首頁 / 唐代 / 白居易 / 夜雪
拼 译 译

《夜雪》

白居易 〔唐代〕

已訝衾枕冷,復見窗戶明。

夜深知雪重,時聞折竹聲。

夜雪 - 譯文及註釋

譯文夜臥枕被如冰,不由讓我很驚訝,又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。夜深的時候就知道雪下得很大,是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。

注釋訝:驚訝。衾(qīn)枕:被子和枕頭。折竹聲:指大雪壓折竹子的聲響。

吉林大學中文系 .唐詩鑑賞大典(十) :吉林大學出版社 ,2009 :211 .

夜雪 - 賞析

在大自然眾多的景物中,雪可謂得天獨厚。她以冰清玉潔的天賦麗質,裝點關山的神奇本領,贏得古往今來無數詩人的讚美。在卷帙浩繁的詠雪篇章中,白居易這首《夜雪》,既沒有色彩的刻畫,也不作姿態的描摹,初看簡直毫不起眼,但細細品味,就會發現它凝重古樸,清新淡雅。

這首詩新穎別致,立意不俗。詠雪詩中寫夜雪的不多,因為雪無聲無味,只能從顏色、形狀、姿態見出分別,而在沉沉夜色里,人的視覺全然失去作用,雪的形象自然無從捕捉。然而,富於創新的白居易正是從這一特殊情況出發,跳出人們通常使用的正面描寫的窠臼,全用側面烘托,從而生動傳神地再現出一場夜雪來。

「已訝衾枕冷」先從人的感覺寫起,通過「冷」不僅點雪的存在,而且暗示雪大,因為初落雪時,空中的寒氣全被水汽吸收以凝成雪花,氣溫不會驟降,待到雪大,才會加重空氣中的嚴寒。這裡已感衾冷,足見落雪已多時。不僅「冷」是寫雪,「訝」也是在寫雪,人之所以起初渾然不覺,待寒冷襲來才忽然醒悟,皆因雪落地無聲,這就於「寒」之外見出雪的又一特點。此句扣題很緊,感到「衾枕冷」說明夜來人已擁衾而臥,從而說明是「夜雪」。「復見窗戶明」,從視覺的角度進一步寫夜雪。夜深卻見窗明,正表明雪下得大、積得深,積雪的強烈反光給暗夜帶來了亮光。以上全用側面烘托,句句寫人,卻處處見出夜雪。

「夜深知雪重,時聞折竹聲」這裡仍用側面描寫,卻轉換角度從聽覺寫出。傳來的積雪壓折竹枝的聲音,可知雪勢有增無減。詩人有意選取「折竹」這一細節,托出「重」字,別有情致。「折竹聲」於「 夜深」而「時聞」,顯示了冬夜的寂靜,更主要的是表明了詩人的徹夜無眠;這不只為了「衾枕冷」而已,同時也傳達出詩人謫居江州時心情的孤寂。由於詩人是懷着真情實感抒寫自己獨特的感受,才使得這首《夜雪》獨具一格,詩意含蓄,韻味悠長。

全詩布局井然,層層推進,從觸覺、視覺、聽覺三個層次敘寫,一波數折,曲盡其貌其勢、其情其狀。結尾句以有聲襯托無聲,使全詩的畫面靜中有動、雋永清新,真切地呈現出一個萬籟俱寂、銀裝素裹的清寧世界,詩人徹夜無眠的孤寂也表露無遺。這首小詩充分體現了詩人通俗易懂、明白曉暢的語言特色。全詩詩境平易,渾成熨貼,無一點安排痕跡也不假纖巧雕琢,這正體現白居易詩歌一貫的風格。▲

吉林大學中文系 .唐詩鑑賞大典(十) :吉林大學出版社 ,2009 :211 .

