譯文清靜的夜裡坐在明月下,聽着幽人盧先生彈奏起古琴。忽然聽到《悲風》的曲調,又好像是《寒松》的聲音。《白雪》的指法使您縴手忙亂,《綠水》的音節確實讓人養性清心。可惜鍾子期早已死去,世上再也找不到那樣的知音。
注釋閒夜坐明月:一作「閒坐夜明月」 。鍾期:指鍾子期。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:862
「閒夜坐明月,幽人彈素琴」運用鋪敘的手法,描繪一幅夜裡閒坐、明月當空、靜聽幽人彈素琴的落寞景致,為下文「世上無知音」的孤寂惆悵之情作鋪墊,埋伏筆。
「忽聞悲風調,宛若寒松吟」用借喻手法:忽聞「悲聲調」,宛若「寒松吟」,喧染悲涼的氛圍,把加深悲愁的情愫活靈活現地展示在讀者面前。
「白雪亂縴手,綠水清虛心」用擬人手法:白雪亂「縴手」,綠水「清虛心」,便於作者盡情發揮,以情景交融的方式,把作者知音難覓的孤寂真情實感融入詩中,進而達到引人入勝之效果。
「鍾期久已沒,世上無知音」此句借用「鍾子期」、「俞伯牙」典故喻己,緊扣上文,首尾呼應,使結構更為嚴謹,表達出詩人知音難覓的孤寂落寞之情感。
詩中《悲風》、《寒松》、《白雪》、《綠水》都是古曲名,意在描寫隱士盧子順彈琴的高超的藝術水平,進而發出「鍾期久已沒,世上無知音」的感嘆。
這首詩寫聽幽人彈琴,藉以慨嘆世無知音。思想情緒未免有些消極,但其中也必定飽含着詩人一生坎坷、歷盡艱難的辛酸痛苦。一首詩中列出四首琴曲名來,可見李白對琴道是很熟悉的。其中寫《淥水》時,言其作用可以「清虛心」,這是李白的一個重要音樂觀點。其所以如此,恐與李白多受老莊思想影響有密切關係。
從寫作上看,首寫彈琴,中寫琴曲,末寫慨嘆。在寫琴曲時,詩人以《寒松吟》比《悲風》,雖是以琴曲比琴曲,卻又使人能從曲名上想到它們之間的必然聯繫,因為「悲」與「寒」皆冷色字,感情色彩是一致的,「風」與「松」則使人想到松濤,並進而想到樂音的特色。又琴曲有《風入松》,傳為嵇康所作,「風」與「松」相連,可使人想起這一琴曲。此可見詩人的比喻是如何貼切!再者,「《白雪》亂縴手」一句,詩人不僅以一「亂」字,寫出彈琴動作的特點,而且從《白雪》還可使人想到縴手的白嫩,這樣的配詞,真是妙不可言!▲
傅正谷選釋.唐代音樂舞蹈雜技詩選釋:人民音樂出版社,1991.03:29-30
王子耽玄言,賢豪多在門。
好鵝尋道士,愛竹嘯名園。
樹色老荒苑,池光盪華軒。
此堂見明月,更憶陸平原。
掃拭青玉簟,為余置金尊。
醉罷欲歸去,花枝宿鳥喧。
何時復來此,再得洗囂煩。
長干吳兒女,眉目艷新月。
屐上足如霜,不著鴉頭襪。
吳兒多白皙,好為蕩舟劇。
賣眼擲春心,折花調行客。
耶溪採蓮女,見客棹歌回。
笑入荷花去,佯羞不出來。
東陽素足女,會稽素舸郎。
相看月未墮,白地斷肝腸。
鏡湖水如月,耶溪女似雪。
新妝盪新波,光景兩奇絕。
朝騎五花馬,謁帝出銀台。秀色誰家子,雲車珠箔開。
金鞭遙指點,玉勒近遲回。夾轂相借問,疑從天上來。
憐腸愁欲斷,斜日復相催。下車何輕盈,飄然似落梅。
邀入青綺門,當歌共銜杯。銜杯映歌扇,似月雲中見。
相見不相親,不如不相見。相見情已深,未語可知心。
胡為守空閨,孤眠愁錦衾。錦衾與羅幃,纏綿會有時。
春風正澹蕩,暮雨來何遲。願因三青鳥,更報長相思。
光景不待人,須臾發成絲。當年失行樂,老去徒傷悲。
持此道密意,無令曠佳期。
相逢紅塵內,高揖黃金鞭。萬戶垂楊里,君家阿那邊。