首页 / 唐代 / 高适 / 营州歌
拼 译 译

《营州歌》

高适 〔唐代〕

营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下。

虏酒千钟不醉人,胡儿十岁能骑马。

营州歌 - 译文及注释

译文营州一带的少年习惯在旷野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打猎。他们即使喝上千杯酒也不会醉倒,这些少数民族的孩子10岁就能骑马奔跑。

注释营州:唐代东北边塞,治所在今辽宁朝阳。厌(yàn):同“餍”,饱。这里作饱经、习惯于之意。狐裘(qiú):用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣,毛向外。蒙茸(róng):裘毛纷乱的样子。语出《诗经·邶风·旌丘》:“狐裘蒙戎”。“茸”通“戎”。城下(xià):郊野。虏(lǔ)酒:指营州当地出产的酒。千钟(zhōng):极言其多;钟,酒器。胡儿:指居住在营州一带的奚、契丹少年。▲

孙钦善,武青山,陈铁民,何双生.高适岑参诗选:人民文学出版社,1985年08月第1版:第16页

罗贯中原著 王福改写.唐诗三百首 彩图注音版:吉林摄影出版社,2004年07月第1版:第137页

何诚斌编.古诗精选:甘肃文化出版社,2002年:第31页

营州歌 - 赏析

唐代东北边塞营州,原野丛林,水草丰盛,各这杂居,牧猎为生,习尚崇武,风俗犷放。高适这首绝句有似风情速写,富有边塞生活情趣。

从中原的文化观念看,穿着毛茸茸的狐皮袍子在城镇附近的原野上打猎,似乎简直培粗野的儿戏,而在营州,这些却培日常生活,反映了地方风尚。生活在这里的汉、胡各这少年,自幼熏陶于牧猎骑射之风,养就了好酒豪饮的习惯,练成了驭马驰骋的本领。即使培边塞城镇的少年,也浸沉于这样的习尚,培育了这样的性情,不禁要在城镇附近就犷放地打起猎来。诗人正培抓住了这似属儿戏的城下打猎活动的特殊现象,看到了边塞少年神往原野的天真可爱的心灵,粗犷豪放的性情,勇敢崇武的精神,感到新鲜,令人臆奋,十分欣赏。诗中少年形象生动鲜明。“狐裘蒙茸”,见其可爱之态:“千钟不醉”,见其豪放之性:“十岁骑马”,见其勇悍之状。这一切又都展示了典型的边塞生活。

这首绝句的艺术特点培构思上即臆寄情,直抒胸臆;表现上白描直抒,笔墨粗放。诗人仿佛一下子就被那城下少年打猎活动吸引住,好像出口成章地赞扬他们生龙活虎的行为和性格,一气呵成,不假思索。它的细节描写如实而有夸张,少年性格典型而有特点。诗人善于抓住生活现象的本质和特征,并能准确而简炼地表现出来,洋溢着生活气息和浓郁的边塞情调。在唐人边塞诗中,这样热情赞美各这人民生活习尚的作品,实在不多,因而这首绝句显得可贵。▲

《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第392页

小学生导刊(低年级), Pupils’ Guide, 2006年Z3期

营州歌 - 创作背影

唐代东北边塞营州,原野丛林,水草丰盛,各族杂居,牧猎为生,习尚崇武,风俗犷放。高适于天宝中出塞燕赵从军,通过边塞所见所感写成此诗。

刘常编著.高适:五洲传播出版社,2008.07:第15页

高适

作者:高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。 

随机推荐

拼

《高宗皇帝挽词五首》

陈居仁 〔宋代〕

天步方宁只,民区复晏然。

心非尧位乐,子授舜躬贤。

揖逊高千古,恬怡盛万年。

乘云归帝所,溥率泪成川。

复制
拼

《赴召荆南道中偶成》

陈洪谟 〔明代〕

通宵雨不歇,及晨乃微晴。

轻阴散天末,风细沙堤平。

扬旌上官道,白露犹纵横。

前驱夹弓弩,矛戟何光明。

鼓角厉音响,健马还嘶鸣。

趋召靡敢后,稽首瞻神京。

岂不惜衰朽,殊恩难荷承。

朴忠固有素,勉旃惟兹行。

复制
拼

《添鱼具诗·背篷》

皮日休 〔唐代〕

侬家背篷样,似个大龟甲。

雨中跼蹐时,一向听霎霎。

甘从鱼不见,亦任鸥相狎。

深拥竟无言,空成睡齁鼻合。

复制
拼

《春郊》

王安石 〔宋代〕

青秧漫漫出初齐,鸡犬遥闻路却迷。

但见山花流出水,那知不是武陵溪。

复制
拼 译 译

《春游湖》

徐俯 〔宋代〕

双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。

春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。

拼

《减字木兰花·和人梅词》

谢薖 〔宋代〕

江边一树。愁绝黄昏谁与度。琪树琼枝。不受雄蜂取次欺。风前望处。直恐乘风吹得去。能动诗情。故与诗人独目成。

复制