首頁 / 唐代 / 劉長卿 / 餘干旅舍
拼 译 译

《餘干旅舍》

劉長卿 〔唐代〕

搖落暮天迥,青楓霜葉稀。

孤城向水閉,獨鳥背人飛。

渡口月初上,鄰家漁未歸。

鄉心正欲絕,何處搗寒衣。

餘干旅舍 - 譯文及註釋

譯文韻譯草木搖落暮色中天空顯得高遠,青楓樹上經霜的葉子零落疏稀。孤城面對着河水城門已經關閉,單單一隻鳥兒背向人向遠方飛。水邊的渡口一輪新月剛剛升起,鄰家的漁夫外出打魚還未回歸。思鄉的心情已經令人肝腸寸斷,什麼地方砧聲錯落正在搗寒衣?

散譯葉落草枯暮色中天顯得清曠悠遠,原先茂密的青楓現在的霜葉稀稀落落。一座孤城面向河水的城門已經關閉,唯有的一隻孤零零的鳥也向相反方向飛去。水邊的渡口一彎新月剛剛冉冉升起,鄰居家的漁夫至今還沒有搖船而回。懷鄉愁思的侵襲肝腸都要寸斷了,從什麼地方又傳來了陣陣搗衣的砧聲?

注釋餘(yú)干:唐代饒州餘干,即今江西省餘干縣。餘,即余。搖落:指草木凋落。迥(jiǒng):高遠的樣子。青楓:蒼翠的楓樹。一作「丹楓」。霜葉:指經霜變紅的楓葉。向水:臨水。背人飛:離人而去(飛)。漁:漁船。絕:愁絕,極度憂愁。搗寒衣:指舊時縫製寒衣,用捶棒搗平皺摺時傳出的砧聲。▲

張國舉.唐詩精華註譯評:長春出版社,2010:234

陳增傑.唐人律詩箋注集評:浙江古籍出版社,2003:454

楊佐義.全唐詩精品譯註匯典(上):長春出版社,1993:958

餘干旅舍 - 賞析

此詩首聯寫詩人獨自在旅舍門外佇立凝望。劉長卿喜歡用「搖落」這個詞入詩,與《楚辭·九辯》中的名句:「悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰」意境相似,描繪出一幅西風落葉圖。由於草木搖落,整個世界顯得清曠疏朗起來。淡淡的暮色,鋪展得那樣悠遠,一直漫到了天的盡頭。原先那一片茂密的青楓,也早過了「霜葉紅於二月花」的佳境,眼前連霜葉都變得稀稀落落,眼看就要凋盡了。詩人通過描寫暮色中特有的秋景,展現了遼曠淒涼的自然景色,春去秋來,時間飛逝,既暗示了時光節令的流逝推移,又烘託了詩人內心的淒清孤寂,隱隱透露出一種鬱郁的離情鄉思。這樣蕭條的環境也為後邊的抒情蓄勢,做了鋪墊。

頷聯寫暮色漸深,這冷落的氛圍給詩人帶來孤苦的感受:秋空寥廓,草木蕭瑟,白水嗚咽。詩人獨立旅社中遠望冥思,希望能有所慰藉,可是,「閉」字冷酷地將詩人的希望澆滅。餘干城門也關閉起來了,連城也顯得孤孤單單的。而一隻鳥兒飛翔,也給空寂的環境帶來一絲生機,但是,獨鳥也不願久留,背人遠去,那況味是難堪的。「背」字表現了詩人內心的落寂和蕭條。「獨鳥背人飛」,含蘊着宦途坎坷的深沉感慨。此聯句頭為一「孤」一「獨」,暗示了詩人孤苦背時,宦途坎坷的淒涼境遇。

