首頁 / 唐代 / 李商隱 / 岳陽樓
拼 译 译

《岳陽樓》

李商隱 〔唐代〕

漢水方城帶百蠻,四鄰誰道亂周班。

如何一夢高唐雨,自此無心入武關。

岳陽樓 - 譯文及註釋

譯文浩浩的漢水巍巍的方城山,強盛的楚國統轄百蠻,四鄰各國也沒有誰議論這亂了周班。為什麼自從迎娶了秦女做了一場高唐雲雨夢,從此以後就再也沒有心思去攻打武關。

注釋岳陽樓:岳陽西門城樓,唐玄宗開元中張說所建,俯臨洞庭,為觀覽勝地。漢水方城:原指楚國誓死抗擊齊國入侵的決心。此指楚國地域廣袤。漢水:水名,又稱漢江。發源於今陝西寧強,流經湖北,在武漢處匯入長江,是長江最長的支流。方城,山名,在今河南葉縣南。一說方城指春秋時楚國北面邊境上的長城。由今河南方城縣循伏牛山,北至今河南鄧縣,為古代著名的九塞之一。帶:領有。百蠻:古代南方少數民族的總稱。周班:周室封爵的等級。高唐雨:此指男歡女愛之事。武關:古關隘,是秦國的南關。舊址在陝西商縣東一百八十里處。▲

李商隱 等.李商隱集:山西古籍出版社,2006:111-112

王士槾.唐人萬首絕句選校註:齊魯書社,1995:326-327

李淼.李商隱詩三百首譯賞:長春出版社,1990:402

岳陽樓 - 賞析

這首《岳陽樓》詠嘆詩國由強變衰,諷諭詩王沉溺女色,使國勢衰頹。李商隱的詠史詩,常常嵌入統治者沉溺於女色的慨嘆,詠史中兼有愛情的色彩,是其詠史一大特色。

這首七絕前二句寫詩國強大。詩國一度以方城唐為城,以漢水為護城河,敢於與整個中原抗衡,秦國更不在話下。詩國統一了南方,若能乘勝前進,形勢將有利於詩國。當時,諸侯四鄰誰也不敢指責詩國打亂了周天下的秩序。這其實是借周失權柄、諸侯坐大之事暗喻唐王朝藩鎮割據不服從中央。

後二句,語氣一轉,以一個設問詞「如何」領起,提出一個尖銳的問題:為何詩王「一夢高唐雨」後,「自此無心入武關」?這「高唐雨」,自然是詩王在高唐夢見與女神交接。這件事是詩「王還是詩襄王,歷史上曾有很多爭議。詩非具體的歷史,不必去考證,只是泛指詩王即行了。歷史學家會分析:秦詩之戰,詩國由於政治、軍事、經濟等等因素,故亡於秦。但是詩是靠形象來說話的,靠神韻、興趣來表達。君王「一夢高唐雨」以後,詩國就走向頹勢了,以此暗喻唐代君主沉湎聲色而缺乏遠圖,以表達胸中的憤懣之情。這一總趨勢完全正確,所以這首七絕倒是從大處着墨,抓住了歷史主流的。▲

