譯文不要洗紅衣啊,一洗再洗,紅色會變淺。親愛的人兒騎上馬,放轡馳騁要趁少年;昨日送你出征,與你相別在橋畔。封侯之日早早歸來,不要作那弦上的箭!
注釋休洗紅:樂府古題。樂府古辭有《休洗紅》二首。卿卿:男女的愛稱。這裡用來稱呼所愛戀的男子。騁少年:放蕩不羈的青年。騁,矜誇。殷橋:橋因洗紅而赤。弦上箭:比喻一去不復返。
閔澤平.李賀全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:52
章培恆,安平秋,馬樟根 主編;馮浩菲,徐傳武 譯註.古代文史名著選譯叢書 李賀詩選譯 修訂版.南京:鳳凰出版社,2011年:232-233
李小梅 選注.唐代情詩精萃.西安:陝西人民出版社,1993年06月第1版:153-154
滕學欽疏 譯.李賀詩歌全集簡疏今譯.北京:中國書店,2010年:273
此詩純是民歌體的一首詩,題目即由樂府古辭《休紅紅二首》而來,而且從音調、字句上都仿擬《休紅紅二首》的第一首(休紅紅,紅多紅色淡。不惜故縫衣,記得初按茜。 人壽百年能幾何?後來新婦今為婆。),承用其歲月易憔、紅顏易老之義而以「休紅紅」起興,轉而以少婦送別的口吻,最後以喻作結,囑咐戀人功成名就後早日歸來,不要一去不返,久負芳容,語淺而情深。
「休紅紅,紅多紅色淺。」紅紗絹紅得次數太多,難免褪色;紅顏相思太久,自然憔悴。此處用比興的手法說明歲月消磨,紅顏易老,要珍惜青春時光。
「封侯早歸來,莫作弦上箭」以女子口吻寫其送別之際囑託男子功成名就後及時歸來,不要如離弦之箭一去不返,使自己獨守空閨,坐愁紅顏老。這兩句純屬趣氣灌注的活潑口語,語意淺近如話,比喻新穎貼切,曉暢自然,通俗易懂。
全詩使用了比興手法,節奏明快,言短情長,語重心長,在叮囑的話語中,既有囑託,更有深切的期盼,深深地揭示出少女對情人深切的愛情,感情純真,極富意趣。但全篇都是女郎送別的口氣,雖然想象豐富,具有一定的獨創性,但摹擬仿製的痕跡也還是比較明顯的。▲
章培恆,安平秋,馬樟根 主編;馮浩菲,徐傳武 譯註.古代文史名著選譯叢書 李賀詩選譯 修訂版.南京:鳳凰出版社,2011年:232-233
李小梅 選注.唐代情詩精萃.西安:陝西人民出版社,1993年06月第1版:153-154
滕學欽疏 譯.李賀詩歌全集簡疏今譯.北京:中國書店,2010年:273
傅經順.李賀傳化.西安:陝西人民出版社,1981年06月第1版:80
楊鴻儒 編著.愛情詩評譯.北京:華文出版社,2001年01月第1版:176
閔澤平 編著.李賀全集.武漢:崇文書局,2015年:52
劉衍、吳企明等認為此詩是李賀告別妻子時所作,可能作於元和四年(809年)九月。
閔澤平.李賀全集匯校匯注匯評.武漢:崇文書局,2015:52
青驄馬肥金鞍光,龍腦入縷羅衫香。
美人狹坐飛瓊觴,貧人喚雲天上郎。
別起高樓臨碧筱,絲曳紅鱗出深沼。
有時半醉百花前,背把金丸落飛鳥。
自說生來未為客,一身美妾過三百。
豈知劚地種苗家,官稅頻催勿人織。
長得積玉夸豪毅,每揖閒人多意氣。
生來不讀半行書,只把黃金買身貴。
少年安得長少年,海波尚變為桑田。
榮枯遞傳急如箭,天公不肯於公偏。
莫道韶華鎮長在,發白面皺專相待。
秋至昭關後,當知趙國寒。
系書隨短羽,寫恨破長箋。
病客眠清曉,疏桐墜綠鮮。
城鴉啼粉堞,軍吹壓蘆煙。
岸幘褰沙幌,枯塘臥折蓮。
木窗銀跡畫,石磴水痕錢。
旅酒侵愁肺,離歌繞懦弦。
詩封兩條淚,露折一枝蘭。
莎老沙雞泣,松干瓦獸殘。
覺騎燕地馬,夢載楚溪船。
椒桂傾長席,鱸魴斫玳筵。
豈能忘舊路,江島滯佳年。
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立置前殿。
宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。
唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客,夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧。
魏官牽車指千里,東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼,渭城已遠波聲小。
花枝草蔓眼中開,小白長紅越女腮。
可憐日暮嫣香落,嫁與春風不用媒。
宮北田塍曉氣酣,黃桑飲露窣宮簾。
長腰健婦偷攀折,將餵吳王八繭蠶。
竹里繰絲挑網車,青蟬獨噪日光斜。
桃膠迎夏香琥珀,自課越傭能種瓜。
三十未有二十餘,白日長飢小甲蔬。
橋頭長老相哀念,因遺戎韜一卷書。
男兒何不帶吳鈎,收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣,若個書生萬戶侯?尋章摘句老雕蟲,曉月當簾掛玉弓。
不見年年遼海上,文章何處哭秋風?長卿牢落悲空舍,曼倩詼諧取自容。
見買若耶溪水劍,明朝歸去事猿公。
春水初生乳燕飛,黃蜂小尾撲花歸。
窗含遠色通書幌,魚擁香鈎近石磯。
泉沙軟臥鴛鴦暖,曲岸回篙舴艋遲。
瀉酒木欄椒葉蓋,病容扶起種菱絲。
邊讓今朝憶蔡邕,無心裁曲臥春風。
舍南有竹堪書字,老去溪頭作釣翁。
長巒谷口倚嵇家,白晝千峰老翠華。
自履藤鞋收石蜜,手牽苔絮長蓴花。
松溪黑水新龍卵,桂洞生硝舊馬牙。
誰遣虞卿裁道帔,輕綃一匹染朝霞。
小樹開朝徑,長茸濕夜煙。
柳花驚雪浦,麥雨漲溪田。
古剎疏鍾度,遙嵐破月懸。
沙頭敲石火,燒竹照漁船。