頸聯寫隨着時間推移,夜幕降臨,一規新月正在那水邊的渡口冉冉上升。往日此時,鄰家的漁船早已傍岸,可今晚,渡口卻是這樣寂靜,連漁船的影子都沒有。這麼晚了,本該回家的鄰家漁夫,今夜還沒有歸來。詩人心思細膩,不禁對鄰家漁夫擔憂起來。詩人的體察是細微的,由渡口的新月,念及鄰家的漁船未歸,從漁家未歸,當然又會觸動自己的離思,在外漂泊的酸楚。詩人又想到自己不知道什麼時候才能到家,家人肯定也是盼着自己回去。家人此刻或許也在登樓望遠,「天際識歸舟」。

詩寫到這裡,鄉情旅思已經寫足。尾聯翻出新境,把詩情又推進一層。詩人憑眺已久,此時此刻,詩人內心深深的思鄉之情綿綿不斷地湧上心頭,鄉情愁思正不斷侵襲着他的心靈,悲從中來。就在詩人「鄉心欲絕』』時,不知從哪裡又傳來一陣搗衣的砧聲,誰家少婦正在閨中為遠方的親人趕製寒衣。在闃寂的夜空中,那砧聲顯得分外清亮,不斷的砧聲讓詩人已經欲絕的心情更加痛苦,一聲聲簡直把詩人的心都快搗碎了。這一畫外音的巧妙運用,更加真切感人地抒寫出詩人滿懷的悲愁痛苦。家中親人不知此時又在做什麼,興念及此,不能不迴腸盪氣,五臟欲摧。詩雖然結束了,但淒清的鄉思,纏綿的苦情,卻還像無處不在的月光,拂之不去,剪之不斷,久久縈繞,困擾着詩人不平靜的心,言有盡而意無窮。

這首五言律詩淋漓盡致地表達了詩人的羈旅思鄉之情。全詩按照時間順序描寫了日暮後的淒涼景色,由看得見「楓葉稀」的日暮時分,寫到夜色漸濃,城門關閉,進而寫到明月初上,直到夜闌人靜,坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲,時間上有遞進,淒涼的感情也在逐漸遞進,直到最後達到了高潮,將悽苦的心情寫得痛徹心扉。這體現了詩人在小城旅舍獨自觀察之久,透露出他鄉遊子極端孤獨、寂寞的情懷和思鄉情緒逐漸加濃,直到「鄉心正欲絕」的過程。詩人巧妙地將內心的感情融合到環境中,自然也變得奇美無比,意蘊深厚,感情綿長。詩筆靈秀宛轉,把這種內在的層次,寫得不着痕跡,非細心體味不能得。一首小詩既有渾成自然之美,又做到意蘊深沉,十分難得。▲

蕭滌非.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1983:409-410

餘干旅舍 - 創作背影

此詩是劉長卿在唐肅宗上元二年(761)從嶺南潘州南巴貶所北歸時途經餘干所作。詩人寄寓餘干旅舍,佇立門外,看到秋風蕭瑟,草木搖落,暮色漸深,城門緊閉,不禁生發思鄉之情,創作此詩。

蕭滌非.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1983:409-410

張國舉.唐詩精華註譯評:長春出版社,2010:234

劉長卿

作者:劉長卿

劉長卿(709—789),字文房,漢族,宣城(今屬安徽)人,唐代詩人。後遷居洛陽,河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史,蘇州長洲縣尉,代宗大曆中任轉運使判官,知淮西、鄂岳轉運留後,又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上,兩度遷謫。德宗建中年間,官終隨州刺史,世稱劉隨州。 

