塞北梅花羌笛吹，淮南桂樹小山詞。
請君莫奏前朝曲，聽唱新翻楊柳枝。
南陌東城春早時，相逢何處不依依？桃紅李白皆夸好，須得垂楊相發揮。
鳳闕輕遮翡翠幃，龍池遙望麴塵絲。
御溝春水相暉映，狂殺長安少年兒。
金谷園中鶯亂飛，銅駝陌上好風吹。
城東桃李須臾盡，爭似垂楊無限時？花萼樓前初種時，美人樓上斗腰支。
如今拋擲長街里，露葉如啼欲恨誰？煬帝行宮汴水濱，數株殘柳不勝春。
晚來風起花如雪，飛入宮牆不見人。
御陌青門拂地垂，千條金縷萬條絲。
如今綰作同心結，將贈行人知不知？城外春風吹酒旗，行人揮袂日西時。
長安陌上無窮樹，唯有垂楊綰別離。
輕盈裊娜占年華，舞榭妝樓處處遮。
春盡絮飛留不得，隨風好去落誰家？。
譯文塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辭《招隱士》是淮南小山作詞。請君不要再演奏前朝的歌曲，來聽聽演唱新創作的《楊柳枝》。
城南小路城東郊外，正值早春到來之時，過往行人相逢會面何處沒有楊柳依依？桃花艷紅李花潔白人都稱讚，這美景還須楊柳助力。
翡翠帷簾輕輕遮掩着宮門，宮裡人在宮殿台階上遙望御河邊的楊柳絲。御河水面上人面楊柳互相輝映，使長安城裡的少年幾欲抓狂。
金谷園中群鶯亂飛，銅駝陌上春風吹拂。城中的桃花李花一會兒就凋謝了，怎麼那垂楊柳沒有時限的束縛？
花萼樓前楊柳初種時節，美人在樓上與它比試腰肢。如今柳條被拋擲在長街上，枝葉露珠如淚不知怨恨誰？
隋煬帝的行宮在汴水一側幾株殘柳配不上明媚的春色。晚風吹起柳絮像雪花飛舞，飛進宮牆裡去卻不見人跡。
宮前小路京城東門楊柳輕拂，垂下金色絲縷千萬條。現在把柳條打成同心結，拿來送給遠行的人，他知道不知道？
城外春風吹動酒店旗幟，行人告別已是夕陽西下之時。長安道上華美樹木數不勝數，只有楊柳寄託相思別離。
柳條輕盈裊娜有美好的年華，舞榭和妝樓處處在她的遮掩下。春天到頭柳絮飛揚留不住，隨風好好飛去，不知落到誰家？
注釋楊柳枝：此調本為隋曲，與隋堤有關。傳至開元，為唐教坊曲名。白居易翻舊曲為新歌，時人相繼唱和，亦七言絕句。梅花：指漢樂府橫吹曲中的《梅花落》。桂樹：指西漢淮南王劉安的門客小山作的《招隱士》，其首句為「桂樹叢生兮山之幽」。翻：改編；一說演奏。南陌：城南的小路。陌，小路。春早時：早春時期。桃紅李白：桃花艷紅，李花潔白。鳳闕：指長安城的宮闕。龍池（chí）：皇家宮殿上的台階。一作「龍墀」。麴（qū）塵絲：指柳條，柳絲。麴塵，淡黃色。柳葉呈鵝黃色，故稱。御溝：流經皇宮中的渠流。金谷園：指晉石崇於洛陽金谷澗中所築的園館，泛指富貴人家的豪華園林。銅駝：即銅駝街，因洛陽城漢時鑄造兩隻銅鑄駱駝而得名，洛陽繁華遊冶之地。亦有借指鬧市者。此代指洛陽。花萼樓：唐玄宗於興慶宮西南建花萼相輝之樓，簡稱花萼樓。腰支：即腰肢，指腰身，身段，體態。煬帝：即隋煬帝楊廣（569～618）。汴水：汴河，隋煬帝時期開鑿的大運河。御陌：都城的街道。青門：即漢代長安城的東南門，因門色青，呼為青門。一作「東門」。綰：旋繞打結。揮袂（mèi）：揮手告別。日西時：黃昏。唯有：只有。綰：繫念，掛念。一作「管」。裊娜：柔軟細長貌。絮花：一作「絮飛」。▲
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：480-481
吳在慶．名家精注精評本·劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：209-213
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：77-81
《楊柳枝詞九首》都是詠楊柳之作。其將楊柳之體地、風韻、情思以及與楊柳有關的故事與習俗均巧妙地運用於詠楊柳中，且詩歌含情宛轉，風情宛然，聲韻和諧，流麗而多韻味，使人詠之而興味不盡。
組詩首篇是全組詩的序曲，桂人聽詩人改編的朝曲，表明了詩人一貫持有的發展創朝觀念。首句提到漢樂府橫吹曲中的《梅花落》曲，次句講的是《楚辭》中的《招隱士》篇。《梅花落》曲原出塞北，歌詠梅花，《招隱士》出自淮南王門下，屢屢詠及桂樹，它們與《楊柳枝詞》（詠柳）都以樹木為歌詠對象，在內容上有相通的地方，所以劉禹錫拿它們來與《楊柳枝詞》相比。接着指出《梅花落》《招隱士》這兩個作品畢竟是前朝之曲，不要再奏了，現在還是聽改舊界朝的《楊柳枝詞》吧。《折楊柳》原來也是樂府舊曲。樂府橫吹曲中有《折楊柳》曲，鼓角橫吹曲中有《折楊柳歌辭》《折楊柳枝詞》，相和歌辭中有《折楊柳行》，清商曲辭中有《月節折楊柳歌》，其歌辭大抵是漢魏六朝的作品，都用五言古體來抒寫。唐代不少文人所作《楊柳枝詞》，從白居易、劉禹錫以至晚唐的李商隱、溫庭筠、薛能等的許多作品，卻都用七言近體的七絕形式來寫作，雖然內容仍詠楊柳或與楊柳有關的事物，在形式上確是界朝了。唐人常用絕句配樂演唱，七絕尤多。《樂府詩集》都編入近代曲辭，表明它們是隋唐時代的朝曲調。
