首頁 / 唐代 / 李白 / 五言律詩 / 夜泊牛渚懷古
拼 译 译

《夜泊牛渚懷古》

李白 〔唐代〕

牛渚西江夜,青天無片雲。

登舟望秋月,空憶謝將軍。

余亦能高詠,斯人不可聞。

明朝掛帆席,楓葉落紛紛。

夜泊牛渚懷古 - 譯文及註釋

譯文秋夜行舟停泊在西江牛渚山,蔚藍的天空中沒有一絲游雲。我登上小船仰望明朗的秋月,徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁宏的詠史詩,可惜沒有那識賢的將軍傾聽。明早我將掛起船帆離開牛渚,這裡只有滿天楓葉飄落紛紛。

注釋牛渚:山名,在今安徽當塗縣西北。詩題下有註:此地即謝尚聞袁宏詠史處。西江:從南京以西到江西境內的一段長江,古代稱西江。牛渚也在西江這一段中。謝將軍:東晉謝尚,今河南太康縣人,官鎮西將軍,鎮守牛渚時,秋夜泛舟賞月,適袁宏在運租船中誦己作《詠史》詩,音辭都很好,遂大加讚賞,邀其前來,談到天明。袁從此名聲大振,後官至東陽太守。高詠:謝尚賞月時,曾聞詩人袁宏在船中高詠,大加讚賞。斯人:指謝尚。掛帆席:一作「洞庭去」。掛帆:揚帆。落:一作「正」。▲

彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第423頁 .

夜泊牛渚懷古 - 賞析

首句開門見山,點明「牛渚夜泊」。次句寫牛渚夜景,大處落墨,展現出一片碧海青天、萬里無雲的境界。寥廓空明的天宇,和蒼茫浩渺的西江,在夜色中融為一體,越顯出境界的空闊渺遠,而詩人置身其間時那種悠然神遠的感受也就自然融合在裡面了。

三、四句由牛渚「望月」過渡到「懷古」。謝尚牛渚乘月泛江遇見袁宏月下朗吟這一富於詩意的故事,和詩人眼前所在之地(牛渚西江)、所接之景(青天朗月)的巧合,固然是使詩人由「望月」而「懷古」的主要憑藉,但之所以如此,還由於這種空闊渺遠的境界本身就很容易觸發對於古今的聯想。空間的無垠和時間的永恆之間,在人們的意念活動中往往可以相互引發和轉化,陳子昂登幽州台,面對北國蒼莽遼闊的大地而湧起「前不見古人,後不見來者」之感,便是顯例。而今古長存的明月,更常常成為由今溯古的橋樑,「月下沉吟久不歸,古來相接眼中稀」(《金陵城西月下吟》),正可說明這一點。因此,「望」、「憶」之間,雖有很大跳躍,讀來卻感到非常自然合理。「望」字當中就含有詩人由今及古的聯想和沒有明言的意念活動。「空憶」的「空」字,表現了詩人對過去的回憶,也暗示了這份回憶註定沒有回應。暗逗下文。

如果所謂「懷古」,只是對幾百年前發生在此地的「謝尚聞袁宏詠史」情事的泛泛追憶,詩意便不免平庸而落套。詩人別有會心,從這樁歷史陳跡中發現了一種令人嚮往追慕的美好關係—貴賤的懸隔,絲毫沒有妨礙心靈的相通;對文學的愛好和對才能的尊重,可以打破身份地位的壁障。而這,正是詩人在當時現實中求之而不可的得。詩人的思緒,由眼前的牛渚秋夜景色聯想到往古,又由往古回到現實,情不自禁地發出「余亦能高詠,斯人不可聞」的感慨。儘管自己也象當年的袁宏那樣,富於文學才華,而象謝尚那樣的人物卻不可復遇了。「不可聞」回應「空憶」,寓含着世無知音的深沉感喟。

「明朝掛帆席,楓葉落紛紛。」末聯宕開寫景,想象明朝掛帆離去的情景。在颯颯秋風中,片帆高掛,客舟即將離開江渚;楓葉紛紛飄落,象是無言地送着寂寞離去的行舟。秋色秋聲,進一步烘托出因不遇知音而引起的寂寞淒清情懷。

詩意明朗而單純,並沒有什麼深刻複雜的內容,但卻具有一種令人神遠的韻味。這種神韻的形成,離不開具體的文字語言和特定的表現手法。這首詩,寫景的疏朗有致,不主刻畫,跡近寫意;寫情的含蓄不露,不道破說盡;用語的自然清新,虛涵概括,力避雕琢;以及寓情於景,以景結情的手法等等,都有助於造成一種悠然不盡的神韻。李白的五律,不以錘鍊凝重見長,而以自然明麗為主要特色。此篇行雲流水,純任天然。這本身就構成一種蕭散自然、風流自賞的意趣,適合表現抒情主人公那種飄逸不群的性格。詩的富於情韻,與這一點也不無關係。▲

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第346-347頁 .

