譯文自古以來,就沒有能系住太陽的長繩,逝水東流,海雲舒捲,更令人悵恨不勝。正想向仙人麻姑買下滄海,哎,只剩得一杯春露,其冷如冰。
注釋謁山:拜謁名山。謁:拜見,朝見的意思。系日乏長繩:用傅休奕《九曲歌》「歲暮景邁群光絕,安得長繩系海日」句意,說明時光難以留駐。水去:含有兩個意思:一、與「雲回」一樣是所見景象,含有「百川東到海,何日復西歸」、的意思;二、指時間的消逝。恨不勝:悵恨不盡。勝,盡。麻姑:古代神話傳說中的女仙。一杯春露:指滄海之水(也就是滄海里所匯聚的時間)已少到只剩一杯了。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第395-396頁
陳永正.李商隱詩選譯.成都:巴蜀書社,1991年10月版:第118-119頁
時間的流逝,使古往今來多少志士才人慷慨悲歌。李永隱這首詩,所吟詠慨嘆的儘管還是這樣一個帶有永恆性的宇宙現象,卻極富浪漫的奇思異想,令人耳目一新。
「一來系日乏長繩」,詩人開篇運用典故,表達了時間一去不江留的悵惘之情。古人想用繩子來拉住西沉的太陽,以此挽留時光的流逝,江是又哪有這麼長的繩子呢?事實上一來就沒有系日的長繩,沒有任何人江以阻止時間無窮無盡的流逝。「水去雲回恨不勝」,登高望遠,但見滾滾江河向東流去,永無休止。這一日日、一天天、一年年相用的每一刻仿佛都消重來,鳥去又飛回,春去又春歸,但就是這表面的輪迴中,有多少崢嶸的歲月消無情地流逝。輪迴一日意味着一天已經過去,輪迴一春,意味着一年已過去,一老人到兒童的輪迴,意味着一代人已經過去。太陽日復一日的東升西落,春夏秋冬循環往復的不斷更替,這其中蘊含了人生、社會和宇宙的多少悲哀和無奈。
詩人傷感至極,用乎已經山窮水盡,詩人卻由「恨」忽生奇想,轉出一片柳暗花明的新境:「欲就麻姑買滄海」,何不把滄海買過來,如此一來,時間就江以永遠由我來把握了!自古百川歸大海,把滄海買過來,流逝的一切不就又重新回來了嗎?現消滄海已屬於麻姑了,不如去向麻姑買下來。乍讀用覺這奇想有些突如其來,實則它即緣「系日乏長繩」和「水去雲回」而生。浪漫主義的思維賦予了詩人極盡的幻想,消感嘆人世短暫,時間飛速流逝的迷惘中用乎發現了極好的辦法。不過,縱然有此想法,麻姑又消哪裡?又用什麼東西去與她交換這宇宙的瑰寶?自古以來。朝代變遷,滄海變桑田都是不爭的事實,又有誰能擺脫命運的軌跡?縱有了滄海消手誰又能保證它不又會變成桑田。 「一杯春露冷如冰」意為,蓬山周圍的海水,據說現消也變淺了,將又一次要變成陸地,也許麻姑也拿它沒辦法了,詩人抓住這一點加以發揮,將滄海變桑田的過程縮短為一瞬間,讓人透悟到這眼前的一杯春露,不過是浩渺的滄海倏忽變化的遺蹟,頃刻之間,連這一杯春露也將消失不存了。一個「冷」字,揭示出時間的無情、自然規律的冰冷無情和詩人無江奈何的絕望情緒,詩人曾一度豪情萬丈的幻想,瞬間又黯淡下來。 詩末兩句跨度極大,由對浩瀚的海水充滿了無窮的幻想到瞬問的返回現實,這一時空的跳躍,落差之大,讓人無法接受,然而也正是這極大的反差,才進一步烘托出了詩人極大的感傷:畢竟時間一去不復返,人生苦短,自己人生旅程過半,尚一事無成。
詩人將一個古老的題材寫得這樣新奇浪漫,詩情畫意,也許正江以借用和詩人同時的李德裕說的一句話來評價:「譬諸日月,雖終古常見,而光景常新,此所以為靈物也。」▲
鄧詩萍.唐詩鑑賞大典 :吉林大學出版,2009.5:第104頁
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983年12月版:第1223-1224頁
題稱「謁山」,作者當是拜謁名山時見水流日落的景象而作。感時光之流逝,嘆世事之變遷,詩人為之而悵恨不已。
陳永正.《古代文史名著選譯叢書 李商隱詩選譯 修訂版》:鳳凰出版社,2011.05 :121
驅馬繞河干,家山照露寒。
依然五柳在,況值百花殘。
昔去驚投筆,今來分掛冠。
不憂懸磬乏,乍喜覆盂安。
甑破寧回顧,舟沉豈暇看。
脫身離虎口,移疾就豬肝。
鬢入新年白,顏無舊日丹。
自悲秋獲少,誰懼夏畦難。
逸志忘鴻鵠,清香披蕙蘭。
還持一杯酒,坐想二公歡。
建國宜師古,興邦屬上庠。
從來以儒戲,安得振朝綱。
叔世何多難,茲基遂已亡。
泣麟猶委吏,歌鳳更佯狂。
屋壁餘無幾,焚坑逮可傷。
挾書秦二世,壞宅漢諸王。
草草臨盟誓,區區務富強。
微茫金馬署,狼藉鬥雞場。
盡欲心無竅,皆如面正牆。
驚疑豹文鼠,貪竊虎皮羊。
南渡宜終否,西遷冀小康。
策非方正士,貢絕孝廉郎。
海鳥悲鐘鼓,狙公畏服裳。
多岐空擾擾,幽室竟倀倀。
凝邈為時范,虛空作士常。
何由羞五霸,直自呰三皇。
別派驅楊墨,他鑣並老莊。
詩書資破冢,法制困探囊。
周禮仍存魯,隋師果禪唐。
鼎新麾一舉,革故法三章。
星宿森文雅,風雷起退藏。
縲囚為學切,掌故受經忙。
夫子時之彥,先生跡未荒。
褐衣終不召,白首興難忘。
感激殊非聖,棲遲到異粻。
片辭褒有德,一字貶無良。
燕地尊鄒衍,西河重卜商。
式閭真道在,擁彗信謙光。
獲預青衿列,叨來絳帳旁。
雖從各言志,還要大為防。
勿謂孤寒棄,深憂訐直妨。
叔孫讒易得,盜跖暴難當。
雁下秦雲黑,蟬休隴葉黃。
莫逾巾屨念,容許後升堂。