首頁 / 唐代 / 崔道融 / 西施灘
拼 译 译

《西施灘》

崔道融 〔唐代〕

宰嚭亡吳國,西施陷惡名。

浣紗春水急,似有不平聲。

西施灘 - 譯文及註釋

譯文奸臣伯嚭使吳國走向滅亡,卻反而讓西施承擔這惡名。想當年浣紗春水滾滾,聲聲好像在為西施述說身世的不平。

注釋西施灘:西施,春秋時代的越國人,家住浙江諸暨縣南的苧羅山。苧羅山下臨浣江,江中有浣紗石,傳說西施常在此浣紗,西施灘因而得名。宰嚭:即伯嚭。春秋時,吳國太宰,又稱太宰嚭。在吳國與越國的爭戰中,吳王夫差打敗越國,俘虜了越王勾踐及群臣,勾踐賄賂了伯嚭獲得了釋放,回國後臥薪嘗膽,終於滅了吳國。陷:落得,這裡指承擔。浣:洗。

吉林大學中文系 .唐詩鑑賞大典(十二) :吉林大學出版社 ,2009 :118-119 .

尚作恩 .晚唐詩譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1987 :286-288 .

西施灘 - 賞析

西施是春秋時代越國人,家住浙江諸暨縣南的苧羅山。苧羅山下臨浣江,江中有浣紗石,傳說西施常在此浣紗,西施灘因而得名。這首是不同於一般的弔古傷今的登臨之作,而是針對「女人禍水」這一傳統的歷史觀念,為西施翻案。

「宰嚭亡吳國,西施陷惡名。」這首小詩的前兩句是說,奸臣伯嚭使吳國滅亡,惡名卻推在西施身上。

上聯平平道來,旨在澄清歷史事實。據《史記》載,越王勾踐為吳王夫差戰敗後困於會稽,派大夫文種將寶器美女(西施在其中)賄通吳太宰伯嚭,准許越國求和。越王勾踐因此獲得了休養生息的機會,後來終於滅掉吳國。這就是歷史的真相。所以詩一開頭就道破問題的實質。這個「陷」字用得十分精當,推翻了「女人禍水」論,把顛倒的歷史再顛倒過來。

「浣紗春水急,似有不平聲。」小詩的後兩句是說,想當年浣紗春水滾滾,聲聲好似為美女不平。

議論入詩一般容易流於枯澀,而這首詩卻把議論和抒情有機的結合起來。詩人在為西施辯誣的同時,很自然地把筆鋒轉到了西施灘,用抒情的筆觸,描寫了西施灘春日的情景。春天到了,江河水漲,西施當年浣紗的灘頭那嘩嘩的江水急促的奔流,好像在為她所蒙上的一層歷史的污垢發出如泣如訴的聲音,訴說着世事的不平。但是春水畢竟不具有人的思想感情,這一切只是詩人的想象,所以第四句很快補上:「似有不平聲」。這「似有」二字,選用得非常得體,真切自然,寄寓着作者深沉的感嘆。這一聯完全是在抒情中進行議論,在議論中滲透感情。這首詩立意新穎,議論形象而富有感情。將理智和感情自然的糅合在一起,是這首詩的成功之處。▲

吉林大學中文系 .唐詩鑑賞大典(十二) :吉林大學出版社 ,2009 :118-119 .

尚作恩 .晚唐詩譯釋 :黑龍江人民出版社 ,1987 :286-288 .

崔道融

作者:崔道融

崔道融(880年前—907年),唐代詩人,自號東甌散人。荊州江陵(今湖北江陵縣)人。乾寧二年(895年)前後,任永嘉(今浙江省溫州市)縣令,早年曾遊歷陝西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。後入朝為右補闕,不久因避戰亂入閩。僖宗乾符二年(875年),於永嘉山齋集詩500首,輯為《申唐詩》3卷。另有《東浮集》9卷,當為入閩後所作。與司空圖、方干為詩友。《全唐詩》錄存其詩近八十首。 

崔道融其它诗文

《獻浙東柳大夫》

崔道融 〔唐代〕

屬城甘雨幾經春,聖主全分付越人。

俗眼不知青瑣貴,江頭爭看碧油新。

复制

《釣魚》

崔道融 〔唐代〕

閒釣江魚不釣名,瓦甌斟酒暮山青。

醉頭倒向蘆花里,卻笑無端犯客星。

复制

《楊柳枝詞》

崔道融 〔唐代〕

霧撚煙搓一索春,年年長似染來新。

應須喚作風流線,系得東西南北人。

复制

《鏡湖雪霽貽方干》

崔道融 〔唐代〕

天外曉嵐和雪望,月中歸棹帶冰行。

相逢半醉吟詩苦,應抵寒猿裊樹聲。

复制

《長門怨》

崔道融 〔唐代〕

長門春欲盡,明月照花枝。

買得相如賦,君恩不可移。

复制

《班婕妤》

崔道融 〔唐代〕

寵極辭同輦,恩深棄後宮。

自題秋扇後,不敢怨春風。

复制

《牧豎》

崔道融 〔唐代〕

牧豎持蓑笠,逢人氣傲然。

臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。

《謝朱常侍寄貺蜀茶、剡紙二首》

崔道融 〔唐代〕

瑟瑟香塵瑟瑟泉,驚風驟雨起爐煙。

一甌解卻山中醉,便覺身輕欲上天。

百幅輕明雪未融,薛家凡紙漫深紅。

不應點染閒言語,留記將軍蓋世功。

复制

《題李將軍傳》

崔道融 〔唐代〕

猿臂將軍去似飛,彎弓百步虜無遺。

漢文自與封侯得,何必傷嗟不遇時。

复制

《江夕》

崔道融 〔唐代〕

江心秋月白,起柁信潮行。蛟龍化為人,半夜吹笛聲。

复制

《數萼初含雪,孤標畫本難。》

崔道融 〔唐代〕

數萼初含雪,孤標畫本難。香中別有韻,清極不知寒。橫笛和愁聽,斜枝倚病看。朔風如解意,容易莫摧殘。

复制

《江上聞鶯禁火時,百花開盡柳依依。》

崔道融 〔唐代〕

江上聞鶯禁火時,百花開盡柳依依。

故園兄弟別來久,應到清明猶望歸。

复制