首頁 / 唐代 / 李白 / 行行游且獵篇
拼 译 译

《行行游且獵篇》

李白 〔唐代〕

邊城兒,生年不讀一字書,但知遊獵夸輕趫。

胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。

金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。

弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。

海邊觀者皆辟易,猛氣英風振沙磧。

儒生不及遊俠人,白首下帷復何益!。

行行游且獵篇 - 譯文及註釋

譯文看這些邊境線上長大的男兒,一輩子斗大的字不認識一籮筐,就知道騎馬遊獵,各自誇輕巧。秋風起,牧草白,正是馬肥牛壯好時節,飛馬追影,馬背上的騎手多麼洋洋自得啊!酒足飯飽後架起獵鷹就去遠郊狩獵,鑲金的白玉馬鞭一揮舞,就像雪花紛紛飛舞,鳴鏑聲蕭蕭。能挽彎弓如滿月,箭箭中的無虛發,一箭穿空落雙梟。草原上圍觀的人不由自主地身後退,生怕被箭風傷到,整個沙漠都被騎手的英雄氣概震撼籠罩。儒生哪比得上遊俠兒,下帷苦讀就算到了白頭又有什麼用!

注釋《行行且遊獵篇》,是樂府「征戌」十五曲中的「校獵曲」,一般寫帝王遊獵的事情。這裡藉以讚揚邊城兒的矯健。生年,平生。但,只,僅。夸,誇耀。輕趫(qiáo),輕捷。白草,牛馬喜歡吃的一種牧草,熟時呈白色。躡影,追蹤日影。這裡形容快速。矜驕,驕傲。這裡是洋洋自得的樣子。鞘(shāo),鞭鞘。半酣,半醉的意思。呼鷹,用馴服了的鷹獵取野物,意指打獵。彎弓滿月,把弓拉開像圓月的形狀。鶬,鶬鴰,即灰鶴。髇(xiāo),骨制的響箭,即鳴鏑。這句形容箭術高超,一箭射落雙鳥。海,瀚海,即沙漠。辟易,倒退,這裡指觀者驚奇,不由自主地後退。沙磧,沙漠。遊俠人,這裡指邊城兒。下帷,放下帷幕。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

行行游且獵篇 - 賞析

遊獵輕驕,概括邊城兒的生活態度。「胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。」六句,具體描寫邊城兒的生活態度。騎馬馳騁,態度驕橫,半酣鳴鞭,呼鷹出郊。弓不虛發,連落雙鳥。「猛氣」二句收束以上六句之意:猛氣英風振沙磧,與遊獵輕驕相呼應。末二句點明詩旨,照應開頭,對比強烈。

結尾「白首下帷」運用典故,指漢儒董仲舒事,三年不出園只管讀書。李白雖然作為一個詩人,但他的詩歌以及行事作風則更像一個遊俠,與此詩相近的《俠客行》則是李白仗劍天下的內心寫照。李白也是藉此詩表明自己也要像邊城兒一樣,銀白馬鞍,彎弓滿月,追逐自己報效國家的夢想。

李白的長詩很會營造氛圍,對邊城的軍人的形象的描寫是成功的,但決不是歌頌他們,李白往往在結句才表達出自己的思想。▲

葛景春 .李白詩選 :中央出版局 ,2003 :191 .

林東海 .李白詩選注 :遠東出版社 ,2011年5月 :152 .

行行游且獵篇 - 創作背影

《行行且遊獵篇》為樂府舊題。古樂府寫帝王遊獵之事,本篇借古題而言時事,乃天寶十一載(752)太白北游幽燕時目睹邊城兒遊獵有感而作。李白第二次去邊疆時,當時安祿山正在積極準備反叛。此詩慨嘆飽讀詩書,倒不如一字不識的邊城遊俠兒。

林東海 .李白詩選注 :遠東出版社 ,2011年5月 :152 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《題舒州司空山瀑布》

李白 〔唐代〕

斷崖如削瓜,嵐光破崖綠。

天河從中來,白雲漲川谷。

玉案赤文字,世眼不可讀。

攝身凌青霄,松風拂我足。

复制

《闕題》

李白 〔唐代〕

庭中繁樹乍含芳,紅錦重重翦作囊。

還合炎蒸留爍景,題來渭得好篇章。

复制

《對酒》

李白 〔唐代〕

蒲萄酒,金叵羅,吳姬十五細馬馱。

青黛畫眉紅錦靴,道字不正嬌唱歌。

玳瑁筵中懷裡醉,芙蓉帳底奈君何!。

《贈郭季鷹》

李白 〔唐代〕

河東郭有道,於世若浮雲。

盛德無我位,清光獨映君。

恥將雞並食,長與鳳為群。

一擊九千仞,相期凌紫氛。

《清平樂·煙深水闊》

李白 〔唐代〕

煙深水闊,音信無由達。

唯有碧天雲外月,偏照懸懸離別。

盡日感事傷懷,愁眉似鎖難開。

夜夜長留半被,待君魂夢歸來。

《夜泊黃山聞殷十四吳吟》

李白 〔唐代〕

昨夜誰為吳會吟,風生萬壑振空林。

龍驚不敢水中臥,猿嘯時聞岩下音。

我宿黃山碧溪月,聽之卻罷松間琴。

朝來果是滄洲逸,酤酒醍盤飯霜栗。

半酣更發江海聲,客愁頓向杯中失。

《陽春歌》

李白 〔唐代〕

長安白日照春空,綠楊結煙垂裊風。

披香殿前花始紅,流芳發色繡戶中。

繡戶中,相經過。

飛燕皇后輕身舞,紫宮夫人絕世歌。

聖君三萬六千日,歲歲年年奈樂何。

《陌上贈美人·一作小放歌行》

李白 〔唐代〕

駿馬驕行踏落花,垂鞭直拂五雲車。

美人一笑褰珠箔,遙指紅樓是妾家。

复制

《古風 其三十五》

李白 〔唐代〕

醜女來效顰,還家驚四鄰。壽陵失本步,笑殺邯鄲人。

一曲斐然子,雕蟲喪天真。棘刺造沐猴,三年費精神。

功成無所用,楚楚且華身。大雅思文王,頌聲久崩淪。

安得郢中質,一揮成斧斤。

复制

《鄱陽湖》

李白 〔唐代〕

鄱陽湖浸東南境,有人曾量三十六萬頃。我昔乘槎渤澥間,眇視天溟坎蛙井。

浪何為而起於青雲之底,日何為而碎於泥沙之里。

太極初分一物無,天水相包若雞子。揚瀾可供李白青州杓,彭蠡付與盧敖洗龜殼。

斗大孤山沒處藏,斸取來支鼎鐺腳。胸中八九吞雲夢,似此蹄涔亦何用。

安得快意大荒之東東復東,指麾魚鱉騎蒼龍。

复制

《過採石懷李白十首 其七》

李白 〔唐代〕

采石磯頭坐白雲,歸來瑤草亂紛紛。夜深吹笛江亭上,明月窺人恐是君。

复制

《過李白墳》

李白 〔唐代〕

平昔馳名蜀道難,旅魂流落古苔斑。土中寶樹埋何在,澤畔靈魂些不還。

醉後煙霞仍物外,吟餘風月尚人間。一哀弔罷頹陽暮,江北江南儘是山。

复制