夜泊牛渚懷古 - 創作背影

這首詩當是詩人失意後在當塗之作,那時詩人對未來已經不抱希望,但自負才華而怨艾無人賞識的情緒仍溢滿詩中。

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第346-347頁 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《庭前晚花開》

李白 〔唐代〕

西王母桃種我家,三千陽春始一花。

結實苦遲為人笑,攀折唧唧長咨嗟。

复制

《潯陽送弟昌峒鄱陽司馬作》

李白 〔唐代〕

桑落洲渚連,滄江無雲煙。

尋陽非剡水,忽見子猷船。

飄然欲相近,來遲杳若仙。

人乘海上月,帆落湖中天。

一睹無二諾,朝歡更勝昨。

爾則吾惠連,吾非爾康樂。

朱紱白銀章,上官佐鄱陽。

松門拂中道,石鏡回清光。

搖扇及于越,水亭風氣涼。

與爾期此亭,期在秋月滿。

時過或未來,兩鄉心已斷。

吳山對楚岸,彭蠡當中州。

相思定如此,有窮盡年愁。

复制

《在潯陽非所寄內》

李白 〔唐代〕

聞難知慟哭,行啼入府中。

多君同蔡琰,流淚請曹公。

知登吳章嶺,昔與死無分。

崎嶇行石道,外折入青雲。

相見若悲嘆,哀聲那可聞。

复制

《留別賈舍人至二首》

李白 〔唐代〕

大梁白雲起,飄搖來南洲。

徘徊蒼梧野,十見羅浮秋。

鰲抃山海傾,四溟揚洪流。

意欲託孤鳳,從之摩天游。

鳳苦道路難,翱翔還昆丘。

不肯銜我去,哀鳴慚不周。

遠客謝主人,明珠難暗投。

拂拭倚天劍,西登岳陽樓。

長嘯萬里風,掃清胸中憂。

誰念劉越石,化為繞指柔。

秋風吹胡霜,凋此檐下芳。

折芳怨歲晚,離別淒以傷。

謬攀青瑣賢,延我於北堂。

君為長沙客,我獨之夜郎。

勸此一杯酒,豈惟道路長。

割珠兩分贈,寸心貴不忘。

何必兒女仁,相看淚成行。

复制

《酬崔五郎中》

李白 〔唐代〕

朔雲橫高天,萬里起秋色。

壯士心飛揚,落日空嘆息。

長嘯出原野,凜然寒風生。

幸遭聖明時,功業猶未成。

奈何懷良圖,鬱悒獨愁坐。

杖策尋英豪,立談乃知我。

崔公生民秀,緬邈青雲姿。

製作參造化,托諷含神祇.海岳尚可傾,吐諾終不移。

是時霜飆寒,逸興臨華池。

起舞拂長劍,四座皆揚眉。

因得窮歡情,贈我以新詩。

又結汗漫期,九垓遠相待。

舉身憩蓬壺,濯足弄滄海。

從此凌倒景,一去無時還。

朝游明光宮,暮入閶闔關。

但得長把袂,何必嵩丘山。

复制

《避地司空原言懷》

李白 〔唐代〕

南風昔不競,豪聖思經倫。

劉琨與祖逖,起舞雞鳴晨。

雖有匡濟心,終為樂禍人。

我則異於是,潛光皖水濱。

卜築司空原,北將天柱鄰。

雪霽萬里月,雲開九江春。

俟乎太階平,然後托微身。

傾家事金鼎,年貌可長新。

所願得此道,終然保清真。

弄景奔日馭,攀星戲河津。

一隨王喬去,長年玉天賓。

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

李白 〔唐代〕

楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。

《相和歌辭 北上行》

李白 〔唐代〕

北上何所苦,北上緣太行。磴道盤且峻,巉岩凌穹蒼。

馬足蹶側石,車輪摧高岡。沙塵接幽州,烽火連朔方。

殺氣毒劍戟,嚴風裂衣裳。奔鯨夾黃河,鑿齒屯洛陽。

前行無歸日,返顧思舊鄉。慘戚冰雪裡,悲號絕中腸。

尺布不掩體,皮膚劇枯桑。汲水澗谷阻,採薪隴坂長。

猛虎又掉尾,磨牙皓秋霜。草木不可餐,飢飲零露漿。

嘆此北上苦,停驂為之傷。何日王道平?開顏睹天光。

复制

《古風其十八》

李白 〔唐代〕

天津三月時。

千門桃與李。

朝為斷腸花。

暮逐東流水。

前水復後水。

古今相續流。

新人非舊人。

年年橋上游。

雞鳴海色動。

謁帝羅公侯。

月落西上陽。

餘輝半城樓。

衣冠照雲日。

朝下散皇州。

鞍馬如飛龍。

黃金絡馬頭。

行人皆辟易。

志氣橫嵩丘。

入門上高堂。

列鼎錯珍羞。

香風引趙舞。

清管隨齊謳。

七十紫鴛鴦。

雙雙戲庭幽。

行樂爭晝夜。

自言度千秋。

功成身不退。

自古多愆尤。

黃犬空嘆息。

綠珠成釁讎。

何如鴟夷子。

散發棹扁舟。(棹一作弄)

复制

《過汪氏別業其二》

李白 〔唐代〕

疇昔未識君。

知君好賢才。

隨山起館宇。

鑿石營池台。

星火五月中。

景風從南來。

數枝石榴發。

一丈荷花開。

恨不當此時。

相過醉金□。【壘土換缶】

我行值木落。

月苦清猿哀。

永夜達五更。

吳歈送瓊杯。

酒酣欲起舞。

四座歌相催。

日出遠海明。

軒車且徘徊。

更游龍潭去。

枕石拂莓苔。

复制

《古風其二十三》

李白 〔唐代〕

秋露白如玉。

團團下庭綠。

我行忽見之。

寒早悲歲促。

人生鳥過目。

胡乃自結束。

景公一何愚。

牛山淚相續。

物苦不知足。

得隴又望蜀。

人心若波瀾。

世路有屈曲。

三萬六千日。

夜夜當秉燭。

复制

《送潘傳秀才歸宣州》

李白 〔唐代〕

李白墳三尺,嵯峨萬古名。因君還故里,為我吊先生。

晴日移虹影,空山出鶴聲。老郎閒未得,無計此中行。

复制