夜雪 - 創作背影

這首詩是作者於公元唐憲宗元和十一年(公元816年)冬天所作。詩人當時45歲,任江州司馬。當時因上書論宰相遇刺事被貶江州,在寒冷寂靜的深夜中作者看見窗外積雪有感而發,心中孤寂之情愈發濃烈,寫下了這首《夜雪》。

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(十):吉林大學出版社,2009:211

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《夢微之》

白居易 〔唐代〕

夜來攜手夢同游,晨起盈巾淚莫收。

漳浦老身三度病,咸陽宿草八回秋。

君埋泉下泥銷骨,我寄人間雪滿頭。

阿衛韓郎相次去,夜台茫昧得知不?。

《憶江南·江南好》

白居易 〔唐代〕

江南好,風景舊曾諳。

日出江花紅勝火,春來江水綠如藍。

能不憶江南?。

《一字至七字詩(賦得詩)》

白居易 〔唐代〕

詩。

綺美,瑰奇。

明月夜,落花時。

能助歡笑,亦傷別離。

調清金石怨,吟苦鬼神悲。

天下只應我愛,世間唯有君知。

自從都尉別蘇句,便到司空送白辭。

复制

《和微之詩二十三首 和寄問劉白》

白居易 〔唐代〕

正與劉夢得,醉笑大開口。

適值此詩來,歡喜君知否。

遂令高卷幕,兼遣重添酒。

起望會稽雲,東南一回首。

愛君金玉句,舉世誰人有。

功用隨日新,資材本天授。

吟哦不能散,自午將及酉。

遂留夢得眠,匡床宿東牖。

复制

《和微之詩二十三首 和我年三首 其一》

白居易 〔唐代〕

我年五十七,榮名得幾許。

甲乙三道科,蘇杭兩州主。

才能本淺薄,心力虛勞苦。

可能隨眾人,終老於塵土。

复制

《寄元九(自此後在渭村作)》

白居易 〔唐代〕

晨雞才發聲,夕雀俄斂冀。

晝夜往復來,疾如出入息。

非徒改年貌,漸覺無心力。

自念因念君,俱為老所逼。

君年雖校少,憔悴謫南國。

三年不放歸,炎瘴消顏色。

山無殺草霜,水有含沙蜮。

健否遠不知,書多隔年得。

願君少愁苦,我亦加餐食。

各保金石軀,以慰長相憶。

复制

《宿簡寂觀》

白居易 〔唐代〕

岩白雲尚屯,林紅葉初隕。

秋光引閒步,不知身遠近。

夕投靈洞宿,臥覺塵機泯。

名利心既忘,市朝夢亦盡。

暫來尚如此,況乃終身隱。

何以療夜飢,一匙雲母粉。

复制

《嘆魯二首》

白居易 〔唐代〕

季桓心豈忠,其富過周公。

陽貨道豈正,其權執國命。

由來富與權,不系才與賢。

所託得其地,雖愚亦獲安。

彘肥因糞壤,鼠穩依社壇。

蟲獸尚如是,豈謂無因緣。

展禽胡為者,直道竟三黜。

顏子何如人,屢空聊過日。

皆懷王佐道,不踐陪臣秩。

自古無奈何,命為時所屈。

有如草木分,天各與其一。

荔枝非名花,牡丹無甘實。

复制

《江樓月》

白居易 〔唐代〕

嘉陵江曲曲江池,明月雖同人別離。

一宵光景潛相憶,兩地陰晴遠不知。

誰料江邊懷我夜,正當池畔望君時。

今朝共語方同悔,不解多情先寄詩。

《楊柳枝詞》

白居易 〔唐代〕

一樹春風千萬枝,嫩於金色軟於絲。

永豐西角荒園裡,盡日無人屬阿誰?。

《奉和李大夫題新詩二首各六韻•忘筌亭》

白居易 〔唐代〕

翠巘公門對,朱軒野徑連。只開新戶牖,不改舊風煙。

虛室閒生白,高情澹入玄。酒容同座勸,詩借屬城傳。

自笑滄江畔,遙思絳帳前。亭台隨處有,爭敢比忘筌。

复制

《長安道》

白居易 〔唐代〕

花枝缺處青樓開,艷歌一麯酒一杯。美人勸我急行樂,

自古朱顏不再來。君不見外州客,長安道,一回來,

一回老。

复制