天若不愛酒，酒星不在天。
地若不愛酒，地應無酒泉。
天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比聖，復道濁如賢。
賢聖既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一鬥合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
譯文天如果不愛酒，酒星就不能羅列在天。地如果不愛酒，就不應該地名有酒泉。天地既然都喜愛酒，那我愛酒就無愧於天。我先是聽說酒清比作聖，又聽說酒濁比作賢。既然聖賢都飲酒，又何必再去求神仙？三杯酒可通儒家的大道，一斗酒正合道家的自然。我只管得到醉中的趣味，這趣味不能向醒者相傳！
注釋酒星：古星名。也稱酒旗星。酒泉：酒泉郡，漢置，在今甘肅省酒泉市。傳說郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。大道：指自然法則。酒中趣：飲酒的樂趣。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：851-853
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：123
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：61-69
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：123
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：61-69
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：347-348
化城若化出，金榜天宮開。
疑是海上雲，飛空結樓台。
升公湖上秀，粲然有辯才。
濟人不利己，立俗無嫌猜。
了見水中月，青蓮出塵埃。
閒居清風亭，左右清風來。
當暑陰廣殿，太陽為徘徊。
茗酌待幽客，珍盤薦雕梅。
飛文何灑落，萬象為之摧。
季父擁鳴琴，德聲布雲雷。
雖游道林室，亦舉陶潛杯。
清樂動諸天，長松自吟哀。
留歡若可盡，劫石乃成灰。
李斯未相秦，且逐東門兔。
宋玉事襄王，能為高唐賦。
常聞綠水曲，忽此相逢遇。
掃灑青天開，豁然披雲霧。
葳蕤紫鸞鳥，巢在崑山樹。
驚風西北吹，飛落南溟去。
早懷經濟策，特受龍顏顧。
白玉棲青蠅，君臣忽行路。
人生感分義，貴欲呈丹素。
何日清中原，相期廓天步。
門有車馬客，金鞍曜朱輪。
謂從丹霄落，乃是故鄉親。
呼兒埽中堂，坐客論悲辛。
對酒兩不飲，停觴淚盈巾。
嘆我萬里游，飄颻三十春。
空談霸王略，紫綬不掛身。
雄劍藏玉匣，陰符生素塵。
廓落無所合，流離湘水濱。
借問宗黨間，多為泉下人。
生苦百戰役，死托萬鬼鄰。
北風揚胡沙，埋翳周與秦。
大運且如此，蒼穹寧匪仁。
惻愴竟何道？存亡任大鈞。
敬亭一回首，目盡天南端。
仙者五六人，常聞此游盤。
溪流琴高水，石聳麻姑壇。
白龍降陵陽，黃鶴呼子安。
羽化騎日月，雲行翼鴛鸞。
下視宇宙間，四溟皆波瀾。
汰絕目下事，從之復何難？百歲落半途，前期浩漫漫。
強食不成味，清晨起長嘆。
願隨子明去，煉火燒金丹。
子房未虎嘯，破產不為家。
滄海得壯士，椎秦博浪沙。
報韓雖不成，天地皆振動。
潛匿游下邳，豈曰非智勇？我來圯橋上，懷古欽英風。
唯見碧流水，曾無黃石公。
嘆息此人去，蕭條徐泗空。
黃河西來決崑崙，咆哮萬里觸龍門。
波滔天，堯咨嗟。
大禹理百川，兒啼不窺家。
殺湍湮洪水，九州始蠶麻。
其害乃去，茫然風沙。
被發之叟狂而痴，清晨臨流欲奚為。
旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。
虎可搏，河難憑，公果溺死流海湄。
有長鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥於其間。
箜篌所悲竟不還。
