余禁所禁垣西，是法廳事也，有古槐數株焉。
雖生意可知，同殷仲文之古樹；而聽訟斯在，即周召伯之甘棠，每至夕照低陰，秋蟬疏引，發聲幽息，有切嘗聞，豈人心異於曩時，將蟲響悲於前聽？嗟乎，聲以動容，德以象賢。
故潔其身也，稟君子達人之高行；蛻其皮也，有仙都羽化之靈姿。
候時而來，順陰陽之數； 應節為變，審藏用之機。
有目斯開，不以道昏而昧其視；有翼自薄，不以俗厚而易其真。
吟喬樹之微風，韻姿天縱； 飲高秋之墜露，清畏人知。
仆失路艱虞，遭時徽纆。
不哀傷而自怨，未搖落而先衰。
聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏；見螳螂之抱影，怯危機之未安。
感而綴詩，貽諸知己。
庶情沿物應，哀弱羽之飄零； 道寄人知，憫餘聲之寂寞。
非謂文墨，取代幽憂云爾。
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心？。
譯文囚禁這等牢房等西牆外，是受案聽訟等公堂，那裡有所株古槐樹。雖然能看出它們等勃勃生機，與東晉殷仲文所見到等槐樹一樣；但聽訟公堂在此，像周代召伯巡行在棠樹下斷案一般。每到傍晚太陽光傾斜，秋蟬鳴唱，發出輕幽等聲息，淒切悲涼超過先前所聞。難道是心情不同往昔，抑或是蟲響比以前聽到等更悲？唉呀，蟬聲足以感動人，蟬等德行足以象徵賢能。所以，它等清廉儉信，可說是稟承君子達人等崇高品德；它蛻皮之後，有羽化登上仙境等美妙身姿。等待時令而來，遵循自然規律；適應季節變化，洞察隱居和活動等時機。有眼就瞪得大大等，不因道路昏暗而不明其視；有翼能高飛卻自甘澹泊，不因世俗渾濁而改變自己本質。在高樹上臨風吟唱，那姿態聲韻真是生賜之美，飲用深秋生宇下等露水，潔身自好深怕為人所知。這等處境困憂，遭難被囚，即使不哀傷，也時時自怨，像樹葉未曾凋零已經衰敗。聽到蟬鳴等聲音，想到昭雪平反等奏章已經上報；但看到螳螂欲捕鳴蟬等影子，這又擔心自身危險尚未解除。觸景生情，感受很深，寫成一詩，贈送給各位知己。希望這等情景能應鳴蟬徵兆，同情這像微小秋蟬般等飄零境遇，說出來讓大家知道，憐憫這最後悲鳴等寂寞心情。這不算為正式文章，只不過聊以解憂而已。
深秋季節寒蟬叫個不停，蟬聲把這這囚徒等愁緒帶到遠方。怎麼能忍受這秋蟬扇動烏黑雙翅，對這一頭斑斑白髮，不盡不止地長吟。秋露濃重，蟬兒縱使展開雙翼也難以高飛，寒風瑟瑟，輕易地把它等鳴唱淹沒。有誰能相信秋蟬是這樣等清廉高潔呢？又有誰能為這這個無辜而清正等人申冤昭雪呢？
注釋曩時：前時。將：抑或。徽纆（mò）：捆綁罪犯等繩索，這裡是被囚禁等意思。蟪（huì）蛄（gū）：一種比較小型等蟬。綴詩：成詩。西陸：指秋生。南冠：楚冠，這裡是囚徒等意思。用深：一作「侵」。玄鬢：指蟬等黑色翅膀，這裡比喻自己正當盛年。那堪：一作「不堪」。白頭吟：樂府曲名。露重：秋露濃重。飛難進：是說蟬難以高飛。響：指蟬聲。沉：沉沒，掩蓋。高潔：清高潔白。古人認為蟬棲高飲露，是高潔之物。作者因以自喻。予心：這等心。▲
沈熙乾 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：13-14
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：22
《在獄詠蟬》是唐代文學家駱賓王的代表詩作。此詩作於患難之中，作者歌詠蟬的高潔品行，以蟬比興，以蟬寓己，寓情於物，寄託遙深，蟬人渾然一體，抒發了詩人品行高潔卻「遭時徽纆」的哀怨悲傷之情，表達了辨明無辜、昭雪沉冤的願望。
