首頁 / 唐代 / 楊炯 / 夜送趙縱
拼 译 译

《夜送趙縱》

楊炯 〔唐代〕

趙氏連城璧,由來天下傳。

送君還舊府,明月滿前川。

夜送趙縱 - 譯文及註釋

譯文韻譯趙國的和氏璧價值連城,自古來天底下人人稱讚。今晚上送你回趙州故鄉,空中月明如水灑滿前川。

散譯趙國有一塊價值十五座城他的壁玉,向來是天下聞名的。我今夜送你回到趙州家鄉地方去,天空中留下一輪明月,仍然照滿的面的川水呢。

注釋趙縱:楊炯友人,趙州人。趙氏連城璧(bì):戰國時,趙國得到一塊叫和氏璧的美玉,秦王知道後,要用十五座城池交換,故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱,連城璧喻指其才華。連城璧,價值很多座城市的寶玉。這裡指戰國時趙國的和氏璧。君:指趙縱。舊府:趙國的故地,指趙縱的家鄉山西。▲

賈三強.千家詩新繹:陝西人民出版社,1981:9

張學文.唐代送別詩名篇譯賞:重慶出版社,1988:18-19

夜送趙縱 - 賞析

《夜送趙縱》是一首送別詩,寫得氣魄宏大。趙縱是趙地的趙姓人,詩人為他送別,很自然地聯想到天下盡人皆知的戰國時趙惠文王那塊和氏璧的故事。

首句「趙氏連城璧」,是詩人以國之瑰寶和氏璧比喻趙縱的品貌。次句「由來天下傳」,借美玉的名傳天下,進一步比喻趙縱的名氣。他是名聲遠播四海之內的。詩人用比興手法,明寫和氏璧價值連城,盛名久傳,暗比趙縱才華出眾,天下聞名,符合地點,符合姓氏,顯得非常貼切自然。詩人藉助他人之口表達自己的心意,委婉地稱讚朋友,仰慕之情由衷而發。

第三句「送君還舊府」,這本來是平鋪直敘,但力托全詩,可舉千斤。照應首句寓意深邃,扣住題目中的「送」字,含有「完璧歸趙」的意思,讓主題立意也就呼之而出,表達了詩人對友人一路順風,平安到達的祝願。詩人構思巧妙,立意高遠,使人折服。從詩意推測,趙縱是一位德高望重的名士,大概因仕途失意,辭歸故里。在詩人眼中,他是遠離塵囂,冰清玉潔,「完璧歸趙」。「送君還舊府」,這近似白話之句確是一個點睛之句,它使前面的喻句有落腳點,後面的景句有依託,能夠充分地表達出主題內容。詩人對友人的同情、撫慰、稱頌、仰慕之情,也都淋漓盡致再現出來。末句「明月滿前川」,純粹地描寫景物,暗應題目中的「夜」字,以明月隱喻玉璧,璧如月潔,月如璧明,進一步稱頌趙縱。同時,一個「滿」字,既描繪了月光普照大地的景象,又抒發了詩人的滿腹別情。詩句交待送別的時間在明月當空的夜晚,地點在奔流不息的河邊。當朋友張帆遠離之後,詩人佇立遙望,但見清冷的月光灑滿大地,空曠孤寞之意襲人。結束語真實地表達出詩人送別故人後的深切感受:惆悵、虛渺。但他又慶幸朋友「完璧歸趙」隱退故里,流露出憎惡官場、甚至逃避現實的情緒。

全詩融敘事、寫景於一爐,巧用典故,比興得體,語言明白曉暢,形象鮮明可感。深入淺出,比喻設譬通俗易懂,寫景自然貼切,「猝然相遇,藉以成章,不假繩削」,借情寫景,意境深邃,別有情致。▲

