譯文得得的蹄聲,是誰在騎馬走過?夜已深沉,北斗星正指向天河。淒冷的西風掀動羅幕的波紋,臉上的殘粉似笑我雙眉緊鎖。站起身來,唱一支相思的歌曲,幽怨的歌音逼退簾外的霜色。恍惚間啟明星在東方升起,燦爛後天邊透出朝霞一葉。我難忘此情此景,也是這時你跨上馬與我相別。
注釋踏踏:馬蹄聲。直:當,臨。羅幕:羅帳。鉛華:妝飾用粉。顰(pín):皺眉。青娥:指女子用青黛畫的眉。長相思:樂府舊題,多寫朋友或男女久別思念之情。明星燦燦:天色將曉,啟明星燦燦有光。陲(chuí):邊地。陸郎:六朝陳人,本名陸瑜,為陳後主狎客,後用來代指嫖客。斑騅(zhuī):有蒼黑雜毛的馬。▲
李志敏.唐詩名篇鑑賞:京華出版社,2011:293
黃玉蓉.李賀李商隱詩選:黃山書社,2008:64
徐傳武.李賀詩集譯註:山東教育出版社,1992:358-359
滕學欽.李賀詩歌全集簡疏今譯:中國書店,2010:223
這首詩以設問開篇,「馬蹄踏踏誰見過?」這話既像是問自己,又像是問別人,表達了女主人公希望和失望相交織的複雜心情:心上人是騎着馬兒離去的,至今不見歸來,唯有「踏踏」的馬蹄聲不時迴響在耳邊,縈繞在心上。接着展示夜不能寐,坐而吟唱的特定時空。「眼看北斗直天河」,這句有雙重含義,一指「夜深」,如注家所詮釋的;一指時屆涼秋。古人有依據星象的變化來確定季節的習慣,所謂「斗柄指東,天下皆春;斗柄指南,天下皆夏;斗柄指西,天下皆秋;斗柄指北,天下皆冬」,按北斗星位置的變化來分辨四季,當玉衡、開陽、搖光三星連成的線直指西方的銀河時,這片土地便已進入秋天。秋天是自然界由盛而衰的季節,傳遞秋的信息的是西風和落葉,它們都引發人的傷感之情。況且正值華年,在飽嘗別離的痛苦之後,獨守深閨空闈之中,長夜漫漫,能不愁腸百結?「鉛華笑妾顰青娥」,正是這種愁苦神情的寫照。
人的愁苦愈積愈深,到了不堪忍受的程度,勢必要設法排遣。「為君起唱《長相思》」,就是女主人公選擇的排解方式。她的歌聲是從內心深處流淌出來的,飽含愛戀,貫串精誠。精誠所至,金石為開,連無情的「嚴霜」也為之動情,竟至掉頭而去,不忍卒聽。「簾外嚴霜皆倒飛」,想象奇詭,極富表現力。比起《金銅仙人辭漢歌》中的「天若有情天亦老」來似更進一層,因為「天若」句有比喻詞「若」,系或然之辭,而此句表達得如此堅決,就象實際發生的那樣,不僅有形體,而且有氣勢,使難於捉摸的情幻成新奇美妙、可見可感的物象。這就是藝術魅力之所在。
女主人公感情的可貴突出地呈現在一個「長」字上。自朝到暮,從昏到曉,她的心始終伴隨着離去者的身影和「踏踏」的馬啼,融進一片痴情。她徹夜難眠,長想思,至於長吟唱,抒發着無盡的戀情,直至東方發白,朝霞升起。她是如此的一往情深,忠貞不渝,而對方,「陸郎去矣乘斑騅」,毫無顧戀之意。多情換來薄情,女主人公徒然陷入痛苦的深淵。「陸郎」具體解釋諸本不盡相同。徐文長說是陸賈,「賈在南中,倡家競留之。」暗示女主人公是青樓中人。王琦以《明下童曲》為本,注云「陳孔,謂陳宣、孔范,陸謂陸瑜,皆陳後主狎客。」狎客薄情,司空見慣,王注似與詩的本意相合。
仔細品味,此詩與鮑照、李白的同題作品有明顯的區別。後二者屬「聽歌逐音,因音托意」一類,女主人公不是歌唱者,而是在聆聽所愛的歌聲之後,為之沉吟久坐,抒發愛慕的情意,屬「投桃報李」式的情感交流,帶有喜劇性質;此詩中的坐吟、起唱者皆為女主人公,男方則無反應,以多情烘托無情,更具悲劇效果。就體式而言,鮑照和李白的作品有七字句,也有三字句,屬雜言體;李賀的這首則全是七言句,類似七言歌行。這些表明李賀創作詩歌不願受前人的縛束,他的主體意識相當濃烈,力圖充分表達自我。襲用舊題系出於表情達意的需要,而非模仿的衝動。善於渲染是李賀詩歌的一大特色。這首詩中就多借景抒情的筆墨,不同尋常的是,景物描寫不僅僅用作陪襯而已,常常成為題材的主體部分。例如「為君起唱《長相思》,簾外嚴霜皆倒飛。」乍看起來前一句是敘事。抒情,後一句是寫景。經過仔細體味,就會清楚地認識到兩者都是敘事、抒情、寫景的結合體,不過一者常,一者變;一者正,一者奇而已。「簾外」句運思奇詭,卻不難體味。用奇詭的物象和境界,表達幾乎人人都能體味的情理,正是李賀的特長,也是他的詩歌獨具的藝術價值。▲
