時卻格外惹人喜愛。周圍的群山,造化成了秋天的屏障,一重一重,千姿百態的呈現在我們面前。

晚霞被遮斷,夕陽斜照在山坡上,山腰間又忽然顯露出悠悠然的令人神往的亭榭。

啊,多麼美好的景色呵!畫船上的艄公,請你慢慢的劃,讓我再看看。唱歌的,請繼續唱,不要停下來。寫詩的,請乘着自己興致,盡情的寫吧,千萬不要停筆。

注釋

秋屏:秋天的屏障。

亭榭:亭閣台榭。

分付:囑咐;命令。

西湖雜詠·秋 - 賞析

疏林紅葉,芙蓉將謝,天然妝點秋屏(píng)列。
深秋來了,落木蕭蕭,原先茂密的樹林看上去變得稀疏了。但是,那山上的紅葉,還有那即將謝去的芙蓉,這時卻格外惹人喜愛。周圍的群山,造化成了秋天的屏障,一重一重,千姿百態的呈現在我們面前。
秋屏:秋天的屏障。

斷霞遮(zhē),夕陽斜,山腰閃出閒亭榭(xiè)
晚霞被遮斷,夕陽斜照在山坡上,山腰間又忽然顯露出悠悠然的令人神往的亭榭。
亭榭:亭閣台榭。

  這首寫西湖秋景的小令,一開始渲染深秋景色,稀疏樹林,被秋霜染紅的楓葉,將要凋謝的木芙蓉。但是,作者要強調的,不是這蕭瑟的景象,而是天然裝點成的秋天特有的重重疊疊的山巒的可愛。深秋時節,有的樹木雖然落葉,而不落葉的樹木依然翠綠,加上經霜的紅葉,那秋山被點綴得何等斑斕,因而使人沒有絲毫傷感。接着寫晚霞映在山坡上,寫山腰間驀然露出的亭榭,晚霞前用一個「斷」字,亭榭前用一個「閃」字,這都使自然界的景象機趣盎然,活靈活現,令人感到儀態萬方,千姿百態。在亭榭閃出後,又用一個「閒」字。一「閃」一「閒」,既驀然,又悠然,想象豐富,意境悠遠。作者薛昂夫是維吾爾族詩人,對漢文化造詣頗深。當時的評論者稱「其詩詞新嚴飄逸」(王德淵《薛昂夫詩集序》),就這首小令而言,也可見他的文字功夫非同一般。
薛

作者:薛

薛,資料不齊,唐代詩人。有詩《敕贈康尚書美人》。

薛其它诗文

《陽曲義士薛氏旌表詩卷》

〔唐代〕

上天久無雨,南風日吹沙。旱氣彌蟲蟲,六月稻不花。

晉土素磽瘠,如此歲食賒。上官方勸分,義士起嘆嗟。

發帑捐積鏹,糴粟來連車。吾鄉忍溝壑,哺爾萬口呀。

厚澤田裡被,頌聲父老誇。預備世勿務,征斂惟紛拿。

遂令活人功,乃出一士家。不知時有司,視此無愧耶。

我作義薛詩,好德良可嘉。願言講荒政,生意當無涯。

复制

《浣溪紗 其五》

〔唐代〕

一路珠簾不上鈎。杭州過了是嚴州。石尤風急打船頭。

昨夜飄蕭留客雨,明朝艱苦上灘舟。有花有酒不須愁。

复制

《台灣竹枝詞 其七》

〔唐代〕

親迎沿途鼓樂喧,采幡花轎檣盈門。海疆風俗猶循禮,堪笑中華易結婚。

复制

《結交篇》

〔唐代〕

交道之難應有以,大都難在無君子。小人見利不見義,相與安能保終始。

憶昔曾為吏部郎,四方賓客滿門牆。汝南拔士各題品,北海愛才偏激昂。

一朝余坐大禮罪,被放歸田遂沉廢。當時門下結交人,去作誰家座上賓。

一書不復訪生死,半菽那能分賤貧。歲寒僅有數君在,餘子悠悠難重陳。

君不見古人高誼難比儔,今人薄惡真可羞。請謝當塗少年輩,甘與深山麋鹿游。

复制

《效阮公詠懷 其二十九》

〔唐代〕

朝逢遠遊子,車馬一何閒。問君安所之,道路方獨難。

人情惡特立,世態好纏綿。一身欲誰從,多門易生怨。

行行保子驅,歲暮當來旋。

复制

《題薛素畫蘭 其一》

〔唐代〕

朱鳥窗前翠黛殘,閒將幽恨寄齊紈。薛家閨秀稱雙絕,洪度花箋素素蘭。

复制

《望南京》

〔唐代〕

虎踞龍蟠入望邊,鐘山瑞靄翠相連。仰思聖祖開洪業,定鼎宜過憶萬年。

复制

《睡熟》

〔唐代〕

睡熟不知風大作,到曉猶聞波浪聲。起坐覓紙欲題句,卻憶遠人無限情。

复制

《過寇萊公祠》

〔唐代〕

功業澶淵冠宋朝,古祠松柏晚蕭蕭。儀容不泯鄉人祭,魂魄何須楚些招。

忠義垂聲千古在,奸諛遺臭幾時消。老予持節無英計,戀闕思賢首重搔。

复制

《送浙東王大夫》

〔唐代〕

天爵擅忠貞,皇恩復寵榮。遠源過晉史,甲族本緱笙。

亞相兼尤美,周行歷盡清。制除天近曉,衙謝草初生。

賓客招閒地,戎裝擁上京。九街鳴玉勒,一宅照紅旌。

細雨當離席,遙花顯去程。佩刀畿甸色,歌吹館橋聲。

騕褭從秦賜,艅艎到汴迎。步沙逢霽月,宿岸致嚴更。

渤澥流東鄙,天台壓屬城。眾談稱重鎮,公意念疲甿.

井邑曾多難,瘡痍此未平。察應均賦斂,逃必復桑耕。

隼重權兼帥,鼉雄設有兵。越台隨厚俸,剡硾得尤名。

夜蠟州中宴,春風部外行。香奩扃鳳詔,朱篆動龍坑。

報後功何患,投虛論素精。徵還真指掌,感激自關情。

舊業懷昏作,微班負旦評。空餘騷雅事,千古傲劉楨。

复制

《十離詩 筆離手》

〔唐代〕

越管宣毫始稱情,紅箋紙上撒花瓊。都緣用久鋒頭盡,不得羲之手裡擎。

复制

《江州重別薛六柳八二員外》

〔唐代〕

生涯豈料承優詔,世事空知學醉歌。

江上月明胡雁過,淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近,顧影無如白髮何。

今日龍鍾人共棄,愧君猶遣慎風波。

复制