首頁 / 唐代 / 李白 / 宴陶家亭子
拼 译 译

《宴陶家亭子》

李白 〔唐代〕

曲巷幽人宅,高門大士家。

池開照膽鏡,林吐破顏花。

綠水藏春日,青軒秘晚霞。

若聞弦管妙,金谷不能夸。

宴陶家亭子 - 譯文及註釋

譯文
曲巷深處有隱士深宅,高門廣庭就是高人家。
院裡池塘如明亮的銅鏡,樹林怒放各色花卉,使人心顏頓開。
綠水蕩漾留下春日倒影,青色軒窗秘密珍藏嫵媚的晚霞。
若就宅中樂隊而言,石崇的金谷也不值得誇耀。

注釋
1.照膽鏡,用《西京雜記》咸陽方鏡事。借言池水之清,照人若鏡也。
2.《五燈會元》:世尊在靈山會上,拈花示眾,是時眾皆默然,唯迦葉尊者破顏微笑。
3.石崇《金谷詩敘》:「予以元康六年,從太僕卿出為使持節監青、徐諸軍事,征虜將軍,有別廬在河南縣界金谷澗中,或高、或下,有清泉、茂林、眾果、竹柏、藥草之屬,莫不畢備。又有水碓、魚池、土窟,其為娛目歡心之物備矣。時征西大將軍祭酒王詡,當還長安,余與眾賢共送往澗中,晝夜遊宴,屢遷其坐。或登高臨下,或列坐水濱,時琴、瑟、笙、築,合載車中,道路井作,及住,令與鼓吹遞奏,遂各賦詩以敘中懷,或不能者,罰酒三斗。感性命之不永,懼凋落之無期,故具列時人官號姓名年紀,又寫詩著後。後之好事者,其覽之哉。」《太平寰宇記》:郭緣生《述征記》曰:金谷,谷也。地有金水,自太白原南流經此谷。晉衛尉石崇,因即川阜而造制園館。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《姑孰十詠。望夫山》

李白 〔唐代〕

顒望臨碧空,怨情感離別。

江草不知愁,岩花但爭發。

雲山萬重隔,音信千里絕。

春去秋復來,相思幾時歇。

复制

《自溧水道哭王炎三首》

李白 〔唐代〕

白楊雙行行,白馬悲路傍。

晨興見曉月,更似發雲陽。

溧水通吳關,逝川去未央。

故人萬化盡,閉骨茅山岡。

天上墜玉棺,泉中掩龍章。

名飛日月上,義與風雲翔。

逸氣竟莫展,英圖俄夭傷。

楚國一老人,來嗟龔勝亡。

有言不可道,雪泣憶蘭芳。

王公希代寶,棄世一何早。

吊死不及哀,殯宮已秋草。

悲來欲脫劍,掛向何枝好。

哭向茅山雖未摧,一生淚盡丹陽道。

王家碧瑤樹,一樹忽先摧。

海內故人泣,天涯弔鶴來。

未成霖雨用,先失濟川材。

一罷廣陵散,鳴琴更不開。

复制

《同王昌齡送族弟襄歸桂陽二首》

李白 〔唐代〕

秦地見碧草,楚謠對清樽。

把酒爾何思,鷓鴣啼南園。

余欲羅浮隱,猶懷明主恩。

躊躇紫宮戀,孤負滄洲言。

終然無心雲,海上同飛翻。

相期乃不淺,幽桂有芳根。

爾家何在瀟湘川, 青莎白石長沙邊。

昨夢江花照江日,幾枝正發東窗前。

覺來欲往心悠然,魂隨越鳥飛南天。

秦雲連山海相接,桂水橫煙不可涉。

送君此去令人愁,風帆茫茫隔河洲。

春潭瓊草綠可折,西寄長安明月樓。

复制

《贈裴司馬》

李白 〔唐代〕

翡翠黃金縷,繡成歌舞衣。

若無雲間月,誰可比光輝。

秀色一如此,多為眾女譏。

君恩移昔愛,失寵秋風歸。

愁苦不窺鄰,泣上流黃機。

天寒素手冷,夜長燭復微。

十日不滿匹,鬢蓬亂若絲。

猶是可憐人,容華世中稀。

向君發皓齒,顧我莫相違。

复制

《古風五十九首·其三十一》

李白 〔唐代〕

鄭客西入關,行行未能已,白馬華山君,相逢平原里,璧遺鎬池君,明年祖龍死。

秦人相謂曰,吾屬可去矣!一往桃花源,千春隔流水。

《酬裴侍御對雨感時見贈》

李白 〔唐代〕

雨色秋來寒,風嚴清江爽。

孤高繡衣人,瀟灑青霞賞。

平生多感激,忠義非外獎。

禍連積怨生,事及徂川往。

楚邦有壯士,鄢郢翻掃蕩。

申包哭秦庭,泣血將安仰。

鞭屍辱已及,堂上羅宿莽。

頗似今之人,蟊賊陷忠讜。

渺然一水隔,何由稅歸鞅。

日夕聽猿怨,懷賢盈夢想。

《此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。》

李白 〔唐代〕

誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。

复制

《送長沙陳太守其一》

李白 〔唐代〕

長沙陳太守,逸氣凌青松。英主賜五馬,本是天池龍。

湘水回九曲,衡山望五峰。榮君按節去,不及遠相從。

复制

《永王東巡歌十一首 其七》

李白 〔唐代〕

王出三山按五湖,樓船跨海次陪都。戰艦森森羅虎士,征帆一一引龍駒。

复制

《詠李白早發白帝城 其二》

李白 〔唐代〕

謫仙東下入睢間,一葉扁舟日日還。聞說沖濤千尺浪,兩江極目盡皆山。

复制

《戲書勸人飲酒》

李白 〔唐代〕

金烏翩翩玉兔馳,流光上下矢發機。人生於其間,都無百歲期。

樂府舊傳金縷衣,勸言須惜少年時。我今為君一歌之,酒行到君君莫辭。

朱顏綠鬢不行樂,白頭面皺將何為。晉時八達唐李白,以飲馳名君所知。

何須自苦憊,方得為英奇。榮華有分難力取,可笑蘇秦空引錐。

复制

《辛亥寒食清明之交杜陵先生暫歸省謁與諸生食罷游後園獨坐蕭然戲作長句示諸兒》

李白 〔唐代〕

春風吹花次第芳,桃紅李白薔薇黃。榆錢柳絮飛欲狂,酴醾引蔓草木香。

老人燕坐窺虞唐,目覽千載游八荒。群兒奔趨如群羊,走過東阡復西廂。

歸來汗喘無可將,何如明窗治墨莊。讀誦經史聲琅琅,音節閒美非笙簧。

有如農夫勤理秧,秋來乃有千斯倉。先生既至心不忙,背念袞袞傾三湘。

一語蹇吃涕泗滂,老大空腹徒悲傷。聖明天子坐未央,收拾俊傑羅文章。

袖然舉首充賢良,仲舒軾轍俱軒昂。吾家有子雛鳳凰,聲價一日馳帝鄉。

隨群逐隊恣頡頏,終抱糞壤如蜣螂。

复制