首頁 / 唐代 / 李白 / 以詩代書答元丹丘
拼 译 译

《以詩代書答元丹丘》

李白 〔唐代〕

青鳥海上來,今朝發何處?口銜雲錦書,與我忽飛去。

鳥去凌紫煙,書留綺窗前。

開緘方一笑,乃是故人傳。

故人深相勖,憶我勞心曲。

離居在咸陽,三見秦草綠。

置書雙袂間,引領不暫閒。

長望杳難見,浮雲橫遠山。

以詩代書答元丹丘 - 譯文及註釋

譯文
青鳥從海上飛來,現在要去哪裡?
口裡銜着盛有錦囊的書簡,交給我,又忽地飛去。
青烏飛走了,直入紫色的雲霄,送來的書簡就留在了綺窗的前面。
打開信封不由得笑起來,這封信原來是老朋友發來的。
在信中,友人一再情深意切地勉勵我,說他因懷念我而心中憂傷。
分別後他就住在咸陽,如今已三次見到秦地的草綠草黃。
我把這封信珍貴地藏在袖裡,渴望見到友人,眺望遠方。
佇望雖久,哪裡有友人的身影?只有浮雲纏繞着遠方的山崗。

注釋
青鳥:《漢武故事》:「七月七日,上於承華殿齋正中,忽有一青鳥從西方來,集殿前。上問東方朔,朔曰:此西王母欲來也。有頃王母至。」後因以青鳥稱神仙的信使。
雲錦書:形容來信如雲霞一樣華美。
凌紫煙:翱翔於紫色的煙霞之上。李善《昭明文選》註:「古《白鴻頌》曰:『茲亦耿介,矯翮紫煙。『」
綺窗:雕飾華美的窗戶。
開緘:開封,打開信。
故人:老友,指元丹丘。
勖:勸勉。
心曲:心田,心間。《詩·國風》:「亂我心曲。」勞心曲:勞費心神。
離居:離群索居;咸陽:代指長安。
雙袂:雙袖。
引領:伸長了脖子眺望。
杳:渺遠。

弘征.李白詩精選精注.桂林市:廣西師範大學出版社,1996年:28-29頁

張厚余.太白詩傳下.長春市:吉林人民出版社,25年:4-5頁

紀准.李白詩賞讀.北京市:線裝書局,27年:4頁

詹福瑞.李白詩全譯.石家莊市:河北人民出版社,1997年:68頁

以詩代書答元丹丘 - 賞析

  這首詩開篇六句以神奇恍宕之筆,借古詩中常用的傳書使者青鳥為喻,巧妙地交待了接到友人來書的事件。從「青鳥海上來」到「書留綺窗前』』,其間似虛似實,變幻曲折,想象奇妙。

  「開緘」二句,承接上文,點明就裡。「一笑」,見出詩人打開書後由疑慮轉為快慰的心態變化;稱元丹丘為「故人』』,說明二人交往已早,情誼深厚。下面二句交待來書內容。「深相勖」,見出勉勵之切;「勞心曲」,見出憶念之深。這兩句詩,將來書內容全部囊括,將元丹丘對詩人既勉勵又憶念的一片深情表露無遺。

  最後六句轉從詩人一方着筆,寫他對友人的真摯懷念。「離居」二句借「咸陽」代指長安,表明詩人在長安已滯留了三年之久;一個「秦草綠」,已暗寓詩人見春草而思友之意。「置書」二句用「引領不暫閒』』力狀詩人翹首遠望的神態,正面表現濃重而熾熱的思友情感。最後兩句寫望而不見的悵惘之情。「浮雲橫遠山」,境界迷濛而蒼茫,以此作結,含蓄蘊藉,無限愁思流溢於言語之外。

  同時這首詩有兩點需要注意。一是青鳥的形象及其在這首詩中的作用。青鳥是神鳥,是西王母的使者。傳說在西漢時候,漢武帝看到一隻青鳥飛來,然後,西王母就到了。在這首詩里,青鳥就充當了李白的好朋友的信使。詩人天真地想:從東方飛來的信使呀,你具體是從哪裡飛來的呢?銜着一封信來,丟到我手裡就飛走了。天邊雲里,不見了你的身影,只有那封信還是實實在在的。很顯然,詩人從神話里借來青鳥的形象,讓這個可愛的小精靈傳遞自己與好朋友之間的思念。於是這種思念就顯得很美。

  另一點要注意的是詩人的神態。是誰的來信呢?打開一看,是好朋友的,詩人由衷而笑。老朋友在信中一方面勉勵詩人要克服困難,一定要在京城站穩腳跟;另一方面也表達了自己的思念之情。讀着來信,詩人不禁想到自己在長安已經三年,芳草綠了又黃了,黃了又綠了。三年過去了,自己卻不能和親密好友相聚。遙望好友的方向,浮雲、遠山截斷思念的路。

