首頁 / 唐代 / 岑參 / 銀山磧西館
拼 译 译

《銀山磧西館》

岑參 〔唐代〕

銀山磧口風似箭,鐵門關西月如練。

雙雙愁淚沾馬毛,颯颯胡沙迸人面。

丈夫三十未富貴,安能終日守筆硯。

銀山磧西館 - 譯文及註釋

譯文銀山磧口狂風好似利箭,鐵門關西明月有如白練。雙雙愁淚沾濕戰馬皮毛,颯颯風沙扑打行人臉面。男兒三十未能建功立業,怎能終日死守筆墨紙硯!

注釋銀山磧(qì)西館:銀山磧又稱銀山,在今新疆吐魯番西南,其西有呂光館。磧,沙地。銀山磧口:地名,在焉耆西三百里。鐵門關:在焉耆以西五十里。練:白色的熟絹。颯颯(sà):象聲詞,風聲。胡沙:胡地的風沙。迸(bèng):扑打。守筆硯:里指與武功相對的文墨之事。

劉開揚.岑參詩選:四川文藝出版社,1986:48-49

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:189-191

銀山磧西館 - 賞析

這首詩所要着重表現的是詩人在艱苦的四馬生活中建功立業的強烈願望。

詩的前四句借艱苦的塞外行役生活寫自己的愁緒。詩的首句可明詩人所置身的地可是銀山磧口。這個地可最突出的特徵是風似箭。次句可明詩人行路的時間是一個邊塞的月夜。這兩句勾劃出邊地特異的景物:時而狂風大作,時而月色皎潔。這是一個很能觸動作者的行役之嘆、故鄉之思的環境,難愁」,首先由此而來,難愁淚」,首先因此而落。難雙雙」,可見難愁淚」的不可遏止。而偏偏在這個時候,狂風又卷着沙塵撲到詩人臉上。難颯颯胡沙迸人面」這句表面看似寫難沙」,而實際是承第一句寫難風」。難迸」,是個極有力的字眼,它反得着沙的力度,而實際上反得着風的力度,使難風似箭」更為具體化。難颯颯」,寫出了夜風的凜冽,襯托着夜色的肅殺,也烘託了詩人的愁緒。由難風」寫到難月」,寫到難淚」,而又寫到風,這種迴環的寫法,把邊地易變的天氣,狂暴的烈風表現得十分突出。艱苦的四馬生活場景從而展現出來。

詩的後兩句格調為之一轉。面對如此艱難環境,詩人沒有畏怯,他是以英雄男兒自命的。難終日守筆硯」固然可以免受風沙折磨之苦,但那不符合詩人的理想和豪情。難丈夫三十未富貴」中有自愧和自嘆,是上文難愁淚」的重要原因;更主要的則是自勵和自勉,從而引出末句的豪言壯語:難安能終日守筆硯」,用一句反問作結,十分省力,表現出立功異域,封侯萬里的強烈願望。不難看出,詩人雖然經歷了長途艱苦跋涉,但仍充滿奮發向上的精神力量。

全詩前四句寫異地風物和詩人愁緒,全從外部形象着手,而後兩句則直抒內心,筆法先抑後揚,以慷溉激昂情調結束全詩。全詩風格俊爽豪邁,粗筆揮灑,語言樸素自然,似脫口而出。▲

劉開揚.岑參詩選:四川文藝出版社,1986:48-49

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:189-191

銀山磧西館 - 創作背影

天寶八載(749),岑參為右威衛錄事參軍,充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記。這首詩作於即將到達銀山磧西館時。

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:189-191

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《經隴頭分水》

岑參 〔唐代〕

隴水何年有,潺潺逼路傍。

東西流不歇,曾斷幾人腸。

复制

《題雲際南峰眼上人讀經堂(眼公不下此堂十五年矣)》

岑參 〔唐代〕

結宇題三藏,焚香老一峰。

雲間獨坐臥,只是對山松。

复制

《九日使君席奉餞衛中丞赴長水》

岑參 〔唐代〕

節使橫行西出師,鳴弓擐甲羽林兒。

台上霜風凌草木,軍中殺氣傍旌旗。

預知漢將宣威日,正是胡塵欲滅時。

為報使君多泛菊,更將弦管醉東籬。

复制

《河西太守杜公輓歌四首 其四》

岑參 〔唐代〕

漫漫澄波闊,沈沈大廈深。

秉心常匪席,行義每揮金。

汲引窺蘭室,招攜入翰林。

多君有令子,猶注世人心。

复制

《早發焉耆懷終南別業》

岑參 〔唐代〕

曉笛別鄉淚,秋冰鳴馬蹄。

一身虜雲外,萬里胡天西。

終日見征戰,連年聞鼓鼙。

故山在何處,昨日夢清溪。

《醴泉東谿送程皓、元鏡微入蜀(得寒字)》

岑參 〔唐代〕

蜀郡路漫漫,梁州過七盤。

二人來信宿,一縣醉衣冠。

谿逼春衫冷,林交宴席寒。

西南如噴酒,遙向雨中看。

复制

《漢川山行,呈成少尹》

岑參 〔唐代〕

西蜀方攜手,南宮憶比肩。

平生猶不淺,羈旅轉相憐。

山店雲迎客,江村犬吠船。

秋來取一醉,須待月光眠。

复制

《題華嚴寺瑰公禪房》

岑參 〔唐代〕

寺南幾十峰,峰翠晴可掬。

朝從老僧飯,昨日崖口宿。

錫杖倚枯松,繩床映深竹。

東谿草堂路,來往行自熟。

生事在雲山,誰能復羈束。

复制

《送裴判官自賊中再歸河》

岑參 〔唐代〕

東郊未解圍,忠義似君稀。

誤落胡塵里,能持漢節歸。

捲簾山對酒,上馬雪沾衣。

卻向嫖姚幕,翩翩去若飛。

《句》

岑參 〔唐代〕

初程莫早發,且宿灞橋頭。

复制

《一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。》

岑參 〔唐代〕

彎彎月出掛城頭,城頭月出照涼州。涼州七里十萬家,胡人半解彈琵琶。琵琶一曲腸堪斷,風蕭蕭兮夜漫漫。河西幕中多故人,故人別來三五春。花門樓前見秋草,豈能貧賤相看老。一生大笑能幾回,斗酒相逢須醉倒。

复制

《鼓吹曲辭 其四》

岑參 〔唐代〕

月落轅門鼓角鳴,千群面縛出蕃城。洗兵魚海雲迎陣,秣馬龍堆月照營。

复制