譯文
在遙遠的故鄉，曾聽過子規鳥悽惻的鳴啼；如今在異鄉宣城，又看到盛開的杜鵑花。
子規鳴叫悲囀，使人愁腸寸斷。暮春三月，這鳥鳴花開的時節，遊子正思念他的故鄉三巴。
注釋
宣城：今屬安徽。
蜀國：指四川。子規鳥：又名杜鵑，因鳴聲悽厲，動人鄉思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多；傳說是古蜀王杜宇死後所化。
杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。
三春：指春季。三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。
蜀(shǔ)國曾聞子規鳥，宣城又見杜鵑(juān)花。
在遙遠的故鄉，曾聽過子規鳥悽惻的鳴啼；如今在異鄉宣城，又看到盛開的杜鵑花。
宣城：今屬安徽。蜀國：指四川。子規鳥：又名杜鵑，因鳴聲悽厲，動人鄉思，故俗稱斷腸鳥，蜀地最多；傳說是古蜀王杜宇死後所化。杜鵑花：即映山紅，每年春末盛開，正是杜鵑鳥啼之時，故名杜鵑花。
一叫一迴腸一斷，三春三月憶三巴。
子規鳴叫悲囀，使人愁腸寸斷。暮春三月，這鳥鳴花開的時節，遊子正思念他的故鄉三巴。
三春：指春季。三巴：巴郡、巴東、巴西三郡，即指蜀國，今四川。
此詩是感物而起興的。「蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。」暮春三月，寄寓在宣城的李白，覺得昏花的老眼中忽然映入一片紅色，仔細瞧，原來是杜鵑花開了。這杜鵑好像就是故鄉的花。詩人的鄉思因此被觸動了。
在蜀中，每逢杜鵑花開的時候，子規鳥就開始啼鳴了。子規鳥，又名杜鵑，花與鳥的名字相同，也是勾起詩人聯想的一個原因。這鳥，相傳是古蜀帝杜宇的精魂化成。杜宇號稱望帝，他自以為德薄，於是禪讓了帝位而出亡，死後化為杜鵑鳥。暮春時節，它就悲鳴起來，鳴聲仿佛是呼叫着：「不如歸去！不如歸去！」晝夜不止，一直啼叫得嘴邊淌出血來。此刻，詩人耳邊似乎響起了子規鳥的蹄叫聲，一聲聲地呼喚他歸去。
詩的一、二句，形成自然的對仗，從地理和時間兩個方面的對比和聯結中，真實地再現了觸動鄉思的過程。這兩句的語序倒置：本來是先看見宣城的杜鵑花，才聯想到蜀國的子規鳥，詩人卻將它倒了過來，先寫回憶中的虛景，後寫眼前的實景。這樣，就把故國之思放在了突出的位置上，表明這故國之思原本就鬱積於心，此時一旦勾起，大為悽苦強烈。然而，被鄉思苦苦折磨着的詩人，眼下不能回到故鄉去。青年時代，他「仗劍去國，辭親遠遊」，要到故鄉之外的廣闊天地中去實現宏偉抱負。本想功成名退再榮歸故里。不料功業無成，老來竟落到這步田地，他覺得沒有面目見蜀中父老。何況，李白眼下困居宣城，拖着老邁的病體，也無法踏上旅途。飄泊終生的詩人，到頭來不但政治與事業上沒有歸宿，就連此身也無所寄託，遙望着千里之外的故鄉，他心中的悲戚可想而知。
三、四句，分別承接一、二句，進一步渲染濃重的鄉思。首句說「曾聞」，第三句則強調了真切如聞：子規鳥的俗名，就叫斷腸鳥，「一叫一迴腸一斷」，它啼叫起來，沒完沒了，詩人的愁腸也斷成一寸寸了。末句點明時令，用「三春三月」四字，補敘第二句；「憶三巴」三字，則突現了思鄉的主題，把杜鵑花開、子規悲啼和詩人的斷腸之痛融於一體，以一片蒼茫無涯的愁思將全詩籠罩了起來。詩的三、四句看似對仗，其實對得又不甚工。詩句把「一」「三」兩個字各自串連起來，紆結縈迴，使人感到鄉思襲來時無比的悲切傷痛。
關於此詩的創作時間，主要有兩種說法。根據裴斐《李白年譜簡編》，此詩作於唐玄宗天寶十四載（755年）春，時李白在宣城郡。另一種說法以薛天緯為代表，他認為此詩作於李白流放遇赦歸來之後，寫這首詩的時候，李白已是遲暮之年。
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？。
鸞乃鳳之族，翱翔紫雲霓。
文章輝五色，雙在瓊樹棲。
一朝各飛去，鳳與鸞俱啼。
炎赫五月中，朱曦爍河堤。
爾從泛舟役，使我心魂淒。
秦地無碧草，南雲喧鼓鼙。
君王減玉膳，早起思鳴雞。
漕引救關輔，疲人免塗泥。
宰相作霖雨，農夫得耕犁。
靜者伏草間，群才滿金閨。
空手無壯士，窮居使人低。
送君登黃山，長嘯倚天梯。
小舟若鳧雁，大舟若鯨鯢。
開帆散長風，舒捲與雲齊。
日入牛渚晦，蒼然夕煙迷。
相思定何許，杳在洛陽西。
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？行路難，歸去來！。
少年不得意，落魄無安居。願隨任公子，欲釣吞舟魚。
常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疏。蘭生谷底人不鋤，雲在高山空卷舒。
漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。天門九重謁聖人，龍顏一解四海春。
彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沈淪。翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰可見。
承恩初入銀台門，著書獨在金鑾殿。龍鈎雕鐙白玉鞍，象床綺席黃金盤。
當時笑我微賤者，卻來請謁為交歡。一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在。
前門長揖後門關，今日結交明日改。愛君山嶽心不移，隨君雲霧迷所為。
夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。別後遙傳臨海作，可見羊何共和之。
人生能幾月圓時，歌之舞之復蹈之。
月為一人我成三，更遣青州從事相追隨。
四人好在都無闕，相勸相酬到明發。
此夜山河有主張，鎖碎繁星俱滅沒。
採石已來五百春，當時青天為宇四無鄰。
上下通秀皆冰玉，豈徒眉宇真天人。
力士嗔人譬如刀割大江水，世間閒是閒非皆如此。
君不見李白攜月到夜郎，一洗癉天盡入冰壺裹。
日輪出滄海，職司在義和。六龍為之駕，寒暑容易過。
人生百歲間，迅速如飛梭。青鏡照形影，鬢髮忽已皤。
鬢髮既若此，父母其奈何。所以愛日者，愛之嘆蹉跎。
朝看花開初，暮看花落多。李白欲繫繩，魯陽思借戈。
今君追古人，孝行無偏頗。載味楊子言，百世名不摩。
一點櫻桃挫，半壁杏腮多。每日長吁暖耳朵，正覷着傍邊唾。小唱單吹海螺，
側蹺兒把戲做，口兒恰迎着。 佳人臉上黑痣
好似楊妃在，逃脫馬嵬災。曾向宮中捧硯台，堪伴詩書客，叵耐無情的李白，
醉拈斑管，灑松煙點破桃腮。
律管秋灰動，銖衣暑服輕。居官半舜牧，環坐列周卿。
攬轡湖邊集，談經席上傾。逸交希李白，奇策擬陳平。
博奕休言戲，韜鈐且議兵。續箋詩義白，重演卦爻成。
午日停龍馭，西風駐鷁程。弓鈞寒力壯，天暮霽華明。
綠野接鄉遂，良辰推甲庚。浴沂人已散，終日夢魂清。