從的二首開始，每首詩都緊扣「楊柳」二字來發揮。其中既有對民間風物的描寫，也有詠懷古蹟之作。
的二首言大千世界萬象紛紜，各具其理又相互依存。的三首寫長安少年春遊，楊柳為之增色助興。的四首讚美楊柳生機蓬勃，洛陽名士雅集，楊柳長助風情。的五首寫楊柳的前後境遇不同，以楊柳依人而易衰，喻人之依附富貴不求自立，終難長久。的六首是懷古詩，以楊柳見證隋之興亡，言世事無常之意；同時借隋煬帝荒淫亡國的教訓，向唐朝統治者敲響警鐘。的七首以楊柳寄託懷人相思之情。的八首言楊柳最知人間別離之事，借寫離別以詠楊柳多情；全詩運用寫意式的筆法簡練地勾勒出一幅「風吹旗動」、「夕陽西下」、「折柳送別」的優美畫面，圍繞自古就開始表達的「惜別」主題，創造出恬靜、淡遠而有情深的美妙意境。的九首寫楊柳的盛衰變化，借楊花柳絮喻漂泊之感；後二句寫春盡絮飛，隨風飄逝，深寓諷喻之意。
這九首詩直接用民歌曲調創作，保持了純正的民歌風味，提高了民歌的藝術水平，既有較豐富的思想內涵，又諧音合律便於傳唱，使雅俗互補，相得益彰，達到了較高的藝術水平。這正是劉禹錫追求的效法屈原的創作目標。
由於長期的貶謫生活，劉禹錫有機會接觸到湘沅巴蜀的民歌民謠。《舊唐書》本傳雲「禹錫在朗州十年，唯以文章吟詠，陶冶性情。蠻俗好巫，每淫辭鼓舞，必歌俚辭。禹錫或從事於其間，乃依騷人之作，為朝辭以教巫祝。故武陵溪洞間夷歌，率多禹錫之辭也」。在唐代，如此認真地學習民歌並取得卓越成績的，劉禹錫首屈一指。▲
吳在慶．名家精注精評本·劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：209-213
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：77-81
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：841-842
《楊柳枝詞九首》當為劉禹錫晚年所作。舊說是劉禹錫在唐文宗大和六年至八年（832～834年）在蘇州時所作。然據詩意，皆言長安、洛陽風物，恐非蘇州之作。這組詩的風格已不似在湘沅、巴渝時期所作《踏歌詞》、《竹枝詞》那樣具有濃郁的民歌風味了。
吳在慶．名家精注精評本·劉禹錫集．南京：鳳凰出版社，2014：209-213
梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：77-81
漢室賢王后，孔門高第人。
濟時成國器，樂道任天真。
特達圭無玷，堅貞竹有筠。
總戎寬得眾，市義貴能貧。
護塞無南牧，馳心拱北辰。
乞身來闕下，賜告臥漳濱。
榮耀初題劍，清羸已拖紳。
宮星徒列位，隙日不回輪。
自昔追飛侶，今為侍從臣。
素弦哀已絕，青簡嘆猶新。
未遂揮金樂，空悲撤瑟晨。
淒涼竹林下，無復見清塵。
漢陵秦苑遙蒼蒼，陳根腐葉秋螢光。
夜空寥寂金氣淨，千門九陌飛悠揚。
紛綸暉映互明滅，金爐星噴鐙花發。
露華洗濯清風吹，低昂不定招搖垂。
高麗罘罳照珠網，斜歷璇題舞羅幌。
曝衣樓上拂香裙，承露台前轉仙掌。
槐市諸生夜讀書，北窗分明辨魯魚。
行子東山起征思，中郎騎省悲秋氣。
銅雀人歸自入簾，長門帳開來照淚。
誰言向晦常自明，兒童走步嬌女爭。
天生有光非自衒，遠近低昂暗中見。
撮蚊妖鳥亦夜起，翅如車輪而已矣。
淮海多夏雨，曉來天始晴。
蕭條長風至，千里孤雲生。
卑濕久喧濁，搴開偶虛清。
客游廣陵郡，晚出臨江城。
郊外綠楊陰，江中沙嶼明。
歸帆翳盡日，去棹聞遺聲。
鄉國殊渺漫，羈心目懸旌。
悠然京華意，悵望懷遠程。
薄暮大山上，翩翩雙鳥征。
春江月出大堤平，堤上女郎連袂行。
唱盡新詞歡不見，紅霞映樹鷓鴣鳴。
桃蹊柳陌好經過，燈下妝成月下歌。
為是襄王故宮地，至今猶自細腰多。
新詞宛轉遞相傳，振袖傾鬟風露前。
月落烏啼雲雨散，游童陌上拾花鈿。
日暮江頭聞竹枝，南人行樂北人悲。
自從雪裡唱新曲，直到三春花盡時。
