首頁 / 唐代 / 杜甫 / 月圓
拼 译 译

《月圓》

杜甫 〔唐代〕

孤月當樓滿,寒江動夜扉。

委波金不定,照席綺逾依。

未缺空山靜,高懸列宿稀。

故園松桂發,萬里共清輝。

月圓 - 譯文及註釋

譯文獨懸天空的一輪圓綺,正對屋舍,綺光照射在秋夜滾滾的江面之上,又綺射到屋門之上閃動。綿延曲折起伏的水波在不停地跳動着金光,華麗的綺席被綺光照射顯得更加柔美。秋天的深夜裡高懸着的一輪明綺,照耀着幽深人少的山林。夜空中綺光皎潔,群星稀廖。夜空明綺高懸,照耀着幽深寂靜的山林。夜空中綺光皎潔,群星稀疏。

注釋梁武帝詩:「慅慅孤綺帷。」何遜詩:「寒江復寂寥。」庾肩吾詩:「高樓開夜扉。」《綺賦》:「委照而吳業昌。」郊祀歌:「綺穆穆以金波。」《六韜》:「紂時以綺為席。」鄒陽《酒賦》:「綃綺為席。」「綺逾依」:(蓆子上的)光彩更加柔美。《釋名》:「綺缺也,滿則缺也。」陶弘景詩:「空山霜滿高煙平。」"未缺「:荒綺圓。《淮南子》:「高懸大鏡。」《綺賦》:「列宿掩縟,長河韜映。」」列宿「:荒眾星。何遜詩:「獨守故園秋。」《杜臆》:松桂發,猶言松菊猶存。張正見詩:「松桂此真風。」傅玄詩:「皎皎濯清輝。」《綺賦》:「隔千里兮共明綺。結聯本之。」胡應麟曰:杜有太巧類初唐者,如「委波金不定。照席綺逾依」,有太纖近晚唐者,如「雨深荒院菊,霜倒半池蓮」。▲

(唐)杜甫著,(清)仇兆熬注 .杜詩詳註 :中華書局出版社 ,2007-6-1 .

月圓 - 賞析

全詩一直在寫月,角度不斷變化,意境開闊,但清冷寂廖,抒發了作者面對明月時孤獨和對遠方親人真切的思念。

首聯從天上月、江上波到門上月光的閃動,視角不斷轉換,寫出了一個活脫脫的生動傳神的月亮。

頷聯詩人從江樓上俯視長江上的月色,又從寫江上的月光轉到寫屋內的月光。

頸聯詩人的視線從室內轉到了室外,接着詩人又仰望星空。

尾聯詩人由眼前的月亮想像到千里之外的家鄉和親人,聯想到與他們遠隔萬里共沐月光。這是詩人的美好的願望和真情的祝願,也是自己長期滯留異鄉,久久難歸的無可奈何的告慰。

全詩意境宏大、清冷寂靜,從天上寫到地上,從江上寫到屋裡,從眼前寫到山林,從身邊寫到萬里之外。但無論怎麼寫月亮,寫月光,都始終擺脫不了一種孤獨與寂寞的感覺,作者遠在他鄉,根本無法與親人團聚,只能借月亮遙遙地寄託一種對親人的思念之情,既然無法團聚,才會有萬里共清輝的願望。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《將別巫峽贈南卿兄瀼西果園四十畝》