劉長卿其它诗文

《獻淮寧軍節度使李相公》

劉長卿 〔唐代〕

建牙吹角不聞喧,三十登壇眾所尊。

家散萬金酬士死,身留一劍答君恩。

漁陽老將多回席,魯國諸生半在門。

白馬翩翩春草細,郊原西去獵平原。

复制

《時平後春日思歸》

劉長卿 〔唐代〕

一尉何曾及布衣,時平卻憶臥柴扉。

故園柳色催南客,春水桃花待北歸。

复制

《會赦後酬主簿所問》

劉長卿 〔唐代〕

江南海北長相憶,淺水深山獨掩扉。

重見太平身已老,桃源久住不能歸。

复制

《上湖田館南樓憶朱宴》

劉長卿 〔唐代〕

漂泊日復日,洞庭今更秋。

白雲如有意,萬里望孤舟。

何事愛成別,空令登此樓。

天光映波動,月影隨江流。

鶴唳靜寒渚,猿啼深夜洲。

歸期誠已促,清景仍相留。

頃者慕獨往,爾來悲遠遊。

風波自此去,桂水空離憂。

复制

《送齊郎中赴海州》

劉長卿 〔唐代〕

華省占星動,孤城望日遙。

直廬收舊草,行縣及新苗。

滄海天連水,青山暮與朝。

閭閻幾家散,應待下車招。

复制

《長沙桓王墓下別李紓張南史》

劉長卿 〔唐代〕

長沙千載後,春草獨萋萋。

流水朝將暮,行人東復西。

碑苔幾字滅,山木萬株齊。

佇立傷今古,相看惜解攜。

复制

《清明日青龍寺上方·得多字》

劉長卿 〔唐代〕

上方偏可適,季月況堪過。遠近人都至,東西山色多。

夕陽留徑草,新葉變庭柯。已度清明節,春愁如客何。

复制

《雜曲歌辭•太行苦熱行》

劉長卿 〔唐代〕

迢迢太行路,自古稱險惡。千騎儼欲前,群峰望如削。

火雲從中起,仰視飛鳥落。汗馬臥高原,危旌倚長薄。

清風何不至,赤日方煎爍。石露山木焦,鱗窮水泉涸。

九重今旰食,萬里傳明略。諸將候軒車,元兇愁鼎鑊。

何勞短兵接,自有長纓縛。通越事豈難,渡瀘功未博。

朝辭羊腸坂,夕望貝丘郭。漳水斜繞營,常山遙入幕。

永懷姑蘇下,因寄建安作。白雪和誠難,滄波意空托。

陳琳書記好,王粲從軍樂。早晚歸漢庭,隨君上麟閣。

复制

《蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。》

劉長卿 〔唐代〕

蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽,青山獨歸遠。

复制

《寒潭映白月,秋雨上青苔。》

劉長卿 〔唐代〕

雙扉碧峰際,遙向夕陽開。飛錫方獨往,孤云何事來。

寒潭映白月,秋雨上青苔。相送東郊外,羞看驄馬回。

复制

《仿劉長卿出塞二首 其二》

劉長卿 〔唐代〕

初從召募軍,麾下點行頻。衣上兩行淚,燈前萬里身。

鼓聲青海振,戰骨黑山塵。落日邊風起,蕭蕭愁殺人。

复制

《贈別於》

劉長卿 〔唐代〕

風流一才子,經史仍滿腹。心鏡萬象生,文鋒眾人服。

頃游靈台下,頻棄荊山玉。蹭蹬空數年,裴回冀微祿。

朅來投筆硯,長揖謝親族。且欲圖變通,安能守拘束。

本持鄉曲譽,肯料泥塗辱。誰謂命迍邅,還令計反覆。

西戎今未弭,胡騎屯山谷。坐恃龍豹韜,全輕蜂蠆毒。

拂衣從此去,擁傳一何速。元帥許提攜,他人佇瞻矚。

出門寡儔侶,矧乃無僮僕。黠虜時相逢,黃沙暮愁宿。

蕭條遠回首,萬里如在目。漢境天西窮,胡山海邊綠。

想聞羌笛處,淚盡關山曲。地闊鳥飛遲,風寒馬毛縮。

邊愁殊浩蕩,離思空斷續。塞上歸限賒,尊前別期促。

知君志不小,一舉凌鴻鵠。且願樂從軍,功名在殊俗。

复制