譯文勉強地想要按照習俗去登高飲酒,可惜再沒有像王弘那樣的人把酒送來。憐惜遠方長安故園中的菊花,這時應正寂寞地在戰場旁邊盛開。
注釋九日:指九月九日重陽節。強:勉強。登高:重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。憐:可憐。傍:靠近、接近。
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:350-351
公元755年(唐玄宗天寶十四載),安祿山起兵叛亂,次年長安被攻陷。公元757年(唐肅宗至德二載)二月肅宗由彭原行軍至鳳翔,岑參隨行。這首詩原有小注說:「時未收長安」。九月唐軍收復長安,此詩可能是當年重陽節在鳳翔寫的。
雅瑟.唐詩三百首鑑賞大全集.北京:新世界出版社,2011:205-206
奉使按胡俗,平明發輪台。
暮投交河城,火山赤崔巍。
九月尚流汗,炎風吹沙埃。
何事陰陽工,不遣雨雪來。
吾君方憂邊,分閫資大才。
昨者新破胡,安西兵馬回。
鐵關控天涯,萬里何遼哉。
煙塵不敢飛,白草空皚皚。
軍中日無事,醉舞傾金罍。
漢代李將軍,微功合可咍。
池色淨天碧,水涼雨淒淒。
快風從東南,荷葉翻向西。
性本愛魚鳥,未能返岩谿.中歲徇微官,遂令心賞睽。
及茲佐山郡,不異尋幽棲。
小吏趨竹徑,訟庭侵藥畦。
胡塵暗河洛,二陝震鼓鼙。
故人佐戎軒,逸翮凌雲霓。
行軍在函谷,兩度聞鶯啼。
相看紅旗下,飲酒白日低。
聞君欲朝天,駟馬臨道嘶。
仰望浮與沉,忽如雲與泥。
夜眠驛樓月,曉發關城雞。
惆悵西郊暮,鄉書對君題。
漢中二良將,今昔各一時。韓信此登壇,尚書復來斯。
手把銅虎符,身總丈人師。錯落北斗星,照耀黑水湄。
英雄若神授,大材濟時危。頃歲遇雷雲,精神感靈祇.
勳業振青史,恩德繼鴻私。羌虜昔未平,華陽積殭屍。
人煙絕墟落,鬼火依城池。巴漢空水流,褒斜惟鳥飛。
自公布德政,此地生光輝。百堵創里閭,千家恤煢嫠。
層城重鼓角,甲士如熊羆。坐嘯風自調,行春雨仍隨。
芃芃麥苗長,藹藹桑葉肥。浮客相與來,群盜不敢窺。
何幸承嘉惠,小年即相知。富貴情易疏,相逢心不移。
置酒宴高館,嬌歌雜青絲。錦席繡拂廬,玉盤金屈卮。
春景透高戟,江雲彗長麾。櫪馬嘶柳陰,美人映花枝。
門傳大夫印,世擁上將旗。承家令名揚,許國苦節施。
戎幕寧久駐,台階不應遲。別有彈冠士,希君無見遺。