首頁 / 唐代 / 王維 / 欹湖
拼 译 译

《欹湖》

王維 〔唐代〕

吹簫凌極浦,日暮送夫君。

湖上一回首,山青卷白雲。

欹湖 - 譯文及註釋

譯文
洞簫聲聲哀婉悠揚飄渺,長天日暮送君離去。
湖上回望山川,青山白雲依舊,而友人卻漸去漸遠,心中一片惆悵。

注釋
凌:渡過,逾越。這裡指簫聲遠揚。
極浦:遠處的水邊。
夫君:指作者的朋友。
卷:(白雲)瀰漫的樣子。

 

欹湖 - 賞析

這是一首送別詩。洞簫聲遠,長天日暮,湖上回首,山靜雲飛,一片蕭瑟哀婉的意象,烘托出離別的氣氛。詩中動靜相交,聲色間雜,無一字言情,離情卻濃郁其中。全詩境界開闊,意味深沉。唐汝詢《唐詩解》:「摩詰輞川詩並偶然托興,初不着題模擬。此蓋送客欹湖而吹簫以別,回首山雲,有悵望意。」

 
王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《寄河上段十六》

王維 〔唐代〕

與君相見即相親,聞道君家在孟津。

為見行舟試借問,客中時有洛陽人。

复制

《青龍寺曇璧上人兄院集》

王維 〔唐代〕

高處敞招提,虛空詎有倪。

坐看南陌騎,下聽秦城雞。

眇眇孤煙起,芊芊遠樹齊。

青山萬井外,落日五陵西。

眼界今無染,心空安可迷。

复制

《寄崇梵僧(崇梵寺近東阿覆釜村)》

王維 〔唐代〕

崇梵僧,崇梵僧,秋歸覆釜春不還。

落花啼鳥紛紛亂,澗戶山窗寂寂閒。

峽里誰知有人事,郡中遙望空雲山。

复制

《冬夜書懷》

王維 〔唐代〕

冬宵寒且永,夜漏宮中發。

草白靄繁霜,木衰澄清月。

麗服映頹顏,朱燈照華發。

漢家方尚少,顧影慚朝謁。

《田園樂七首·其二》

王維 〔唐代〕

再見封侯萬戶,立談賜璧一雙。

詎勝耦耕南畝,何如高臥東窗。

《青溪》

王維 〔唐代〕

言入黃花川,每逐青溪水。

隨山將萬轉,趣途無百里。

聲喧亂石中,色靜深松里。

漾漾泛菱荇,澄澄映葭葦。

我心素已閒,清川澹如此。

請留磐石上,垂釣將已矣。

《出塞·時為御史監察塞上作》

王維 〔唐代〕

居延城外獵天驕,白草連山野火燒。暮雲空磧時驅馬,

秋日平原好射鵰。護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。

玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。

复制

《田家》

王維 〔唐代〕

舊谷行將盡,良苗未可希。老年方愛粥,卒歲且無衣。

雀乳青苔井,雞鳴白板扉。柴車駕羸牸,草屩牧豪豨.

夕雨紅榴拆,新秋綠芋肥。餉田桑下憩,旁舍草中歸。

住處名愚谷,何煩問是非。

复制

《問寇校書雙溪》

王維 〔唐代〕

君家少室西。

為復少室東。

別來幾日今春風。

新買雙溪定何似。

餘生欲寄白雲中。

复制

《題高房山山水》

王維 〔唐代〕

燕南蹙翠維房山,高公昔者生其間。

戲拈畫筆少明豁,玉女峰亞垂煙鬟。

積雨初收隔春樹,望見人家鳴邊住。

亦知中有王維詩,行到水窮無覓處。

复制

《題方壺王維詩意圖》

王維 〔唐代〕

能詩羽客方壺子,解寫高人王右丞。幽興不隨流水盡,閒心長伴白雲層。

空林積雨迷苔徑,細浪生風失石棱。坐對畫圖懷別業,南山千仞碧崚嶒。

复制

《東樓雨中七詩 其四》

王維 〔唐代〕

雨入溪樓不見山,雨晴依舊數峰閒。韋郎詩句王維畫,好在幽人指顧間。

复制