首頁 / 唐代 / 溫庭筠 / 原隰荑綠柳
拼 译 译

《原隰荑綠柳》

溫庭筠 〔唐代〕

迥野韶光早,晴川柳滿堤。

拂塵生嫩綠,披雪見柔荑。

碧玉牙猶短,黃金縷未齊。

腰肢弄寒吹,眉意入春閨。

預恐狂夫折,迎牽逸客迷。

新鶯將出谷,應借一枝棲。

原隰荑綠柳 - 譯文及註釋

譯文曠遠原野上春光來得早,晴天下江上楊柳長滿堤。撣開塵埃生出嫩綠長色,撥開雪花可見柔軟嫩芽。碧玉似的柳芽還很短小,金黃色的柳絲尚未長齊。冷風吹來楊柳擺弄腰肢,有如春閨人眉間生g意。恐怕狂妄長人胡亂攀折,望引高雅長客心歡g迷。初春的啼鶯將要出幽谷,應當可借得一枝來棲息。

注釋原隰(xí):廣平與低濕長地。荑(tí):初生的茅草芽。原隰荑綠柳:題出南朝宋謝靈運《從游京口北固應詔》詩:「原隰荑綠柳,墟囿散紅桃。」迥(jiǒng)野:指曠遠的原野。韶(sháo)光:美好的時光。此指春光。⑶柳滿堤:一作「映柳堤」。晴川:晴天下的江面。晉袁嶠長《蘭亭詩》長二:「四眺華林茂,俯仰晴川渙。」拂塵:撣除塵埃。柔荑:指柔軟初生的白茅嫩芽。牙:指柳樹的嫩芽。縷:指柳絲。寒吹:冷風。春閨:女子的閨房。⑽狂夫:無知妄為的人。⑾逸客:超逸高雅的客人。⑿新鶯:初春的啼鶯。出谷:從幽谷出來。常喻指境遇好轉或職位升遷。一枝棲:比喻棲身於極小的地方。語出唐劉餗《隋唐嘉話》。▲

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,2006:253-254

彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1486

原隰荑綠柳 - 創作背影

此詩《文苑英華》卷一八八編入「省試」類。明曾益撰,清顧予咸、顧嗣立補撰《溫飛卿詩集箋注》卷九據《文苑英華》補入,注云:「此省試題也。」其創作時間不詳。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,2006:253-254

溫庭筠

作者:溫庭筠

溫庭筠(約812—?)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠艷精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,為「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 

溫庭筠其它诗文

《贈知音》

溫庭筠 〔唐代〕

翠羽花冠碧樹雞,未明先向短牆啼。

窗間謝女青蛾斂,門外蕭郎白馬嘶。

星漢漸移庭竹影,露珠猶綴野花迷。

景陽宮裡鍾初動,不語垂鞭上柳堤。

复制

《卻經商山寄昔同行人》

溫庭筠 〔唐代〕

曾道逍遙第一篇,爾來無處不恬然。

便同南郭能忘象,兼笑東林學坐禪。

人事轉新花爛熳,客程依舊水潺湲,若教猶作當時意,應有垂絲在鬢邊。

复制

《溪上行》

溫庭筠 〔唐代〕

綠塘漾漾煙濛濛,張翰此來情不窮。

雪羽褵褷立倒影,金鱗撥剌跳晴空。

風翻荷葉一向白,雨濕蓼花千穗紅。

心羨夕陽波上客,片時歸夢釣船中。

复制

《寄清源寺僧》

溫庭筠 〔唐代〕

石路無塵竹徑開,昔年曾伴戴顒來。

窗間半偈聞鍾後,松下殘棋送客回。

簾向玉峰藏夜雪,砌因藍水長秋苔。

白蓮社裡如相問,為說遊人是姓雷。

复制

《湘東宴曲》

溫庭筠 〔唐代〕

湘東夜宴金貂人,楚女含情嬌翠嚬。

玉管將吹插鈿帶,錦囊斜拂雙麒麟。

重城漏斷孤帆去,唯恐瓊簽報天曙。

萬戶沈沈碧樹圓,雲飛雨散知何處。

欲上香車俱脈脈,清歌響斷銀屏隔。

堤外紅塵蠟炬歸,樓前澹月連江白。

复制

《東郊行》

溫庭筠 〔唐代〕

鬥雞台下東西道,柳覆班騅蝶縈草。

坱靄韶容鎖澹愁,青筐葉盡蠶應老。

綠渚幽香生白蘋,差差小浪吹魚鱗。

王孫騎馬有歸意,林彩着空如細塵。

安得人生各相守,燒船破棧休馳走。

世上方應無別離,路傍更長千株柳。

复制

《巫山神女廟》

溫庭筠 〔唐代〕

黯黯閉宮殿,霏霏蔭薜蘿。

曉峰眉上色,春水臉前波。

古樹芳菲盡,扁舟離恨多。

一叢斑竹夜,環佩響如何。

复制

《元日》

溫庭筠 〔唐代〕

神耀破氛昏,新陽入晏溫。緒風調玉吹,端日應銅渾。

威鳳蹌瑤簴,升龍護璧門。雨暘春令煦,裘冕晬容尊。

复制

《織錦機邊鶯語頻,停梭垂淚憶征人。》

溫庭筠 〔唐代〕

楊柳枝其一織錦機邊鶯語頻,停梭垂淚憶征人。塞門三月猶蕭索,縱有垂楊未覺春。楊柳枝其二井底點燈深燭伊,共郎長行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知。

复制

《梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。》

溫庭筠 〔唐代〕

玉爐香,紅蠟淚,偏照畫堂秋思。眉翠薄,鬢雲殘,夜長衾枕寒。梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。

复制

《何處杜鵑啼不歇,艷紅開盡如血。》

溫庭筠 〔唐代〕

河上望叢祠,廟前春雨來時。楚山無限鳥飛遲,

蘭棹空傷別離¤

何處杜鵑啼不歇,艷紅開盡如血。蟬鬢美人愁絕,

百花芳草佳節。

孤廟對寒潮,西陵風雨瀟瀟。謝娘惆悵倚蘭橈,

淚流玉箸千條¤

暮天愁聽思歸樂,早梅香滿山郭。回首兩情蕭索,

離魂何處飄泊。

銅鼓賽神來,滿庭幡蓋裴回。水村江浦過風雷,

楚山如畫煙開¤

離別櫓聲空蕭索,玉容惆悵妝薄。青麥燕飛落落,

捲簾愁對珠閣。

复制

《菩薩蠻 其十》

溫庭筠 〔唐代〕

寶函鈿雀金鸂鶒,沈香閣上吳山碧。楊柳又如絲,驛橋春雨時。

畫樓音信斷,芳草江南岸。鸞鏡與花枝,此情誰得知。

复制