  這裡詩人的心情有一個先是開心後來憂傷的轉化過程。接到友人的來信,知道是友人寫的,無疑給在塵世中打拼的詩人以溫暖的安慰。但詩人又被信中內容勾起了對以往美好時光的回憶。

  總體來說,這首詩清新俊逸,舒捲自如,寫情而不外露,寫景而含深情,配以奇妙的想象和形象的畫面,盎然有味。

霍松林 尚永亮.李白詩歌鑑賞.上海市:上海教育出版社,1989年:85-86頁

以詩代書答元丹丘 - 創作背影

  元丹丘是詩人李白的好友。李白在作這首詩的時候,已在京城長安拼搏了三年,即天寶三年(744),元丹丘給李白寫信來給他打氣鼓勵,於是李白就寫了這首詩,權作回信。

紀准.李白詩賞讀.北京市:線裝書局,27年:4頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《上皇西巡南京歌十首·其六》

李白 〔唐代〕

濯錦清江萬里流,雲帆龍舸下揚州。

北地雖夸上林苑,南京還有散花樓。

复制

《友人會宿》

李白 〔唐代〕

滌盪千古愁,留連百壺飲。

良宵宜清談,皓月未能寢。

醉來臥空山,天地即衾枕。

复制

《贈潘侍御論錢少陽》

李白 〔唐代〕

繡衣柱史何昂藏,鐵冠白筆橫秋霜。

三軍論事多引納,階前虎士羅干將。

雖無二十五老者,且有一翁錢少陽。

眉如松雪齊四皓,調笑可以安儲皇。

君能禮此最下士,九州拭目瞻清光。

复制

《述德兼陳情上哥舒大夫》

李白 〔唐代〕

天為國家孕英才,森森矛戟擁靈台。

浩蕩深謀噴江海,縱橫逸氣走風雷。

丈夫立身有如此,一呼三軍皆披靡。

衛青謾作大將軍,白起真成一豎子。

复制

《相和歌辭 門有車馬客行》

李白 〔唐代〕

門有車馬客,金鞍曜朱輪。

謂從丹霄落,乃是故鄉親。

呼兒埽中堂,坐客論悲辛。

對酒兩不飲,停觴淚盈巾。

嘆我萬里游,飄颻三十春。

空談霸王略,紫綬不掛身。

雄劍藏玉匣,陰符生素塵。

廓落無所合,流離湘水濱。

借問宗黨間,多為泉下人。

生苦百戰役,死托萬鬼鄰。

北風揚胡沙,埋翳周與秦。

大運且如此,蒼穹寧匪仁。

惻愴竟何道?存亡任大鈞。

《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御》

李白 〔唐代〕

九日茱萸熟,插鬢傷早白。

登高望山海,滿目悲古昔。

遠訪投沙人,因為逃名客。

故交竟誰在,獨有崔亭伯。

重陽不相知,載酒任所適。

手持一枝菊,調笑二千石。

日暮岸幘歸,傳呼隘阡陌。

彤襟雙白鹿,賓從何輝赫。

夫子在其間,遂成雲霄隔。

良辰與美景,兩地方虛擲。

晚從南峰歸,蘿月下水壁。

卻登郡樓望,松色寒轉碧。

咫尺不可親,棄我如遺舄。

九卿天上落,五馬道旁來。

列戟朱門曉,褰幃碧嶂開。

登高望遠海,召客得英才。

紫綬歡情洽,黃花逸興催。

山從圖上見,溪即鏡中回。

遙羨重陽作,應過戲馬台。

《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》

李白 〔唐代〕

天上白玉京,十二樓五城。

仙人撫我頂,結髮受長生。

誤逐世間樂,頗窮理亂情。

九十六聖君,浮雲掛空名。

天地賭一擲,未能忘戰爭。

試涉霸王略,將期軒冕榮。

時命乃大謬,棄之海上行。

學劍翻自哂,為文竟何成。

劍非萬人敵,文竊四海聲。

兒戲不足道,五噫出西京。

臨當欲去時,慷慨淚沾纓。

嘆君倜儻才,標舉冠群英。

開筵引祖帳,慰此遠徂征。

鞍馬若浮雲,送余驃騎亭。

歌鐘不盡意,白日落昆明。

十月到幽州,戈鋋若羅星。

君王棄北海,掃地借長鯨。

呼吸走百川,燕然可摧傾。

心知不得語,卻欲棲蓬瀛。

彎弧懼天狼,挾矢不敢張。

攬涕黃金台,呼天哭昭王。

無人貴駿骨,騄耳空騰驤。

樂毅倘再生,於今亦奔亡。

蹉跎不得意,驅馬還貴鄉。

