首頁 / 唐代 / 李白 / 永王東巡歌·其六
拼 译 译

《永王東巡歌·其六》

李白 〔唐代〕

丹陽北固是吳關,畫出樓台雲水間。

千岩烽火連滄海,兩岸旌旗繞碧山。

永王東巡歌·其六 - 譯文及註釋

譯文丹陽的北固山就是古來的吳關,江邊的樓台隱映於雲水之間,美如畫圖。如今胡虜的戰火已燃及滄海,永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞,飄揚於碧山之間。

注釋北固山:在鎮江北,下臨長江。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

永王東巡歌·其六 - 創作背影

此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送祝八之江東,賦得浣紗石》

李白 〔唐代〕

西施越溪女,明艷光雲海。

未入吳王宮殿時,浣紗古石今猶在。

桃李新開映古查,菖蒲猶短出平沙。

昔時紅粉照流水,今日青苔覆落花。

君去西秦適東越,碧山青江幾超忽。

若到天涯思故人,浣紗石上窺明月。

复制

《初月》

李白 〔唐代〕

玉蟾離海上,白露濕花時。

雲畔風生爪,沙頭水浸眉。

樂哉弦管客,愁殺戰征兒。

因絕西園賞,臨風一詠詩。

复制

《憶崔郎中宗之游南陽遺吾孔子琴,撫之潸然感舊》

李白 〔唐代〕

昔在南陽城,唯餐獨山蕨。

憶與崔宗之,白水弄素月。

時過菊潭上,縱酒無休歇。

泛此黃金花,頹然清歌發。

一朝摧玉樹,生死殊飄忽。

留我孔子琴,琴存人已歿。

誰傳廣陵散,但哭邙山骨。

泉戶何時明,長掃狐兔窟。

复制

《雜曲歌辭。少年行三首》

李白 〔唐代〕

擊築飲美酒,劍歌易水湄。

經過燕太子,結托并州兒。

少年負壯氣,奮烈自有時。

因聲魯句踐,爭情勿相欺。

五陵年少金市東,銀鞍白馬度春風。

落花踏盡游何處,笑入胡姬酒肆中。

君不見淮南少年遊俠客,白日球獵夜擁擲。

呼盧百萬終不惜,報仇千里如咫尺。

少年遊俠好經過,渾身裝束皆綺羅。

蘭蕙相隨喧妓女,風光去處滿笙歌。

驕矜自言不可有,俠士堂中養來久。

好鞍好馬乞與人,十千五千旋沽酒。

赤心用盡為知己,黃金不惜栽桃李。

桃李栽來幾度春,一回花落一回新。

府縣盡為門下客,王侯皆是平交人。

男兒百年且樂命,何須徇書受貧病。

男兒百年且榮身,何須徇節甘風塵。

衣冠半是征戰士,窮儒浪作林泉民。

遮莫枝根長百丈,不如當代多還往。

遮莫姻親連帝城,不如當身自簪纓。

看取富貴眼前者,何用悠悠身後名。

复制

《書懷贈南陵常贊府》

李白 〔唐代〕

歲星入漢年,方朔見明主。

調笑當時人,中天謝雲雨。

一去麒麟閣,遂將朝市乖。

故交不過門,秋草日上階。

當時何特達,獨與我心諧。

置酒凌歊台,歡娛未曾歇。

歌動白紵山,舞回天門月。

問我心中事,為君前致辭。

君看我才能,何似魯仲尼。

大聖猶不遇,小儒安足悲。

雲南五月中,頻喪渡瀘師。

毒草殺漢馬,張兵奪雲旗。

至今西洱河,流血擁殭屍。

將無七擒略,魯女惜園葵。

咸陽天下樞,累歲人不足。

雖有數斗玉,不如一盤粟。

賴得契宰衡,持鈞慰風俗。

自顧無所用,辭家方來歸。

霜驚壯士發,淚滿逐臣衣。

以此不安席,蹉跎身世違。

終當滅衛謗,不受魯人譏。

《贈丹陽橫山周處士惟長》

李白 〔唐代〕

周子橫山隱,開門臨城隅。

連峰入戶牖,勝概凌方壺。

時作白紵詞,放歌丹陽湖。

水色傲溟渤,川光秀菰蒲。

當其得意時,心與天壤俱。

閒雲隨舒捲,安識身有無。

抱石恥獻玉,沉泉笑探珠。

羽化如可作,相攜上清都。

《南陵五松山別荀七》

李白 〔唐代〕

君即潁水荀,何慚許郡賓。

相逢太史奏,應是聚寶人。

玉隱且在石,蘭枯還見春。

俄成萬里別,立德貴清真。

《之廣陵宿常二南郭幽居》

李白 〔唐代〕

綠水接柴門,有如桃花源。

忘憂或假草,滿院羅叢萱。

暝色湖上來,微雨飛南軒。

故人宿茅宇,夕鳥棲楊園。

還惜詩酒別,深為江海言。

明朝廣陵道,獨憶此傾樽。

《春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽城聞笛》

李白 〔唐代〕

誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。

《宣城青溪·一作入清溪山》

李白 〔唐代〕

青溪勝桐廬,水木有佳色。山貌日高古,石容天傾側。

彩鳥昔未名,白猿初相識。不見同懷人,對之空嘆息。

复制

《春日獨酌其一》

李白 〔唐代〕

東風扇淑氣,水木榮春暉。白日照綠草,落花散且飛。

孤雲還空山,眾鳥各已歸。彼物皆有托,吾生獨無依。

對此石上月,長醉歌芳菲。

我有紫霞想,緬懷滄洲間。思對一壺酒,澹然萬事閒。

橫琴倚高松,把酒望遠山。長空去鳥沒,落日孤雲還。

但恐光景晚,宿昔成秋顏。

复制

《成名年獻座主僕射兼呈同年》

李白 〔唐代〕

拂煙披月羽毛新,千里初辭九陌塵。曾失玄珠求象罔,

不將雙耳負伶倫。賈嵩詞賦相如手,楊乘歌篇李白身。

除卻今年仙侶外,堂堂又見兩三春。

复制