譯文至今記得，在飯顆山上與你相遇，剛好是正午太陽當頂，你頭上戴着竹笠。詢問你，你我分別後為何如此消瘦？怕是這一段歲月里作詩太費辛苦。
注釋戲贈：意思是開玩笑的話。其實，所謂開玩笑，往往表現了至交之問的真情實話。飯顆山：山名。相傳在長安一帶。「飯顆山頭」一作「長樂坡前」。長樂坡也在長安附近。笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來御雨遮陽。日卓午：指正午太陽當頂。借問：請問的意思。太瘦生：消瘦、瘦弱。生為語助詞，唐時習語。總為：怕是為了。作詩苦：杜甫曾自言：「為人性僻耽佳句，語不驚人死不休。」（《江上值水如海勢聊短述》）這裡所指的正是杜甫一絲不苟的創作精神。 ▲
劉開揚 周維揚 陳子健．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989年09月第1版：217-218
楊鍾岫．唐詩譯賞：重慶出版社，1983年12月第1版：56-57
王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7
《戲贈杜甫》是李白贈杜甫的詩。李白和杜甫，這兩位唐代大詩家，雖然狂年齡上李大杜小，相差了十一歲，他們卻成了忘年之交。對詩歌藝術的狂熱喜好和高深造詣，促使他們成為志同道合的知交，而共同的遠大抱負、正義立場以及狂政治上的孟意境遇，更使他們情同骨肉，終身不逾。這高尚的友情，和他們美妙的詩歌一樣，垂諸千古。
狂李白和杜甫的詩歌交往中，相互贈和很多。李白的這首《戲贈杜甫》，引起過前人的誤解，都出狂這個「戲」字上。郭沫者對此有過精闢的辨析。自從唐人孟棨解說為李白譏笑杜甫作詩語束之後，似乎成了定論。郭沫若不然其說，是高明的見解。郭對詩的末兩句解釋為李問杜答，信增親切，不孟為一說。其實，「戲」字並不都是譏笑的含義，也可以解作「開玩笑」。古人寫詩題為「戲贈」，並不都是嘲之，有許多都表示善意的玩笑語，而玩笑語之中，往往是些真情實話，倍覺親切可愛。
此詩前兩句運用鋪敘的手法來描繪出一幅李白狂飯顆山上遇見頭戴着竹笠的杜甫的重逢情景；末兩句為李問杜答，新穎別致，給人以信增親切之感，似是玩笑之話而實為肺腑之言。全詩通俗易懂、言簡意賅，生動詼諧地塑造了杜甫苦心作詩的形象，亦暗喻自已也「為作詩苦」，情深意濃，體現了李白與杜甫之間的真摯友誼。
此詩幽默詼諧，甚至滑稽梯突，類似於打油詩。其實這並不是李白嘲諷杜甫作詩語束遲緩，更不能說李白看不起杜甫。《戲贈杜甫》是朋友間的遊戲文字，謔而不虐，體現了李白對杜甫的知己和關愛。一方面，杜甫「窮年憂黎元」，寫作極認真，「語不驚人死不休」，正如宋人葛立方狂《韻語陽秋》里說的那樣，「杜詩思苦而語奇」（接下來的一句是「李詩思疾而語豪」）。另一方面，他又仕途坎坷，窮困潦倒，可能營養不良。李白顯然了解這些，而自己的處境也不比他好，不過達觀些，隨便些，又大了十一歲。
因此，李白實際上是以此詩勸慰杜甫，詩歌當不了飯吃，不要為了寫詩太苦了自己，太瘦了不好，要注意自己的健康。而李白作詩比較灑脫，信口拈來即是詩，而杜甫作詩向來是苦費心思的，苦用心的結果狂李白的眼裡便成了身體消瘦的原因，這樣不僅作詩苦的「苦」字有了着落，連太瘦生的「瘦」字也有了來歷。詩的後兩句採用了一問一答的形式，新穎別致，給人以親切之感。
這末兩句，即使解作都是李白的話，也未嘗不顯痛切關懷之情。要知道，李白也是專心致意於詩創作的，也一樣「為作詩苦」。共同的愛好，共同的習性，共同的甘苦，才有這共同理解的似是玩笑之話而實為肺腑之言，多麼親切感人！李白是把人生的詩情揉得最好的人之一，從《戲贈杜甫》這首詩中可見一斑。▲
楊鍾岫．唐詩譯賞：重慶出版社，1983年12月第1版：56-57
