譯文小宴會隨着涼夜的來臨散了，自己從平橋上踏着月色歸去。笙歌停止，院落歸於平靜，樓台上的燈火也熄滅了。殘留的暑氣已在蟬聲中消失，新的秋天隨着大雁南飛而到來。拿什麼東西來催眠？那就是在臨睡時把剩下的酒喝完。
注釋本詩作於大和五年(831)，時在洛陽，任河南尹。詩句於自然之中含精緻。追涼：乘涼。平橋：沒有弧度的橋。戴：一作「帶」。將何：拿什麼。殘杯：剩下的酒。
周勛初 嚴傑選注．白居易選集：人民文學出版社，2002年01月第1版：第295-296頁
西北師範學院中文系文藝理論教研室．簡明文學知識辭典：甘肅人民出版社，1985年10月第1版：第339頁
以極平淡的語言，從極平常的生活場景里，表現了詩人不同尋常的感受，透露出詩人極為閒適的心情。
「小宴追涼散，平橋步月回。」描寫詩人盡情地領略着這涼爽的秋氣。踏着美麗的月色，才覺得今晚的小宴結束得正是時候，似乎是「追涼」而散似的。一個「追」字，道出了詩人宴散步月平橋，沉浸在這新秋之夜的愜意心情。
「笙歌歸院落，燈火下樓台。」寫的是宴會結束的景象，表現出詩人的意猶未盡。可見此次宴會是十分成功的，賓主都共同度過了一個愉快而難忘的夜晚。
「殘暑蟬催盡，新秋雁戴來」。暑盡秋來，蟬隨着秋涼的到來，生命的時日將盡，抱樹而鳴之聲更切；新秋伊始，北雁結隊南翔。詩人抓住這種時令和物候的變化特徵，把夏去秋來的自然界變化表現得十分富於詩意，稱殘暑是急切的蟬鳴之聲催促而去盡，新秋季節是群雁方引來。五言律詩以第三字為詩眼。這兩句以「蟬」、「雁」二字為詩眼，不僅使這兩個詩句本身意象生動，警策動人，而且照亮了全詩，深化了詩的主題和意境，加強了全詩的藝術感染力，因此魏慶之在《詩人玉屑》里將這兩字作為「唐人句法」中「眼用實字」的範例。
「將何還睡興？臨臥舉殘杯」。詩人在宴罷閒步時，伴隨着明月而來的新秋涼意，詩人興奮不已，似乎是他首先感受到了這種時令和物候的變化，這新秋的涼風，不僅吹散了詩人身上的「殘暑」餘熱，也掀起了詩人心田秋水般的微瀾，不知是喜還是悲，睡意全無。但夜已深沉，萬籟俱寂，人們早已進入了夢鄉，是該睡覺的時候了。於是詩人，為了今夜酣暢的一覺，又舉起酒杯，獨酌起來。
這首詩以赴宴歸來的情態為描寫對象，表現了詩人用山水風月歌頌詩琴酒樂，傳達出詩人晚年生活方式和精神狀態，表現了詩人的閒適與自足。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
《宴散》一詩作於白居易晚年。白居易此時已不再以政事為念，終日以詩酒弦歌為樂。《宴散》詩寫的就是一次平常的家庭宴會。
林力 肖劍主編．唐詩鑑賞大典 （上、中、下冊）：長征出版社，1999年11月第1版：第1326-1327頁
洛陽有愚叟，白黑無分別。
浪跡雖似狂，謀身亦不拙。
點檢盤中飯，非精亦非糲。
點檢身上衣，無餘亦無闕。
天時方得所，不寒復不熱。
體氣正調和，不飢仍不渴。
閒將酒壺出，醉向人家歇。
野食或烹鮮，寓眠多擁褐。
抱琴榮啟樂，荷鍤劉伶達。
放眼看青山，任頭生白髮。
不知天地內，更得幾年活。
從此到終身，盡為閒日月。
往事勿追思，追思多悲愴。
來事勿相迎，相迎已惆悵。
不如兀然坐，不如塌然臥。
食來即開口，睡來即合眼。
二事最關身，安寢加餐飯。
忘懷任行止，委命隨修短。
更若有興來，狂歌酒一盞。
海內時無事，江南歲有秋。
生民皆樂業，地主盡賢侯。
