首頁 / 唐代 / 孟郊 / 怨詩
拼 译 译

《怨詩》

孟郊 〔唐代〕

試妾與君淚,兩處滴池水。

看取芙蓉花,今年為誰死。

怨詩 - 譯文及註釋

譯文試將我和你的眼淚,分別滴入兩處池水。看看池裡的芙蓉花,今年因為誰而敗死。

注釋試:嘗試。妾:古代女子對自己的謙稱。兩處滴:分兩處滴入。芙蓉花:即荷花、蓮花,也稱芙蕖。《楚辭·離騷》:「制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。」洪興祖補註:「《本草》云:其葉名荷,其華未發為菡萏,已發為芙蓉。」為誰死:因為誰而死,意思是誰使得荷花敗死了。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

怨詩 - 賞析

在同時的朋輩詩人中,韓愈推重的莫過於孟郊,他曾稱讚道:「及其孟郊為詩,劌目鉥心,刃迎縷解。鈎章棘句,掐擢胃腎。神施鬼設,間見層出。」(《貞曜先生墓志銘》)盛讚其藝術構思之精巧。藝術構思是很重要的,有時決定着創作的成敗。比如說寫女子相思的痴情,這該是古典詩歌最普遍最常見的主題了,然而,藝術構思不同,詩的風貌也不同。薛維翰《閨怨》:「美人怨何深,含情倚金閣。不笑不復語,珠淚紛紛落」。此詩以落淚寫怨情之苦,構思平平。李白筆下的女子就不同了:「昔日橫波目,今成流淚泉。不信妾腸斷,歸來看取明鏡前。」(《長相思》)這首詩也寫掉淚,卻說希望丈夫回來看一看以驗證自己相思的情深(全不想到那人果能回時「我」將破涕為笑,不可能有淚如泉),這傻話正寫出十分的情痴。但據說李白的夫人看了這詩卻說:「君不聞武后詩乎?『不信比來常下淚,開箱驗取石榴裙』。」致使「太白爽然若失」(見《柳亭詩話》)。因為武后已有同樣的構思在先,李白的詩句尚未能出其左右。孟郊似乎存心要與前人爭勝毫釐,寫下了這樣一首構思更為奇特的「怨詩」。

此詩寫的是一位女子對遠遊在外的丈夫的思念。詩人既沒有敘寫思婦獨守空房的淒涼感受,也沒有刻畫她零淚嘆息的憂傷情貌,而是通過女主人公一種新奇的設想來完成主題的表達。全詩在藝術構思上獨闢蹊徑,用「芙蓉花」被淚水浸死的假想之詞將閨中怨婦的哀怨情思表達得淋漓盡致。

此詩女子要求與丈夫(她認定他也在苦苦相思)來一個兩地比試,以測定誰的相思更深。相思之情,是看不見,摸不着,沒大小,沒體積,沒有形象的東西,測定起來還真不容易。可女子想出的比試的法兒是十分奇妙,十分匪夷所思的。她要試着把他們兩個人的眼淚,各自滴在蓮花池中,看一看今夏美麗的蓮花,將為誰的淚水浸死。在她心目中看來,誰的淚更多,誰的淚更苦澀,蓮花就將「為誰」而「死」。那麼,誰的相思之情更深,自然也就測定出來了。這是無比傻氣的話,又是無比天真可愛的話。池中有淚,花亦為之死,其情之深真可「泣鬼神」了。這一構思使相思之情具象化。那出污泥不染的蓮花,將成為它可靠的見證。李白詩云:「昔日芙蓉花,今為斷腸草」,可見「芙蓉」對相思的女子,亦有象徵意味。這就是形象思維。但不是痴心人兒,就想象不出。可見孟郊真是「劌目鉥心」、「掐擢胃腎」而為詩了,這顯示了其奇絕的想象力,也說明韓愈的品藻是孟詩之的評。

「換你心,為我心,始知相憶深。」(顧敻《訴衷情》)自是透骨情話。孟郊《怨詩》似乎也說着同一個意思,表達着同一傷痴情,但他沒有以直接的情語出之,而假景語以行。然而「一切景語皆情語」(王國維《人間詞話》)。這樣寫來更饒有回味。其藝術構思不但是獨到的,也是成功的。詩的用韻上也很考究,它沒有按通常那樣採用平調,而用了細微的上聲「紙」韻相葉,這對於表達低抑深思的感情十分相宜。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:726-727