周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編:四川文藝出版社,1990:564-566
這首詩或於作者任職長安之際,具體創作年代不詳。鮑照、李白的《夜坐吟》中,主人公都不是夜吟者,而是夜吟的聽聞者;李賀這首《夜坐吟》中,詩中主人公為夜吟者,以思婦顰蛾夜吟而愁,寫其難遇之恨。
閔澤平.李賀全集:崇文書局,2015:190
丁敏翔.唐詩鑑賞大全集:中國華僑出版社,2012:503
染羅衣,秋藍難著色。
不是無心人,為作台邛客。
花燒中潬城,顏郎身已老。
惜許兩少年,抽心似春草。
今日見銀牌,今夜鳴玉晏。
牛頭高一尺,隔坐應相見。
月從東方來,酒從東方轉。
觥船飫口紅,蜜炬千枝爛。
樓前流水江陵道,鯉魚風起芙蓉老。
曉釵催鬢語南風,抽帆歸來一日功。
鼉吟浦口飛梅雨,竿頭酒旗換青苧。
蕭騷浪白雲差池,黃粉油衫寄郎主。
新槽酒聲苦無力,南湖一頃菱花白。
眼前便有千里愁,小玉開屏見山色。
天迷迷,地密密。
熊虺食人魂,雪霜斷人骨。
嗾犬狺狺相索索,舐掌偏宜佩蘭客。
帝遣乘軒災自息,玉星點劍黃金軛。
我雖跨馬不得還,歷陽湖波大如山。
毒虬相視振金環,狻猊猰貐吐饞涎。
鮑焦一世披草眠,顏回廿九鬢毛斑。
顏回非血衰,鮑焦不違天;天畏遭銜齧,所以致之然。
分明猶懼公不信,公看呵壁書問天。
文人沈亞之,元和七年以書不中第,返歸於吳江。
吾悲其行,無錢酒以勞,又感沈之勤請,乃歌一解以送之。
吳興才人怨春風,桃花滿陌千里紅。
紫絲竹斷驄馬小,家住錢塘東復東。
白藤交穿織書笈,短策齊裁如梵夾。
雄光寶礦獻春卿,煙底驀波乘一葉。
春卿拾材白日下,擲置黃金解龍馬。
攜笈歸江重入門,勞勞誰是憐君者。
吾聞壯夫重心骨,古人三走無摧捽。
請君待旦事長鞭,他日還轅及秋律。
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立置前殿。
宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。
唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客,夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧。
魏官牽車指千里,東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼,渭城已遠波聲小。
端州石工巧如神,踏天磨刀割紫雲。
傭刓抱水含滿唇,暗灑萇弘冷血痕。
紗帷晝暖墨花春,輕漚漂沫松麝薰。
干膩薄重立腳勻,數寸光秋無日昏。
圓毫促點聲靜新,孔硯寬頑何足雲!。
東方風來滿眼春,花城柳暗愁幾人。復宮深殿竹風起,
新翠舞襟靜如水。光風轉蕙百餘里,暖霧驅雲撲天地。
軍裝宮妓掃蛾淺,搖搖錦旗夾城暖。曲水飄香去不歸,
梨花落盡成秋苑。
長歌破衣襟,短歌斷白髮。秦王不可見,旦夕成內熱。
渴飲壺中酒,飢拔隴頭粟。淒淒四月蘭,千里一時綠。
夜峰何離離,月明落石底。裴回沿石尋,照出高峰外。
不得與之游,歌成鬢先改。
東方風來滿眼春,花城柳暗愁幾人。復宮深殿竹風起,
新翠舞襟靜如水。光風轉蕙百餘里,暖霧驅雲撲天地。
軍裝宮妓掃蛾淺,搖搖錦旗夾城暖。曲水飄香去不歸,
梨花落盡成秋苑。