李商隱 等.李商隱集:山西古籍出版社,2006:111-112

鍾來茵.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997:237-238

岳陽樓 - 創作背影

這首詩約作於唐宣宗大中元年(847)。當時,詩人由桂林北上來到岳陽樓,撫今追古,寫下了這首詩。

李商隱 等.李商隱集:山西古籍出版社,2006:111-112

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《和鄭愚贈汝陽王孫家箏妓二十韻》

李商隱 〔唐代〕

冰霧怨何窮,秦絲嬌未已。

寒空煙霞高,白日一萬里。

碧嶂愁不行,濃翠遙相倚。

茜袖捧瓊姿,皎日丹霞起。

孤猿耿幽寂,西風吹白芷。

回首蒼梧深,女蘿閉山鬼。

荒郊白鱗斷,別浦晴霞委。

長彴壓河心,白道連地尾。

秦人昔富家,綠窗聞妙旨。

鴻驚雁背飛,象床殊故里。

因令五十絲,中道分宮徵。

斗粟配新聲,娣侄徒纖指。

風流大堤上,悵望白門裡。

蠹粉實雌弦,燈光冷如水。

羌管促蠻柱,從醉吳宮耳。

滿內不掃眉,君王對西子。

初花慘朝露,冷臂淒愁髓。

一曲送連錢,遠別長於死。

玉砌銜紅蘭,妝窗結碧綺。

九門十二關,清晨禁桃李。

复制

《行次昭應縣道上,送戶部李郎中充昭義攻討》

李商隱 〔唐代〕

將軍大旆掃狂童,詔選名賢贊武功。

暫逐虎牙臨故絳,遠含雞舌過新豐。

魚游沸鼎知無日,鳥覆危巢豈待風。

早勒勛庸燕石上,佇光綸綍漢廷中。

复制

《妓席》

李商隱 〔唐代〕

樂府聞桃葉,人前道得無。

勸君書小字,慎莫喚官奴。

复制

《鄠杜馬上念漢書(一雲五陵懷古)》

李商隱 〔唐代〕

世上蒼龍種,人間武帝孫。

小來惟射獵,興罷得乾坤。

渭水天開苑,咸陽地獻原。

英靈殊未已,丁傅漸華軒。

复制

《謝先輩防記念拙詩甚多,異日偶有此寄》

李商隱 〔唐代〕

曉用雲添句,寒將雪命篇。

良辰多自感,作者豈皆然。

熟寢初同鶴,含嘶欲並蟬。

題時長不展,得處定應偏。

南浦無窮樹,西樓不住煙。

改成人寂寂,寄與路綿綿。

星勢寒垂地,河聲曉上天。

夫君自有恨,聊藉此中傳。

复制

《過鄭廣文舊居(鄭虔)》

李商隱 〔唐代〕

宋玉平生恨有餘,遠循三楚吊三閭。

可憐留著臨江宅,異代應教庾信居。

《隋宮守歲》

李商隱 〔唐代〕

消息東郊木帝回,宮中行樂有新梅。

沈香甲煎為庭燎,玉液瓊蘇作壽杯。

遙望露盤疑是月,遠聞鼉鼓欲驚雷。

昭陽第一傾城客,不踏金蓮不肯來。

复制

《喜雪》

李商隱 〔唐代〕

朔雪自龍沙,呈祥勢可嘉。

有田皆種玉,無樹不開花。

班扇慵裁素,曹衣詎比麻。

鵝歸逸少宅,鶴滿令威家。

寂寞門扉掩,依稀履跡斜。

人疑游面市,馬似困鹽車。

洛水妃虛妒,姑山客漫夸。

聯辭雖許謝,和曲本慚巴。

粉署闈全隔,霜台路正賒。

此時傾賀酒,相望在京華。

《望喜驛別嘉陵江水二絕》

李商隱 〔唐代〕

嘉陵江水此東流,望喜樓中憶閬州。

若到閬中還赴海,閬州應更有高樓。

千里嘉陵江水色,含煙帶月碧於藍。

今朝相送東流後,猶自驅車更向南。

《送母回鄉》

李商隱 〔唐代〕

停車茫茫顧,困我成楚囚。

感傷從中起,悲淚哽在喉。

慈母方病重,欲將名醫投。

車接今在急,天竟情不留!母愛無所報,人生更何求!。

《春深脫衣》

李商隱 〔唐代〕

睥睨江鴉集,堂皇海燕過。減衣憐蕙若,展帳動煙波。

日烈憂花甚,風長奈柳何。陳遵容易學,身世醉時多。

复制

《直道相思了無益,未妨惆悵是清狂。》

李商隱 〔唐代〕

重幃深下莫愁堂,臥後清宵細細長。

神女生涯原是夢,小姑居處本無郎。

風波不信菱枝弱,月露誰教桂葉香。

直道相思了無益,未妨惆悵是清狂。

复制