首頁 / 唐代 / 高適 / 營州歌
拼 译 译

《營州歌》

高適 〔唐代〕

營州少年厭原野,狐裘蒙茸獵城下。

虜酒千鐘不醉人,胡兒十歲能騎馬。

營州歌 - 譯文及註釋

譯文營州一帶的少年習慣在曠野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打獵。他們即使喝上千杯酒也不會醉倒,這些少數民族的孩子10歲就能騎馬奔跑。

注釋營州:唐代東北邊塞,治所在今遼寧朝陽。厭(yàn):同「饜」,飽。這裡作飽經、習慣於之意。狐裘(qiú):用狐狸皮毛做的比較珍貴的大衣,毛向外。蒙茸(róng):裘毛紛亂的樣子。語出《詩經·邶風·旌丘》:「狐裘蒙戎」。「茸」通「戎」。城下(xià):郊野。虜(lǔ)酒:指營州當地出產的酒。千鍾(zhōng):極言其多;鍾,酒器。胡兒:指居住在營州一帶的奚、契丹少年。▲

孫欽善,武青山,陳鐵民,何雙生.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985年08月第1版:第16頁

羅貫中原著 王福改寫.唐詩三百首 彩圖注音版:吉林攝影出版社,2004年07月第1版:第137頁

何誠斌編.古詩精選:甘肅文化出版社,2002年:第31頁

營州歌 - 賞析

唐代東北邊塞營州,原野叢林,水草豐盛,各這雜居,牧獵為生,習尚崇武,風俗獷放。高適這首絕句有似風情速寫,富有邊塞生活情趣。

從中原的文化觀念看,穿着毛茸茸的狐皮袍子在城鎮附近的原野上打獵,似乎簡直培粗野的兒戲,而在營州,這些卻培日常生活,反映了地方風尚。生活在這裡的漢、胡各這少年,自幼薰陶於牧獵騎射之風,養就了好酒豪飲的習慣,練成了馭馬馳騁的本領。即使培邊塞城鎮的少年,也浸沉於這樣的習尚,培育了這樣的性情,不禁要在城鎮附近就獷放地打起獵來。詩人正培抓住了這似屬兒戲的城下打獵活動的特殊現象,看到了邊塞少年神往原野的天真可愛的心靈,粗獷豪放的性情,勇敢崇武的精神,感到新鮮,令人臆奮,十分欣賞。詩中少年形象生動鮮明。「狐裘蒙茸」,見其可愛之態:「千鐘不醉」,見其豪放之性:「十歲騎馬」,見其勇悍之狀。這一切又都展示了典型的邊塞生活。

這首絕句的藝術特點培構思上即臆寄情,直抒胸臆;表現上白描直抒,筆墨粗放。詩人仿佛一下子就被那城下少年打獵活動吸引住,好像出口成章地讚揚他們生龍活虎的行為和性格,一氣呵成,不假思索。它的細節描寫如實而有誇張,少年性格典型而有特點。詩人善於抓住生活現象的本質和特徵,並能準確而簡煉地表現出來,洋溢着生活氣息和濃郁的邊塞情調。在唐人邊塞詩中,這樣熱情讚美各這人民生活習尚的作品,實在不多,因而這首絕句顯得可貴。▲