怨詩 - 創作背影

本首詩的具體創作時間不詳。這是中唐詩人孟郊代為一位思念遠遊在外的丈夫的女子而創作的閨怨詩。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

孟郊

作者:孟郊

孟郊,(751~814),唐代詩人。字東野。漢族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山東臨邑東北),先世居洛陽(今屬河南)。唐代著名詩人。現存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多,代表作有《遊子吟》。有「詩囚」之稱,又與賈島齊名,人稱「郊寒島瘦」。元和九年,在閿鄉(今河南靈寶)因病去世。張籍私諡為貞曜先生。 

孟郊其它诗文

《哭劉言史》

孟郊 〔唐代〕

詩人業孤峭,餓死良已多。

相悲與相笑,累累其奈何。

精異劉言史,詩腸傾珠河。

取次抱置之,飛過東溟波。

可惜大國謠,飄為四夷歌。

常於眾中會,顏色兩切磋。

今日果成死,葬襄之洛河。

洛岸遠相吊,灑淚雙滂沱。

复制

《答李員外小榼味》

孟郊 〔唐代〕

一拳芙蓉水,傾玉何泠泠。

仙情夙已高,詩味今更馨。

試啜月入骨,再銜愁盡醒。

荷君道古誠,使我善飛翎。

复制

《送殷秀才南遊》

孟郊 〔唐代〕

詩句臨離袂,酒花薰別顏。

水程千里外,岸泊幾宵間。

風葉亂辭木,雪猿清叫山。

南中多古事,詠遍始應還。

复制

《送孟寂赴舉》

孟郊 〔唐代〕

烈士不憂身,為君吟苦辛。

男兒久失意,寶劍亦生塵。

浮俗官是貴,君子道所珍。

況當聖明主,豈乏證玉臣。

濁水無白日,清流鑒蒼旻.賢愚皎然別,結交當有因。

复制

《蘇州崑山惠聚寺僧房》

孟郊 〔唐代〕

昨日到上方,片雲掛石床。

錫杖莓苔青,袈裟松柏香。

晴磬無短韻,古燈含永光。

有時乞鶴歸,還訪逍遙場。

复制

《教坊歌兒》

孟郊 〔唐代〕

十歲小小兒,能歌得朝天。

六十孤老人,能詩獨臨川。

去年西京寺,眾伶集講筵。

能嘶竹枝詞,供養繩床禪。

能詩不如歌,悵望三百篇。

复制

《新平歌送許問》

孟郊 〔唐代〕

邊柳三四尺,暮春離別歌。

早回儒士駕,莫飲土番河。

誰識匣中寶,楚雲章句多。

复制

《游終南山》

孟郊 〔唐代〕

南山塞天地,日月石上生。

高峰夜留景,深谷晝未明。

山中人自正,路險心亦平。

長風驅松柏,聲拂萬壑清。

即此悔讀書,朝朝近浮名。

《離思》

孟郊 〔唐代〕

不寐亦不語,片月秋稍舉。孤鴻憶霜群,獨鶴叫雲侶。

怨彼浮花心,飄飄無定所。高張系繂帆,遠過梅根渚。

回織別離字,機聲有酸楚。

复制

《養館洞庭秋,響答虛吹彈。》

孟郊 〔唐代〕

爾室何不安,爾孝無與齊。一言應對姑,一度為出妻。

往轍才晚鐘,還轍及晨雞。往還跡徒新,很戾竟獨迷。

娥女無禮數,污家如糞泥。父母吞聲哭,禽鳥亦為啼。

如何天與惡,不得和鳴棲。

山色挽心肝,將歸盡日看。村肩籃輿子,野坐白髮官。

鶯弄方短短,花明碎攢攢。琉璃堆可掬,琴瑟饒多歡。

翠韻仙窈窕,嵐漪出無端。養館洞庭秋,響答虛吹彈。

复制

《旅夜用孟郊體 其三》

孟郊 〔唐代〕

馬瘦隴坻回,輪摧邛坂曲。未信盈尺地,捩眼看牾觸。

巡檐瓦碎頭,倚柱磶踠足。德人履大方,末塗苦偪促。

誰能叱良御,爭道向棋局。

复制

《旅夜用孟郊體 其一》

孟郊 〔唐代〕

百愁如百矢,無弦以心控。一發還射心,愁矢妙百中。

噫嘻孤畸人,將鐙與影共。有輪轉離腸,無膠續斷夢。

飢鼠動承塵,詎能答短諷。

复制