首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 楊柳枝·織錦機邊鶯語
拼 译 译

《楊柳枝·織錦機邊鶯語》

溫庭筠 〔唐代〕

織錦機邊鶯語頻,停梭垂淚憶征人。

塞門三月猶蕭索,縱有垂楊未覺春。

楊柳枝·織錦機邊鶯語 - 譯文及註釋

譯文我正在機上織錦,耳邊傳來黃鶯的陣陣鳴叫聲,讓我想起遠在塞外的丈夫,不禁停下梭子,淚流滿面。雖然如今已經是陽春三月,但塞外依然是那樣荒涼蕭條,縱然有楊柳樹也未發新葉,征人還是感覺不到春天的來臨。

注釋楊柳枝:詞牌名。又作「楊柳」。織錦:暗用前秦蘇蕙織錦為回文璇璣圖的典故。塞門,一作「寒門」。

彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1488

周汝昌 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:59-60

楊柳枝·織錦機邊鶯語 - 賞析

此詞寫閨思。首二句隱括李白名篇《烏夜啼》的詩意,謂女子在機上織錦,機邊傳來黃鶯叫聲,著一「頻」字,足見鳴聲此起彼伏,春光穠麗,句中雖未提楊柳,但「鶯語頻」三字,已可以想見此地楊柳千條萬縷、藏鶯飛絮的景象。織錦雖是敘事,同時暗用了前秦蘇蕙的典故,點出女子相思。思婦織錦,本欲寄遠,由於鶯語頻傳,春光撩撥,只得停梭而流淚憶遠。

後二句和首二句跳躍很大,由思婦而轉到征人,由柳密鶯啼的內地而轉到邊塞,說塞上到了三月仍然是一片蕭索,即使有楊柳而新葉未生,征人也無從察覺到春天的降臨。這裡用王之渙《涼州詞》句意而又更翻進了一層。思婦之可憐,不僅在於極度相思而不得與征人團聚,還在於征人連春天到來都無從察覺,更不可能遙知妻子的春思。這樣比單從思婦一方着筆又多了一個側面,使意境深化了。

此詞主要運用比襯手法,在同一時間內展開空間的對比。它的畫面組合,猶如電影蒙太奇,先是柳密鶯啼、思婦停梭垂淚的特寫,一晃間想起畫外音,隨着詞的末二句,推出一幅絕塞征戍圖,征人面對着蕭索的原野,對春天的來臨茫然無知。兩個鏡頭前後銜接所造成的對比,給人留下深刻而鮮明的印象。陳陶《隴西行》中有「可憐永定河邊骨,尤是春閨夢裡人」的詩句,也是採用兩個方面進行對照,但刺激性很強,把問題明確地告訴讀者,作者的情緒顯得激切。溫庭筠此詞則是冷靜客觀地展開兩幅畫面,讓讀者自己慢慢地領會、思考,比較含蓄,這是溫詞風格的一種體現。

這首詞口氣和神情非常婉轉,不像一般七言詩,但如與宋代的一些詞相比,卻又顯得渾樸。這顯示了詩到詞的過渡狀態的一種特徵。 ▲

周汝昌 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:59-60

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《歸國遙 其二》

溫庭筠 〔唐代〕

雙臉,小鳳戰篦金颭艷,舞衣無力風斂,藕絲秋色染。

錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。

粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。

复制

《渭上題三首》

溫庭筠 〔唐代〕

呂公榮達子陵歸,萬古煙波繞釣磯。

橋上一通名利跡,至今江鳥背人飛。

目極雲霄思浩然,風帆一片水連天。

輕橈便是東歸路,不肯忘機作釣船。

煙水何曾息世機,暫時相向亦依依。

所嗟白首磻溪叟,一下漁舟更不歸。

复制

《池塘七夕》

溫庭筠 〔唐代〕

月出西南露氣秋,綺羅河漢在斜溝。

楊家繡作鴛鴦幔,張氏金為翡翠鈎。

香燭有花妨宿燕,畫屏無睡待牽牛。

萬家砧杵三篙水,一夕橫塘似舊遊。

复制

《雍台歌》

溫庭筠 〔唐代〕

太子池南樓百尺,入窗新樹疏簾隔。

黃金鋪首畫鈎陳,羽葆停幢拂交戟。

盤紆闌楯臨高台,帳殿臨流鸞扇開。

早雁驚鳴細波起,映花鹵簿龍飛回。

复制

《禁火日(第七句缺一字)》

溫庭筠 〔唐代〕

駘蕩清明日,儲胥小苑東。

舞衫萱草綠,春鬢杏花紅。

馬轡輕銜雪,車衣弱向風。

□愁聞百舌,殘睡正朦朧。

复制

《女冠子·霞帔雲發》

溫庭筠 〔唐代〕

霞帔雲發,鈿鏡仙容似雪,畫愁眉。

遮語回輕扇,含羞下繡帷。

玉樓相望久,花洞恨來遲。

早晚乘鸞去,莫相遺。

《玉蝴蝶·秋風淒切傷離》

溫庭筠 〔唐代〕

秋風淒切傷離,行客未歸時。

塞外草先衰,江南雁到遲。

芙蓉凋嫩臉,楊柳墮新眉。

搖落使人悲,斷腸誰得知。

《春日偶作》

溫庭筠 〔唐代〕

西園一曲艷陽歌,擾擾車塵負薜蘿。

自欲放懷猶未得,不知經世竟如何?夜聞猛雨判花盡,寒戀重衾覺夢多。

釣渚別來應更好,春風還為起微波。

《蓮花》

溫庭筠 〔唐代〕

綠塘搖灩接星津,軋軋蘭橈入白蘋。

應為洛神波上襪,至今蓮蕊有香塵。

《相和歌辭•懊惱曲》

溫庭筠 〔唐代〕

藕絲作線難勝針,蕊粉染黃那得深。玉白蘭芳不相顧,

倡樓一笑輕千金。莫言自古皆如此,健劍刜鍾鉛繞指。

三秋庭綠盡迎霜,惟有荷花守紅死。西江小吏朱斑輪,

柳縷吐芽香玉春。兩股金釵已相許,不令獨作空城塵。

悠悠楚水流如馬,恨紫愁紅滿平野。野土千年怨不平,

至今燒作鴦鴦瓦。

复制

《和周繇》

溫庭筠 〔唐代〕

齊馬馳千駟,盧姬逞十三。玳筵方喜睞,金勒自走參走覃。

墮珥情初洽,鳴鞭戰未酣。神交花冉冉,眉語柳毿毿。

卻略青鸞鏡,翹翻翠鳳篸。專城有佳對,寧肯顧春蠶。

复制

《贈越僧岳雲 其二》

溫庭筠 〔唐代〕

蘭亭舊都講,今日意如何。有樹關深院,無塵到淺莎。

僧居隨處好,人事出門多。不及新春雁,年年鏡水波。

复制