郊靜銷戎馬，城高逼鬥牛。
平河七百里，沃壤二三州。
坐有湖山趣，行無風浪憂。
食寧妨解纜，寢不廢乘流。
泉石諳天竺，煙霞識虎丘。
餘芳認蘭澤，遺詠思蘋洲。
菡萏紅塗粉，菰蒲綠潑油。
鱗差漁戶舍，綺錯稻田溝。
紫洞藏仙窟，玄泉貯怪湫。
精神昂老鶴，姿彩媚潛虬。
靜閱天工妙，閒窺物狀幽。
投竿出比目，擲果下獼猴。
味苦蓮心小，漿甜蔗節稠。
橘苞從自結，藕孔是誰鎪。
逐日移潮信，隨風變棹謳。
遞夫交烈火，候吏次鳴騶。
梵塔形疑踴，閶門勢欲浮。
客迎攜酒榼，僧待置茶甌。
小宴閒談笑，初筵雅獻酬。
稍催朱蠟炬，徐動碧牙籌。
圓醆飛蓮子，長裾曳石榴。
柘枝隨畫鼓，調笑從香球。
幕颺雲飄檻，簾褰月露鈎。
舞繁紅袖凝，歌切翠眉愁。
弦管寧容歇，杯盤未許收。
良辰宜酩酊，卒歲好優遊。
鱠縷鮮仍細，蓴絲滑且柔。
飽餐為日計，穩睡是身謀。
名愧空虛得，官知止足休。
自嫌猶屑屑，眾笑大悠悠。
物表疏形役，人寰足悔尤。
蛾須遠燈燭，兔勿近罝罘。
幻世春來夢，浮生水上漚。
百憂中莫入，一醉外何求。
未死痴王湛，無兒老鄧攸。
蜀琴安膝上，周易在床頭。
去去無程客，行行不繫舟。
勞君頻問訊，勸我少淹留。
雲雨多分散，關山苦阻修。
一吟江月別，七見日星周。
珠玉傳新什，鵷鸞念故儔。
懸旌心宛轉，束楚意綢繆。
驛舫妝青雀，官槽秣紫騮。
鏡湖期遠泛，禹穴約冥搜。
預掃題詩壁，先開望海樓。
飲思親履舄，宿憶並衾裯.志氣吾衰也，風情子在不。
應須相見後，別作一家游。
我昔元和侍憲皇，曾陪內宴宴昭陽。千歌百舞不可數，
就中最愛霓裳舞。舞時寒食春風天，玉鈎欄下香案前。
案前舞者顏如玉，不著人家俗衣服。虹裳霞帔步搖冠，
鈿瓔累累佩珊珊。娉婷似不任羅綺，顧聽樂懸行復止。
磬簫箏笛遞相攙，擊擫彈吹聲邐迤。散序六奏未動衣，
陽台宿雲慵不飛。中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰拆。
飄然轉旋迴雪輕，嫣然縱送游龍驚。小垂手後柳無力，
斜曳裾時雲欲生。煙蛾斂略不勝態，風袖低昂如有情。
上元點鬟招萼綠，王母揮袂別飛瓊。繁音急節十二遍，
跳珠撼玉何鏗錚。翔鸞舞了卻收翅，唳鶴曲終長引聲。
當時乍見驚心目，凝視諦聽殊未足。一落人間八九年，
耳冷不曾聞此曲。湓城但聽山魈語，巴峽唯聞杜鵑哭。
移領錢唐第二年，始有心情問絲竹。玲瓏箜篌謝好箏，
陳寵觱栗沈平笙。清弦脆管纖縴手，教得霓裳一曲成。
虛白亭前湖水畔，前後祗應三度按。便除庶子拋卻來，
聞道如今各星散。今年五月至蘇州，朝鐘暮角催白頭。
貪看案牘常侵夜，不聽笙歌直到秋。秋來無事多閒悶，
忽憶霓裳無處問。聞君部內多樂徒，問有霓裳舞者無。
答雲七縣十萬戶，無人知有霓裳舞。唯寄長歌與我來，
題作霓裳羽衣譜。四幅花箋碧間紅，霓裳實錄在其中。
千姿萬狀分明見，恰與昭陽舞者同。眼前仿佛睹形質，
昔日今朝想如一。疑從魂夢呼召來，似著丹青圖寫出。
我愛霓裳君合知，發於歌詠形於詩。君不見我歌雲，
驚破霓裳羽衣曲。又不見我詩云，曲愛霓裳未拍時。
由來能事皆有主，楊氏創聲君造譜。君言此舞難得人，
須是傾城可憐女。吳妖小玉飛作煙，越艷西施化為土。
嬌花巧笑久寂寥，娃館苧蘿空處所。如君所言誠有是，
君試從容聽我語。若求國色始翻傳，但恐人間廢此舞。
妍媸優劣寧相遠，大都只在人抬舉。李娟張態君莫嫌，
亦擬隨宜且教取。