全詩情感充沛，取譬明切，用典自然，語意雙關，達到了物我一體的境界，是詠物詩中的名作。
「西陸蟬聲唱，南冠客思深。」意思是，秋天蟬聲不斷，引起了身陷囹圄的詩人的無限愁思。詩人觸景生情，情因景生。情感從何而來，是因聞見了蟬聲。該詩用起興對起開篇，將蟬聲與愁思對舉，兩相映照，下筆自然，工穩端莊。即是詠物，物必在先。首句詠蟬，次句寫己。詠物非本意，借物抒情才是目的。西陸：指秋天。《隋書·天文志》載：「日循黃道東行，一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行東陸謂之春，行南陸謂之夏，行西陸謂之秋，行北陸謂之冬。」南冠：楚國的帽子，指代囚犯。在此指詩人自己。《左傳·成公九年》載：「晉侯觀於軍府，見鍾儀，問之曰：『南冠而摯者誰也？』有司對曰：『鄭人所獻楚囚也。』」因楚國在南方，南冠一詞，便由此而生。後人借來用以指囚犯。首聯兩句詩銜接自然，渾然天成。寫蟬時，抓住兩點：時間是秋，動作是唱；寫人時，抓住三點：身份是囚犯，心理活動是愁思，愁思的程度是深。
「不堪玄鬢影，來對白頭吟」，承接首聯，是隔句相承。第三句承接第一句繼續寫蟬，第四句承接第二句繼續寫己。不堪：承受不了。玄鬢：指蟬。古代婦女將鬢髮梳為蟬翼之狀，稱之蟬鬢。這裡以玄鬢稱蟬。白頭吟：樂府曲名。據《西京雜記》說，西漢時著名文學家司馬相如對才女卓文君的愛情發生危機，卓文君作《白頭吟》詩：「淒淒重淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。」終使司馬相如回心轉意，兩情重歸於好。「不堪玄鬢影，來對白頭吟」的字面意思是，蟬淒切的悲聲仿佛是在一遍遍吟唱卓文君的《白頭吟》「淒淒重淒淒」，這聲音真難以讓人忍受。深層意思是，蟬啊，你不該對着我這鬢髮蒼白的牢獄之人唱你淒涼的歌。你的吟唱正好刺痛了我的內傷，正好引起了我的愁思。駱賓王巧借「白頭吟」用來一語雙關，加深了原意。首聯寫聽覺，由蟬及人，聞蟬聲而動客思；這一聯寫視覺，由己及蟬，觀玄鬢而自悲傷。蟬是玄鬢，我卻白頭；我身陷囹圄，它來往自由；它倚樹高唱，我獨自哀愁。它如今的玄鬢，我過去也曾擁有，別看我現在白髮滿頭！它如今的吟唱，我過去也曾練就，別看現在用鐵鎖鎖緊了我的歌喉！蟬啊，你就是我的從前，你就是我的化身，我何時能脫去囚服像你一樣蛻皮羽化，獲取自由？這兩句詩沉鬱深婉，感人至深，令人嘆惋。
「露重飛難進，風多響易沉」兩句，詩人字字詠蟬，字字借蟬自況。「露重」、「風多」言環境險惡；「飛難進」言難以進取；「響易沉」言聲音難以發出。蟬如此，我和它還會有什麼兩樣？這兩句詩至少有兩層意思。表層意思是在詠蟬，深層意思是在借物抒懷。在這裡，蟬即我，我即蟬。「露重」、「風多」又特指政治環境險惡；「飛難進」又特指詩人在人生仕途方面難以進取；「響易沉」更特指自己的言論難以發出。詩人結合自己的身世和處境，在選取意象方面十分精當，用露和風兩種自然現象既適用於蟬，又適用於人。這裡的露和風，一旦入詩，就不是普通的自然現象，而是注入了詩人的情感，由物象轉化成了意象。所以，「露重」、「風多」就帶有強烈的主觀色彩。同是詠蟬，處在不同環境的人所選的角度和立意皆不相同。初唐虞世南也有一首詩詠蟬:「垂緌飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠。非是藉秋風。」虞世南身居高位，詩的字裡行間迸發出的都是春風得意，躊躇滿志，難見半縷愁緒。因冤獄而被投入大牢的駱賓王豈可跟虞世南同日而語。同是寫露，在虞詩中用來供蟬飲，在駱詩中則因「露重」而「飛難進」；同是寫風，在虞詩中不用借，因蟬已身居高位；在駱詩中則嫌「風多」，自己的聲音難以發出。所以二人同詠一物，題材相同，時節相同，則立意迥異。
