首頁 / 唐代 / 李白 / 永王東巡歌·其二
拼 译 译

《永王東巡歌·其二》

李白 〔唐代〕

三川北虜亂如麻,四海南奔似永嘉。

但用東山謝安石,為君談笑淨胡沙。

永王東巡歌·其二 - 譯文及註釋

譯文北方的胡虜在三川一帶紛亂如麻,中原地區的人民爭相南奔避難,似晉朝的永嘉之難。如果起用東山謝安石來輔佐平叛,一定能為君在談笑中掃淨胡沙。

注釋三川:指洛陽。以其有河、洛、伊三川。北虜:指安祿山叛軍。東山:謝安隱居處。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

永王東巡歌·其二 - 創作背影

此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《寄遠其一》

李白 〔唐代〕

三鳥別王母。

銜書來見過。

腸斷若剪弦。

其如愁思何。

遙知玉窗里。

縴手弄雲和。

奏曲有深意。

青松交女蘿。

寫水山井中。

同泉豈殊波。

秦心與楚恨。

皎皎為誰多。

复制

《待酒不至》

李白 〔唐代〕

玉壺系青絲,沽酒來何遲。

山花向我笑,正好銜杯時。

晚酌東窗下,流鶯復在茲。

春風與醉客,今日乃相宜。

复制

《夜泛洞庭尋裴侍御清酌》

李白 〔唐代〕

日晚湘水綠,孤舟無端倪。

明湖漲秋月,獨泛巴陵西。

過憩裴逸人,岩居陵丹梯。

抱琴出深竹,為我彈鵾雞。

复制

《同吳王送杜秀芝赴舉入》

李白 〔唐代〕

秀才何翩翩,王許回也賢。

暫別廬江守,將游京兆天。

秋山宜落日,秀水出寒煙。

欲折一枝桂,還來雁沼前。

《南陵五松山別荀七》

李白 〔唐代〕

君即潁水荀,何慚許郡賓。

相逢太史奏,應是聚寶人。

玉隱且在石,蘭枯還見春。

俄成萬里別,立德貴清真。

《潁陽別元丹丘之淮陽》

李白 〔唐代〕

吾將元夫子,異姓為天倫。

本無軒裳契,素以煙霞親。

嘗恨迫世網,銘意俱未伸。

松柏雖寒苦,羞逐桃李春。

悠悠市朝間,玉顏日緇磷。

所失重山嶽,所得輕埃塵。

精魄漸蕪穢,衰老相憑因。

我有錦囊訣,可以持君身。

當餐黃金藥,去為紫陽賓。

萬事難並立,百年猶崇晨。

別爾東南去,悠悠多悲辛。

前志庶不易,遠途期所遵。

已矣歸去來,白雲飛天津。

《魯郡東石門送杜二甫》

李白 〔唐代〕

醉別復幾日,登臨遍池台。

何時石門路,重有金樽開。

秋波落泗水,海色明徂徠。

飛蓬各自遠,且盡手中杯。

《九月十日即事》

李白 〔唐代〕

昨日登高罷,今朝更舉觴。

菊花何太苦,遭此兩重陽?。

《流夜郎半道承恩放還,兼欣克復之美書懷示息秀才》

李白 〔唐代〕

黃口為人羅,白龍乃魚服。得罪豈怨天,以愚陷網目。

鯨鯢未翦滅,豺狼屢翻履。悲作楚地囚,何日秦庭哭。

遭逢二明主,前後兩遷逐。去國愁夜郎,投身竄荒谷。

半道雪屯蒙,曠如鳥出籠。遙欣克復美,光武安可同。

天子巡劍閣,儲皇守扶風。揚袂正北辰,開襟攬群雄。

胡兵出月窟,雷破關之東。左掃因右拂,旋收洛陽宮。

回輿入咸京,席捲六合通。叱咤開帝業,手成天地功。

大駕還長安,兩日忽再中。一朝讓寶位,劍璽傳無窮。

愧無秋毫力,誰念矍鑠翁。弋者何所慕,高飛仰冥鴻。

棄劍學丹砂,臨爐雙玉童。寄言息夫子,歲晚陟方蓬。

复制

《贈江油尉廳》

李白 〔唐代〕

嵐光深院裡,傍砌水泠泠。野燕巢官舍,溪雲入古廳。

日斜孤吏過,簾捲亂峰青。五色神仙尉,焚香讀道經。

复制

《過採石懷李白十首 其四》

李白 〔唐代〕

夜夜銀河倒不流,長虹西掛彩雲愁。醉來江底抱明月,驚落天門萬片秋。

复制

《次韻宋秀才》

李白 〔唐代〕

晝弄朱曦夜弄蟾,知他何處地行仙。殿前昔奏三千字,腰下曾纏十萬錢。

得句直疑無李白,草書真箇過張顛。有時興發臨風舞,飲似長鯨吸百川。

复制