賈三強.千家詩新繹:陝西人民出版社,1981:9

張學文.唐代送別詩名篇譯賞:重慶出版社,1988:18-19

袁忠岳.唐人詠懷絕句精品賞析:花城出版社,1991:17-18

夜送趙縱 - 創作背影

這首詩具體創作時間已無法考證,從題目可知,這是詩人在某個夜晚送別友人趙縱去趙州而作的。

賈三強.千家詩新繹:陝西人民出版社,1981:9

楊炯

作者:楊炯

楊炯(650年-692年),漢族,弘農華陰(今屬陝西)人,排行第七;唐朝詩人,初唐四傑之一。顯慶六年(公元661年),年僅11歲的楊炯被舉為神童,上元三年(676年)應制舉及第,授校書郎。後又任崇文館學士,遷詹事、司直。垂拱元年(685年),降官為梓州司法參軍。天授元年(690年),任教於洛陽宮中習藝館。如意元年(692年)秋後改任盈川縣令,吏治以嚴酷著稱,卒於任所。因此後人稱他為「楊盈川」。 

楊炯其它诗文

《送楊處士反初卜居曲江》

楊炯 〔唐代〕

雁門歸去遠,垂老脫袈裟。

蕭寺休為客,曹溪便寄家。

綠琪千歲樹,黃槿四時花。

別怨應無限,門前桂水斜。

《紫騮馬》

楊炯 〔唐代〕

俠客重週遊,金鞭控紫騮。

蛇弓白羽箭,鶴轡赤茸鞦.發跡來南海,長鳴向北州。

匈奴今未滅,畫地取封侯。

复制

《和石侍御山莊》

楊炯 〔唐代〕

煙霞非俗宇,岩壑只幽居。

水浸何曾畎,荒郊不復鋤。

影濃山樹密,香淺澤花疏。

闊塹防斜徑,平堤夾小渠。

蓮房若個實,竹節幾重虛。

蕭然隔城市,酌醴焚枯魚。

复制

《送鄭州周司空》

楊炯 〔唐代〕

漢國臨清渭,京城枕濁河。

居人下珠淚,賓御促驪歌。

望極關山遠,秋深煙霧多。

唯餘三五夕,明月暫經過。

复制

《送梓州周司功》

楊炯 〔唐代〕

御溝一相送,征馬屢盤桓。

言笑方無日,離憂獨未寬。

舉杯聊勸酒,破涕暫為歡。

別後風清夜,思君蜀路難。

复制

《巫峽》

楊炯 〔唐代〕

三峽七百里,惟言巫峽長。

重岩窅不極,疊嶂凌蒼蒼。

絕壁橫天險,莓苔爛錦章。

入夜分明見,無風波浪狂。

忠信吾所蹈,泛舟亦何傷!可以涉砥柱,可以浮呂梁。

美人今何在?靈芝徒自芳。

山空夜猿嘯,征客淚沾裳。

《夜送趙縱》

楊炯 〔唐代〕

趙氏連城璧,由來天下傳。

送君還舊府,明月滿前川。

《戰城南》

楊炯 〔唐代〕

塞北途遼遠,城南戰苦辛。

幡旗如鳥翼,甲冑似魚鱗。

凍水寒傷馬,悲風愁殺人。

寸心明白日,千里暗黃塵。

《梅花落》

楊炯 〔唐代〕

窗外一株梅,寒花五出開。

影隨朝日遠,香逐便風來。

泣對銅鈎障,愁看玉鏡台。

行人斷消息,春恨幾裴回。

《途中》

楊炯 〔唐代〕

悠悠辭鼎邑,去去指金墉。途路盈千里,山川亘百重。

風行常有地,雲出本多峰。鬱郁園中柳,亭亭山上松。

客心殊不樂,鄉淚獨無從。

复制

《讀射陽湖稿贈楊肖韓》

楊炯 〔唐代〕

四傑推楊炯,新詩郢調孤。柳移彭澤縣,花匝射陽湖。

丹灶開仙令,滄洲老釣徒。驪龍銜片月,應識夜光珠。

复制

《聞楊炯幽蘭之歌作》

楊炯 〔唐代〕

昔聞蘭葉據龍圖,復道蘭林引鳳雛。鴻歸燕去紫莖歇,露往霜來綠葉枯。

复制