詩人在寫這首詩時，由於感情充沛，功力深至，故雖在將近結束之時，還是力有餘勁。第七句再接再厲，仍用比體。秋蟬高居樹上，餐風飲露，沒有人相信它不食人間煙火。這句詩人喻高潔的品性，不為時人所了解，相反地還被誣陷入獄，「無人信高潔」之語，也是對坐贓的辯白。然而正如戰國時楚屈原《離騷》中所說：「世混濁而不分兮，好蔽美而嫉妒」。在這樣的情況下，沒有一個人來替詩人雪冤。「卿須憐我我憐卿」，意謂：只有蟬能為我而高唱，也只有我能為蟬而長吟。末句用問句的方式，蟬與詩人又渾然一體了。
好詩，不但要有詩眼，以放「靈光」，而且有時須作「龍吟」，以發「仙聲」。對照楊炯的《從軍行》與杜甫《蜀相》，兩詩若無「寧為百夫長，勝作一書生」，「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟」這樣的「龍吟」句殿後，直抒胸臆，剖獻「詩心」，則全篇就木然無光了。此詩亦然，尾聯詩人憤情沖天，勃發「龍吟」，噴出蘊蓄許久的真情：「無人信高潔，誰為表予心」，遂脫去了前三聯罩裹詩句的「蟬身」，使人看到了作者潔純無瑕的報國誠心，這顆誠心恰如其《序》所說，乃「有目斯開、不以道昏而昧其視，有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟喬樹之微風，韻姿天縱；飲高秋之墜露，清畏人知。」不以世俗更易秉性，寧飲墜露也要保持「韻姿」。正是這裂帛一問，才使《在獄詠蟬》成為唐詩的卓犖名篇，超然於初唐諸宮體艷詩之上。▲
沈熙乾 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：13-14
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：22
沈熙乾 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：13-14
井絡雙源浚，潯陽九派長。
淪波通地穴，輸委下歸塘。
別島籠朝蜃，連洲擁夕漲。
韞珠澄積潤，讓璧動浮光。
浮光凝折水，積潤疏圓沚.玉輪涵地開，劍閣連星起。
風煙標迥秀，英靈信多美。
懷德踐遺芳，端操慚謀己。
謀己謬觀光，牽跡強悽惶。
揆拙迷三省，勞生昧兩忘。
彈隨空被笑，獻楚自多傷。
一朝殊默語，千里易炎涼。
炎涼幾遷貿，川陸疲臻湊。
積水架吳濤，連山橫楚岫。
風月雖殊昔，星河猶是舊。
姑蘇望南浦，邯鄲通北走。
北走平生親，南浦別離津。
瀟湘一超忽，洞庭多苦辛。
秋江無綠芷，寒汀有白蘋.采之將何遺，故人漳水濱。
漳濱已遼遠，江潭未旋返。
為聽短歌行，當想長洲苑。
露金熏菊岸，風佩搖蘭坂。
蟬鳴稻葉秋，雁起蘆花晚。
晚秋雲日明，亭皋風霧清。
獨負平生氣，重牽搖落情。
占星非聚德，夢月詎懸名。
寂寥傷楚奏，淒斷泣秦聲。
秦聲懷舊里，楚奏悲無已。
郢路少知音，叢台富奇士。
溫輝凌愛日，壯氣驚寒水。
一顧重風雲，三冬足文史。
文史盛紛綸，京洛多風塵。
猶輕五車富，未重一囊貧。
李仙非易托，蘇鬼尚難因。
不惜勞歌盡，誰為聽陽春。
君不見封狐雄虺自成群，馮深負固結妖氛。
玉璽分兵征惡少，金壇受律動將軍。將軍擁旄宣廟略，
戰士橫行靜夷落。長驅一息背銅梁，直指三巴登劍閣。
閣道岧嶢起戍樓，劍門遙裔俯靈丘。邛關九折無平路，
江水雙源有急流。征役無期返，他鄉歲華晚。