《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第392頁

小學生導刊(低年級), Pupils』 Guide, 2006年Z3期

營州歌 - 創作背影

唐代東北邊塞營州,原野叢林,水草豐盛,各族雜居,牧獵為生,習尚崇武,風俗獷放。高適於天寶中出塞燕趙從軍,通過邊塞所見所感寫成此詩。

劉常編著.高適:五洲傳播出版社,2008.07:第15頁

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《送蔡山人》

高適 〔唐代〕

東山布衣明古今,自言獨未逢知音。

識者閱見一生事,到處豁然千里心。

看書學劍長辛苦,近日方思謁明主。

斗酒相留醉復醒,悲歌數年淚如雨。

丈夫遭遇不可知,買臣主父皆如斯。

我今蹭蹬無所似,看爾崩騰何若為。

《贈別晉三處士》

高適 〔唐代〕

有人家住清河源,渡河問我游梁園。

手持道經注已畢,心知內篇口不言。

盧門十年見秋草,此心惆悵誰能道。

知己從來不易知,慕君為人與君好。

別時九月桑葉疏,出門千里無行車。

愛君且欲君先達,今上求賢早上書。

《睢陽酬別暢大判官》

高適 〔唐代〕

吾友遇知己,策名逢聖朝。

高才擅白雪,逸翰懷青霄。

承詔選嘉賓,慨然即馳軺。

清晝下公館,尺書忽相邀。

留歡惜別離,畢景駐行鑣。

言及沙漠事,益令胡馬驕。

丈夫拔東蕃,聲冠霍嫖姚。

兜鍪沖矢石,鐵甲生風飆。

諸將出冷陘,連營濟石橋。

酋豪盡俘馘,子弟輸征徭。

邊庭絕刁斗,戰地成漁樵。

榆關夜不扃,塞口長蕭蕭。

降胡滿薊門,一一能射鵰。

軍中多宴樂,馬上何輕趫。

戎狄本無厭,羈縻非一朝。

飢附誠足用,飽飛安可招。

李牧制儋藍,遺風豈寂寥。

君還謝幕府,慎勿輕芻蕘。

复制

《哭單父梁九少府》

高適 〔唐代〕

開篋淚沾臆,見君前日書。

夜台今寂寞,猶是子云居。

疇昔貪靈奇,登臨賦山水。

同舟南浦下,望月西江里。

契闊多離別,綢繆到生死。

九原即何處,萬事皆如此。

晉山徒嵯峨,斯人已冥冥。

常時祿且薄,歿後家復貧。

妻子在遠道,弟兄無一人!十上多苦辛,一官常自哂。

青雲將可致,白日忽先盡。

唯有身後名,空留無遠近。

《贈別王十七管記》

高適 〔唐代〕

故交吾未測,薄宦空年歲。

晚節蹤曩賢,雄詞冠當世。

堂中皆食客,門外多酒債。

產業曾未言,衣裘與人敝。

飄颻戎幕下,出入關山際。

轉戰輕壯心,立談有邊計。

雲沙自回合,天海空迢遞。

星高漢將驕,月盛胡兵銳。

沙深冷陘斷,雪暗遼陽閉。

亦謂掃欃槍,旋驚陷蜂蠆。

歸旌告東捷,斗騎傳西敗。

遙飛絕漢書,已築長安第。

畫龍俱在葉,寵鶴先居衛。

勿辭部曲勛,不藉將軍勢。

相逢季冬月,悵望窮海裔。

折劍留贈人,嚴裝遂雲邁。

我行將悠緬,及此還羈滯。

曾非濟代謀,且有臨深誡。

隨波混清濁,與物同丑麗。

眇憶青岩棲,寧忘褐衣拜。

自言愛水石,本欲親蘭蕙。

何意薄松筠,翻然重菅蒯。

恆深取與分,孰慢平生契。

款曲雞黍期,酸辛別離袂。

逢時愧名節,遇坎悲淪替。

適趙非解紛,游燕往無說。

浩歌方振盪,逸翮思凌勵。

倏若異鵬摶,吾當學蟬蛻。

《別董大二首·其二》

高適 〔唐代〕

六翮飄颻私自憐,一離京洛十餘年。

丈夫貧賤應未足,今日相逢無酒錢。

《使青夷軍入居庸三首》

高適 〔唐代〕

匹馬行將久,征途去轉難。

不知邊地別,只訝客衣單。

溪冷泉聲苦,山空木葉干。

莫言關塞極,雲雪尚漫漫。

古鎮青山口,寒風落日時。

岩巒鳥不過,冰雪馬堪遲。

出塞應無策,還家賴有期。

東山足松桂,歸去結茅茨。

登頓驅征騎,棲遲愧寶刀。

遠行今若此,微祿果徒勞。

絕坂水連下,群峰雲共高。

自堪成白首,何事一青袍。

《苦雪四首·其三》

高適 〔唐代〕

濛濛灑平陸,淅瀝至幽居。

且喜潤群物,焉能悲斗儲。

故交久不見,鳥雀投吾廬。

《雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。》

高適 〔唐代〕

雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。

借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。

复制

《奉寄平原顏太守》

高適 〔唐代〕

皇皇平原守,駟馬出關東。銀印垂腰下,天書在篋中。

自承到官後,高枕揚清風。豪富已低首,逋逃還力農。

始余梁宋間,甘與麋鹿同。散發對浮雲,浩歌追釣翁。

如何顧疵賤,遂肯偕窮通。耿介出憲司,慨然見群公。

賦詩感知己,獨立爭愚蒙。金石誰不仰,波瀾殊未窮。

微軀枉多價,朽木慚良工。上將拓邊西,薄才忝從戎。

豈論濟代心,願效匹夫雄。驊騮滿長皂,弱翮依彫籠。

行軍動若飛,旋旆信嚴終。屢陪投醪醉,竊賀銘山功。

雖無汗馬勞,且熟沙塞空。去去勿復道,所思積深衷。

一為天涯客,三見南飛鴻。應念蕭關外,飄颻隨轉蓬。

复制

《送崔彥暉分教臨安》

高適 〔唐代〕

臨安古邑帶山溪,送客西行意欲迷。高適故人憐子美,崔群交友愧昌黎。

彎弓射圃秋觀雁,看劍燈窗夜聽雞。昭代英才初樂育,離觴不用惜分攜。

复制

《鄭與莊畸園五嶺之名園也欲候呂安之遠駕君是嵇康寄題杜甫之草堂余慚高適戲呈二律竊附千秋 其一》

高適 〔唐代〕

山林風氣遠相親,欲向桃源試問津。鄭圃已知勝鄭谷,畸園應自候畸人。

曾聞珍檜雁舒翅,會見長松龍作鱗。我亦子真丘壑友,論交何必撫芳塵。

复制