首頁 / 唐代 / 李白 / 月下獨酌·其三
拼 译 译

《月下獨酌·其三》

李白 〔唐代〕

三月咸陽城,千花晝如錦。

誰能春獨愁,對此徑須飲。

窮通與修短,造化夙所稟。

一樽齊死生,萬事固難審。

醉後失天地,兀然就孤枕。

不知有吾身,此樂最為甚。

月下獨酌·其三 - 譯文及註釋

譯文三月里的長安城,春光明媚,春花似錦。誰能如我春來獨愁,到此美景只知一味狂飲?富貧與長壽,本來就造化不同,各有天分。酒杯之中自然死生無差別,何況世上萬事根本沒有是非定論。醉後失去了天和地,一頭扎向了孤枕。沉醉之中不知還有自己,這種快樂何處能尋?

注釋三月」二句:一作「好鳥吟清風,落花散如錦」;一作「園鳥語成歌,庭花笑如錦」。咸陽借指長安。「城」一作「時」。徑須:直須。窮通:困厄與顯達。造化:自然界的創造者。亦指自然。齊死生:生與死沒有差別。兀然:昏然無知的樣子。孤枕:獨枕。借指獨宿、獨眠。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:851-853

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

月下獨酌·其三 - 賞析

詩開頭寫詩人因憂愁不能樂游,所以說「誰能春獨愁,對此徑須飲」,詩人希望從酒中得到寬慰。接着詩人從人生觀的角度加以解釋,在精神上尋求慰藉,並得出「此樂最為甚」的結論。詩中說的基本是曠達樂觀的話,但「誰能春獨愁」一語,便流露出詩人內心的失意悲觀情緒。曠達樂觀的話,都只是強自寬慰。不止不行,不塞不流。強自寬慰的結果往往是如塞川流,其流彌激。當一個人在痛苦至極的時候發出一聲狂笑,人們可以從中體會到其內心的極度痛苦;而李白在失意愁寂難以排遣的時候,發出醉言「不知有吾身,此樂最為甚」時,讀者同樣可以從這個「樂」字感受到詩人內心的痛苦。以曠達寫牢騷,以歡樂寫愁苦,是此詩藝術表現的主要特色,也是藝術上的成功之處。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:123

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:61-69

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:347-348

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《桂殿秋》

李白 〔唐代〕

仙女下,董雙成,漢殿夜涼吹玉笙。

曲終卻從仙官去,萬戶千門惟月明。

河漢女,玉煉顏,雲輧往往在人間。

九霄有路去無跡,裊裊香風生佩環。

复制

《送祝八之江東賦得浣紗石》

李白 〔唐代〕

西施越溪女,明艷光雲海。

未入吳王宮殿時,浣紗古石今猶在。

桃李新開映古查,菖蒲猶短出平沙。

昔時紅粉照流水,今日青苔覆落花。

君去西秦適東越,碧山青江幾超忽。

若到天涯思故人,浣紗石上窺明月。

复制

《代寄情,楚詞體》

李白 〔唐代〕

君不來兮,徒蓄怨積思而孤吟。

雲陽一去已遠,隔巫山綠水之沉沉。

留餘香兮染繡被,夜欲寢兮愁人心。

朝馳余馬於青樓,怳若空而夷猶。

浮雲深兮不得語,卻惆悵而懷憂。

使青鳥兮銜書,恨獨宿兮傷離居。

何無情而雨絕,夢雖往而交疏。

橫流涕而長嗟,折芳洲之瑤華。

送飛鳥以極目,怨夕陽之西斜。

願為連根同死之秋草,不作飛空之落花。

复制

《江上答崔宣城》

李白 〔唐代〕

太華三芙蓉,明星玉女峰。

尋仙下西嶽,陶令忽相逢。

問我將何事,湍波歷幾重。

貂裘非季子,鶴氅似王恭。

謬忝燕台召,而陪郭隗蹤。

水流知入海,雲去或從龍。

樹繞蘆洲月,山鳴鵲鎮鍾。

還期如可訪,台嶺蔭長松。

复制

《閨情》

李白 〔唐代〕

流水去絕國,浮雲辭故關。

水或戀前浦,雲猶歸舊山。

恨君流沙去,棄妾漁陽間。

玉箸夜垂流,雙雙落朱顏。

黃鳥坐相悲,綠楊誰更攀。

織錦心草草,挑燈淚斑斑。

窺鏡不自識,況乃狂夫還。

复制

《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御》

李白 〔唐代〕

九日茱萸熟,插鬢傷早白。

登高望山海,滿目悲古昔。

遠訪投沙人,因為逃名客。

故交竟誰在,獨有崔亭伯。

重陽不相知,載酒任所適。

手持一枝菊,調笑二千石。

日暮岸幘歸,傳呼隘阡陌。

彤襟雙白鹿,賓從何輝赫。

夫子在其間,遂成雲霄隔。

良辰與美景,兩地方虛擲。

晚從南峰歸,蘿月下水壁。

卻登郡樓望,松色寒轉碧。

咫尺不可親,棄我如遺舄。

九卿天上落,五馬道旁來。

列戟朱門曉,褰幃碧嶂開。

登高望遠海,召客得英才。

紫綬歡情洽,黃花逸興催。

山從圖上見,溪即鏡中回。

遙羨重陽作,應過戲馬台。

《金陵望漢江》

李白 〔唐代〕

漢江回萬里,派作九龍盤。

橫潰豁中國,崔嵬飛迅湍。

六帝淪亡後,三吳不足觀。

我君混區宇,垂拱眾流安。

今日任公子,滄浪罷釣竿。

《贈錢征君少陽》

李白 〔唐代〕

白玉一杯酒,綠楊三月時。

春風余幾日,兩鬢各成絲。

秉燭唯須飲,投竿也未遲。

如逢渭水獵,猶可帝王師。

《聽蜀僧濬彈琴 / 聽蜀僧浚彈琴》

李白 〔唐代〕

蜀僧抱綠綺,西下峨眉峰。

為我一揮手,如聽萬壑松。

客心洗流水,餘響入霜鍾。

不覺碧山暮,秋雲暗幾重。

《燕草如碧絲,秦桑低綠枝。》

李白 〔唐代〕

燕草如碧絲,秦桑低綠枝。當君懷歸日,是妾斷腸時。春風不相識,何事入羅幃?

复制

《賢八詠·李白醉酒》

李白 〔唐代〕

殿前伸腳時,奴視高力士。

群閹旁吐舌,翰林醒不醉。

复制

《過採石吊李白墓四首 其二 一傷其厄力士也》

李白 〔唐代〕

賦就調羹動主知,歌成酌酒感妃辭。無端宿醉雙靴落,故令新妝一語疑。

复制