逢君聽弦歌,肅穆坐華堂。

百里獨太古,陶然臥羲皇。

征樂昌樂館,開筵列壺觴。

賢豪間青娥,對燭儼成行。

醉舞紛綺席,清歌繞飛梁。

歡娛未終朝,秩滿歸咸陽。

祖道擁萬人,供帳遙相望。

一別隔千里,榮枯異炎涼。

炎涼幾度改,九土中橫潰。

漢甲連胡兵,沙塵暗雲海。

草木搖殺氣,星辰無光彩。

白骨成丘山,蒼生竟何罪。

函關壯帝居,國命懸哥舒。

長戟三十萬,開門納凶渠。

公卿如犬羊,忠讜醢與菹。

二聖出遊豫,兩京遂丘墟。

帝子許專征,秉旄控強楚。

節制非桓文,軍師擁熊虎。

人心失去就,賊勢騰風雨。

惟君固房陵,誠節冠終古。

仆臥香爐頂,餐霞漱瑤泉。

門開九江轉,枕下五湖連。

半夜水軍來,潯陽滿旌旃。

空名適自誤,迫脅上樓船。

徒賜五百金,棄之若浮煙。

辭官不受賞,翻謫夜郎天。

夜郎萬里道,西上令人老。

掃蕩六合清,仍為負霜草。

日月無偏照,何由訴蒼昊。

良牧稱神明,深仁恤交道。

一忝青雲客,三登黃鶴樓。

顧慚禰處士,虛對鸚鵡洲。

樊山霸氣盡,寥落天地秋。

江帶峨眉雪,川橫三峽流。

萬舸此中來,連帆過揚州。

送此萬里目,曠然散我愁。

紗窗倚天開,水樹綠如發。

窺日畏銜山,促酒喜得月。

吳娃與越艷,窈窕夸鉛紅。

呼來上雲梯,含笑出簾櫳。

對客小垂手,羅衣舞春風。

賓跪請休息,主人情未極。

覽君荊山作,江鮑堪動色。

清水出芙蓉,天然去雕飾。

逸興橫素襟,無時不招尋。

朱門擁虎士,列戟何森森。

剪鑿竹石開,縈流漲清深。

登台坐水閣,吐論多英音。

片辭貴白璧,一諾輕黃金。

謂我不愧君,青鳥明丹心。

五色雲間鵲,飛鳴天上來。

傳聞赦書至,卻放夜郎回。

暖氣變寒谷,炎煙生死灰。

君登鳳池去,忽棄賈生才。

桀犬尚吠堯,匈奴笑千秋。

中夜四五嘆,常為大國憂。

旌旆夾兩山,黃河當中流。

連雞不得進,飲馬空夷猶。

安得羿善射,一箭落旄頭。

《送郄昂謫巴中》

李白 〔唐代〕

瑤草寒不死,移植滄江濱。

東風灑雨露,會入天地春。

予若洞庭葉,隨波送逐臣。

思歸未可得,書此謝情人。

《豫章行》

李白 〔唐代〕

胡風吹代馬,北擁魯陽關。

吳兵照海雪,西討何時還。

半渡上遼津,黃雲慘無顏。

老母與子別,呼天野草間。

白馬繞旌旗,悲鳴相追攀。

白楊秋月苦,早落豫章山。

本為休明人,斬虜素不閒。

豈惜戰鬥死,為君掃凶頑。

精感石沒羽,豈雲憚險艱。

樓船若鯨飛,波盪落星灣。

此曲不可奏,三軍鬢成斑。

《和匡伯用山谷次晁補之廖正一贈答詩韻》

李白 〔唐代〕

齊虜得官乃以口,臣朔長飢索升斗。朱鳥歸肆行翾翾,我春辭家秋未還。

讀書佳句坐嘆息,詩夢已落吳淞間。旗亭一曲黃河上,四座無言獨心賞。

天街夜涼如水明,闌干曲錄環碧城。願接雲軿與天語,美人顏色苕之榮。

眼中少年今老矣,安陵昔日繁華子。前魚已自為人憐,蛛絲還能助我喜。

萬古牢愁未入弦,欲竟此曲無人彈。丈夫意氣屬有在,掛席千里難追攀。

我欲隨君且入剡中去,李白一生自愛游名山。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其四》

李白 〔唐代〕

霜落荻洲晚,水殘魚市衰。唯逢采荷女,素手理輕絲。

复制

《蓉溪書屋為金司寇》

李白 〔唐代〕

蓉溪江山真畫圖,蓉溪主人絕代無。往歲西歸結書屋,風前月下聞伊吾。

牙籤插架幾萬軸,雲錦照水三千株。有時溪頭風日好,一段秋波淨於掃。

水香花氣相氤氳,人間別有蓬萊島。蜀道時歌李白難,草玄甘抱揚雄老。

只今身復上天衢,太平經濟須巨儒。尚書省里少司寇,御史台中上大夫。

共道孤芳持晚節,還應廊廟憶江湖。別來幾度花開候,每向西風重回首。

補成五色袞龍衣,元是當年摘花手。復有階前蘭桂行,相期歲暮松筠友。

君不見南陽草廬綠野堂,此溪此屋同垂芳。

复制