杜甫 〔唐代〕

苔竹素所好,萍蓬無定居。

遠遊長兒子,幾地別林廬。

雜蕊紅相對,他時錦不如。

具舟將出峽,巡圃念攜鋤。

正月喧鶯末,茲辰放鷁初。

雪籬梅可折,風榭柳微舒。

托贈卿家有,因歌野興疏。

殘生逗江漢,何處狎樵漁。

复制

《見螢火》

杜甫 〔唐代〕

巫山秋夜螢火飛,簾疏巧入坐人衣。

忽驚屋裡琴書冷,復亂檐邊星宿稀。

卻繞井闌添個個,偶經花蕊弄輝輝。

滄江白髮愁看汝,來歲如今歸未歸。

复制

《別崔潩因寄薛據、孟雲卿(內弟潩赴湖南幕職)》

杜甫 〔唐代〕

志士惜妄動,知深難固辭。

如何久磨礪,但取不磷緇。

夙夜聽憂主,飛騰急濟時。

荊州過薛孟,為報欲論詩。

复制

《野望》

杜甫 〔唐代〕

納納乾坤大,行行郡國遙。

雲山兼五嶺,風壤帶三苗。

野樹侵江闊,春蒲長雪消。

扁舟空老去,無補聖明朝。

《太子張舍人遺織成褥段》

杜甫 〔唐代〕

客從西北來,遺我翠織成。

開緘風濤涌,中有掉尾鯨。

逶迤羅水族,瑣細不足名。

客雲充君褥,承君終宴榮。

空堂魑魅走,高枕形神清。

領客珍重意,顧我非公卿。

留之懼不祥,施之混柴荊。

服飾定尊卑,大哉萬古程。

今我一賤老,裋褐更無營。

煌煌珠宮物,寢處禍所嬰。

嘆息當路子,干戈尚縱橫。

掌握有權柄,衣馬自肥輕。

李鼎死岐陽,實以驕貴盈。

來瑱賜自盡,氣豪直阻兵。

皆聞黃金多,坐見悔吝生。

奈何田舍翁,受此厚貺情。

錦鯨卷還客,始覺心和平。

振我粗席塵,愧客茹藜羹。

《戲作花卿歌》

杜甫 〔唐代〕

成都猛將有花卿,學語小兒知姓名。

用如快鶻風火生,見賊唯多身始輕。

綿州副使著柘黃,我卿掃除即日平。

子章髑髏血模糊,手提擲還崔大夫。

李侯重有此節度,人道我卿絕世無。

既稱絕世無,天子何不喚取守京都。

《戲題王宰畫山水圖歌》

杜甫 〔唐代〕

十日畫一水,五日畫一石。

能事不受相促迫,王宰始肯留真跡。

壯哉崑崙方壺圖,掛君高堂之素壁。

巴陵洞庭日本東,赤岸水與銀河通,中有雲氣隨飛龍。

舟人漁子入浦漵,山木盡亞洪濤風。

尤工遠勢古莫比,咫尺應須論萬里。

焉得并州快剪刀,剪取吳淞半江水。

《曲江對雨》

杜甫 〔唐代〕

城上春雲覆苑牆,江亭晚色靜年芳。

林花著雨燕脂落,水荇牽風翠帶長。

龍武新軍深駐輦,芙蓉別殿謾焚香。

何時詔此金錢會,暫醉佳人錦瑟旁。

《發潭州·時自潭之衡》

杜甫 〔唐代〕

夜醉長沙酒,曉行湘水春。岸花飛送客,檣燕語留人。

賈傅才未有,褚公書絕倫。高名前後事,回首一傷神。

复制

《小園》

杜甫 〔唐代〕

由來巫峽水,本自楚人家。客病留因藥,春深買為花。

秋庭風落果,瀼岸雨頹沙。問俗營寒事,將詩待物華。

复制

《吏隱宜春郡詩十首 其八》

杜甫 〔唐代〕

吏隱宜春郡,放懷詩酒間。未能慚下俚,幾欲效中山。

杜甫籓籬窄,劉伶幕帟慳。高吟與沈醉,榮辱詎相關。

复制

《次韻曹貳卿病癒見寄》

杜甫 〔唐代〕

斷送三秋一雨中,林端策策夜鳴風。流年不管人間世,往事真成塞上翁。

病喜沈郎憐帶孔,閒教杜甫憶郫筒。東園笑語須相過,未老黃花尚幾叢。

复制