杳杳丘陵出，蒼蒼林薄遠。途危紫蓋峰，路澀青泥坂。
去去指哀牢，行行入不毛。絕壁千里險，連山四望高。
中外分區宇，夷夏殊風土。交趾枕南荒，昆彌臨北戶。
川原繞毒霧，溪谷多淫雨。行潦四時流，崩查千歲古。
漂梗飛蓬不自安，捫藤引葛度危巒。昔時聞道從軍樂，
今日方知行路難。滄江綠水東流駛，炎洲丹徼南中地。
南中南斗映星河，秦川秦塞阻煙波。三春邊地風光少，
五月瀘中瘴癘多。朝驅疲斥候，夕息倦樵歌。
向月彎繁弱，連星轉太阿。重義輕生懷一顧，
東伐西征凡幾度。夜夜朝朝斑鬢新，年年歲歲戎衣故。
灞城隅，滇池水，天涯望轉積，地際行無已。
徒覺炎涼節物非，不知關山千萬里。棄置勿重陳，
征行多苦辛。且悅清笳楊柳曲，詎憶芳園桃李人。
絳節朱旗分白羽，丹心白刃酬明主。但令一被君王知，
誰憚三邊征戰苦。行路難，幾千端，無復歸雲憑短翰，
空餘望日想長安。（此首一作辛常伯詩）
君不見玉關塵色暗邊庭，銅鞮雜虜寇長城。
天子按劍征餘勇，將軍受脤事橫行。七德龍韜開玉帳，
千里鼉鼓疊金鉦。陰山苦霧埋高壘，交河孤月照連營。
連營去去無窮極，擁旆遙遙過絕國。陣雲朝結晦天山，
寒沙夕漲迷疏勒。龍鱗水上開魚貫，馬首山前振雕翼。
長驅萬里讋祁連，分麾三命武功宣。百發烏號遙碎柳，
七尺龍文迥照蓮。春來秋去移灰琯，蘭閨柳市芳塵斷。
雁門迢遞尺書稀，鴛被相思雙帶緩。行路難，行路難，
誓令氛祲靜皋蘭。但使封侯龍額貴，詎隨中婦鳳樓寒。
（同辛常伯作）
初平騎羊去不返，沈侯八詠空嶙峋。劉生老死駱生竄，誰令大壑回陽春。
君不見蘭州胡元瑞九齡，學仙已成癖。欲乘長風游八極，大鵬扶搖不肯騎，幾度鞭羊復成石。
十五更作咸陽游，五花笑脫青貂裘。酒闌大叫呼李白，雪花飛墮長安樓。
是時真龍御皇極，雙闕嵯峨象緯辟。作賦寧論狗監知，曳裾自許龍門客。
人前白眼雙飛揚，誰其握手黎惟康。李侯曉散禁廬直，停車數過朱生堂。
相看意氣誰肯下，握塵含毫破深夜。萬象淋漓碣石宮，千人辟易華陽社。
五陵軒車春不開，狂歌獨上黃金台。拔劍起舞長虹摧，睥睨燕昭王，豎子非仙才。
荒碑零落翳榛莽，其人白骨隨塵埃。劇辛郭隗豈壯士，汝曹自為千金來。
當時乃公用齊國，臨淄豈得同蒿萊。前瞻涿鹿野，左瞰盧龍隈。
浮雲萬疊飛不盡，但見太行山色青崔嵬。入洛聲名晚差著，掉頭忽出新豐市。
拂袖初辭上苑花，持竿欲掛滄溟樹。呂梁震澤天茫茫，扁舟一葉飛錢塘。
鏡湖剡溪咫尺不得渡，十月寒濤如雪霜。孤峰指點嚴陵宅，古木槎牙向人立。
羊裘客子雙眼青，分我桐廬半江碧。高台祗合長垂綸，誰知物色來衡門。
天閽突兀帝星遠，十年五上空沉淪。蘿薜歸來手還葺，一笑文君壁空立。
生計猶餘二頃田，謀身豈必千頭橘。五侯七貴俱浮雲，鄴侯萬卷堪橫陳。
男兒大業在金石，那令七尺隨風塵。醉墨蒼茫浩歌發，紫氣東來照吳越。
文章得失心自知，肯向朱門傍先達。唾壺擊碎歌轉長，美人天外空彷徨。
眼前齷齪誰相望，大兒劉孝標，小兒駱賓王。後生不死亦前輩，九原可作同翱翔。
遙遙八詠樓，樓空竟何有。樓中之人今在否，袛今誰是東陽守。
會叱群羊起太空，臥看扶桑日西走。
平生志四方，豈願守三窟。超凌風中驥，振迅霜後鶻。
無何足受濕，步履遽臲卼。投針痛循筋，濯藥熱透骨。
重纏襪中絖，懶顧囊內笏。長懷駱賓王，曠邁困沉泊。
胸蟠經綸業，與氣共振拔。紛紛灞上旅，太半貴肥腯。
儻其尚細謹，俗眼愈超忽。臨壚指醇酒，洗滌去泥淈。
器宏事果遂，闊步黃金闕。宿來病殊減，砌域可踔越。
拘攣日既深，得差興尤發。湖山想貽笑，相忘兩逾月。
霜花著紅小，幽香逗疏樾。風晴春一似，攜具任倉卒。
招邀二三子，才思涌難竭。卻愁費吾詩，筆端口方訥。