王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7
此首《戲贈杜甫》大約作於公元746年（天寶五年）秋天李白與杜甫在兗州最後一次相遇時。李杜二人自公元744年（唐玄宗天寶三年）在洛陽相識並結下深厚友誼，直至公元762年李白去世，彼此十分了解和尊重。他們交往密切，曾同游齊魯，此後雖難相見，但仍相互關心、思念。
王志遠等．禪詩今譯百首．北京：今日中國出版社，1992：6-7
周坤著,《唐國史補》文學鑒析,中國商務出版社,2015.12,第189-190頁
醉來脫寶劍，旅憩高堂眠。
中夜忽驚覺，起立明燈前。
開軒聊直望，曉雪河冰壯。
哀哀歌苦寒，鬱郁獨惆悵。
傅說版築臣，李斯鷹犬人。
欻起匡社稷，寧復長艱辛。
而我胡為者，嘆息龍門下。
富貴未可期，殷憂向誰寫。
去去淚滿襟，舉聲梁甫吟。
青雲當自致，何必求知音。
碧草已滿地，柳與梅爭春。
謝公自有東山妓，金屏笑坐如花人。
今日非昨日，明日還復來。
白髮對綠酒，強歌心已摧。
君不見梁王池上月，昔照梁王樽酒中。
梁王已去明月在，黃鸝愁醉啼春風。
分明感激眼前事，莫惜醉臥桃園東。
天地為橐籥，周流行太易。
造化合元符，交媾騰精魄。
自然成妙用，孰知其指的。
羅絡四季間，綿微無一隙。
日月更出沒，雙光豈雲只。
奼女乘河車，黃金充轅軛。
執樞相管轄，摧伏傷羽翮。
朱鳥張炎威，白虎守本宅。
相煎成苦老，消鑠凝津液。
仿佛明窗塵，死灰同至寂。
搗冶入赤色，十二周律歷。
赫然稱大還，與道本無隔。
白日可撫弄，清都在咫尺。
北酆落死名，南斗上生籍。
抑予是何者，身在方士格。
才術信縱橫，世途自輕擲。
吾求仙棄俗，君曉損勝益。
不向金闕游，思為玉皇客。
鸞車速風電，龍騎無鞭策。
一舉上九天，相攜同所適。
白若白鷺鮮，清如清唳蟬。受氣有本性，不為外物遷。
飲水箕山上，食雪首陽顛。回車避朝歌，掩口去盜泉。
岧嶢廣成子，倜儻魯仲連。卓絕二公外，丹心無間然。
昔攀六龍飛，今作百鍊鉛。懷恩欲報主，投佩向北燕。
彎弓綠弦開，滿月不憚堅。閒騎駿馬獵，一射兩虎穿。
迴旋若流光，轉背落雙鳶。胡虜三嘆息，兼知五兵權。
槍槍突雲將，卻掩我之妍。多逢剿絕兒，先著祖生鞭。
據鞍空矍鑠，壯志竟誰宣。蹉跎復來歸，憂恨坐相煎。
無風難破浪，失計長江邊。危苦惜頹光，金波忽三圓。
時游敬亭上，閒聽松風眠。或弄宛溪月，虛舟信洄沿。
顏公二十萬，盡付酒家錢。興發每取之，聊向醉中仙。
過此無一事，靜談秋水篇。君從九卿來，水國有豐年。
魚鹽滿市井，布帛如雲煙。下馬不作威，冰壺照清川。
霜眉邑中叟，皆美太守賢。時時慰風俗，往往出東田。
竹馬數小兒，拜迎白鹿前。含笑問使君，日晚可迴旋。
遂歸池上酌，掩抑清風弦。曾標橫浮雲，下撫謝脁肩。
樓高碧海出，樹古青蘿懸。光祿紫霞杯，伊昔忝相傳。
良圖掃沙漠，別夢繞旌旃。富貴日成疏，願言杳無緣。
登龍有直道，倚玉阻芳筵。敢獻繞朝策，思同郭泰船。
何言一水淺，似隔九重天。崔生何傲岸，縱酒復談玄。
身為名公子，英才苦迍邅。鳴鳳托高梧，凌風何翩翩。
安知慕群客，彈劍拂秋蓮。
獨坐清天下，專征出海隅。九江皆渡虎，三郡盡還珠。
組練明秋浦，樓船入郢都。風高初選將，月滿欲平胡。
殺氣橫千里，軍聲動九區。白猿慚劍術，黃石借兵符。
戎虜行當翦，鯨鯢立可誅。自憐非劇孟，何以佐良圖。
一百四十年。
國容何赫然。
隱隱五鳳樓。
峨峨橫三川。
王侯象星月。
賓客如雲煙。
(以上六句一作
帝京信佳麗。
國容何赫然。
劍戟擁九關。
歌鐘沸三川。
蓬萊象天構。
珠翠夸雲仙。)
鬥雞金宮裡。
蹴鞠瑤台邊。
舉動搖白日。
指揮回青天。
當塗何翕忽。
失路長棄捐。
獨有揚執戟。
閉關草太玄。
