首頁 / 唐代 / 柳宗元 / 與浩初上人同看山寄京華親故
拼 译 译

《與浩初上人同看山寄京華親故》

柳宗元 〔唐代〕

海畔尖山似劍鋩,秋來處處割愁腸。

若為化得身千億,散上峰頭望故鄉。

與浩初上人同看山寄京華親故 - 譯文及註釋

譯文海邊的高聳突出的尖山好像利劍鋒芒,到秋天處處割斷人的愁腸。假如能將此身化作萬萬千千身,定要散落到每個峰頂眺望故鄉!

注釋與:同。浩初:作者的朋友,潭州(今湖南長沙)人,龍安海禪師的弟子。時從臨賀到柳州會見柳宗元。上人:對和尚的尊稱。山:指柳州附近山峰。京華:京城長安。親故:親戚、故人。海畔:畔,邊。柳州在南方,距海較近,故稱海畔。劍鋩(máng):劍鋒,劍的頂部尖銳部分。秋:秋季。割:斷。愁腸:因思鄉而憂愁,有如肝腸寸斷。若:假若。化得身:柳宗元精通佛典,同行的浩初上人又是龍安海禪師的弟子,作者自然聯想到佛經中「化身」的說法,以表明自己的思鄉情切。千億:極言其多。散上:飄向。一作「散作」。峰頭:山峰的頂端。望:遙望。故鄉:這裡指長安,而作者的家鄉在河東。▲

彭定求 等.全唐詩(上) .上海:上海古籍出版社,1986:870

王松齡 楊立揚 等.柳宗元詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:51-52

胡光舟,周滿江. 中國歷代名詩分類大典(4).南寧:廣西人民出版社,1990:87

與浩初上人同看山寄京華親故 - 賞析

此詩表現了作者對故鄉的深切思念之情,同時也表達了作者被貶謫的憤慨不平之意。前兩句以劍喻山峰,謂其割人愁腸,「割」字照應上句「劍鋩」的比喻,突出作者愁苦之深;後兩句由峭拔似劍鋩的群峰進一步產生出一個奇特的幻想,期望身化千億,散上諸峰以望故鄉。全詩因景生情,融情入景,想象奇特,比喻新穎,作者謫居的愁苦與望鄉的悲哀在短短二十八字里表達得深摯感人,具有很強的藝術感染力。

詩的第一句是寫登覽所見的景色,廣西獨特的風光之一是奇特突兀的山峰。蘇軾說:「仆自東武適文登,並行數日。道旁諸峰,真如劍鋩。誦子厚詩,知海山多奇峰也。」(《東坡題跋·書柳子厚詩》)可見「海畔尖山似劍芒」,首先是寫實,是貼切的形容。不僅僅是形容,同時又是引起下句奇特的聯想的巧妙的設喻。劍芒似的尖山,這一驚心動魄的形象,對荒遠之地的逐客,真有刺人心腸的感覺。

自永貞革新失敗,「二王八司馬事件」接踵而來,革新運動的骨幹均被貶在邊遠之地。十年後,這批人有的已死貶所。除一人先行起用,餘下四人與柳宗元被例召回京,又被復出為邊遠地區刺史。殘酷的政治迫害,邊地環境的荒遠險惡,使他有「一身去國六千里,萬死投荒十二年」(《別舍弟宗一》)的感喟。回不到京國,不由他不想念它和那裡的親友。他曾寫過「嶺樹重遮千里目,江流曲似九迴腸」(《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》)的詩句,這與此詩的「海畔尖山似劍芒,秋來處處割愁腸」都是觸景生情,因景托喻,有異曲同工之妙。「割愁腸」一語,是根據「似劍芒」的比喻而來,由山形產生的聯想。

三、四句則由「尖山」進一步生出一個離奇的想象。前面已談到,廣西的山水別具風格,多山峰;山峰又多拔地而起,不相聯屬。韓愈詩云「山如碧玉簪」即由山形設喻。登高遠望時,無數山峰就像無數巨大的石人,佇立凝望遠方。由於主觀感情的強烈作用,在詩人眼中,這每一個山峰都是他自己的化身(「散向」一作「散作」亦通)。又使他感到自己只有一雙眼睛眺望京國與故鄉,是不能表達內心渴望於萬一,而這成千的山峰,山山都可遠望故鄉,於是他突生奇想,希望得到一個分身法,將一身化作萬萬千千身,每個峰頭站上一個,庶幾可以表達出強烈的心愿。這個想象非常奇妙,它不但準確傳達了詩人的眷念故鄉親友的真摯感情,而且不落窠臼。它雖然離奇,卻又是從實感中產生,有真實生活基礎,不是憑空構想,所以讀來感人。

此詩與《登柳州城樓寄漳汀封連四州》一樣,都是寄懷之作,通過登臨所見,觸景傷情,抒發懷念友人和故鄉之情,只是在表現形式和手法上有所不同。《登柳州城樓寄漳汀封連四州》是七律,詩中托景抒懷,曲折傳情,意在言外。這首詩是七絕,詩中熔情入景,用淺顯的語言來描寫內心中隱情,表現得鮮明突出。二詩異曲同工,各臻其妙。

這首詩中詩人跳動飛濺的情感波瀾無法抑制,恰如「山洪陡發,瀑布奔流」,奔迸而出,因而產生了強烈的藝術感染力。▲

馬茂元 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:918-919

周嘯天.唐詩鑑賞辭典.北京:商務印書館國際有限公司, 2012:1249

與浩初上人同看山寄京華親故 - 創作背影

此詩的具體創作時間不詳,是作者在柳州所作。柳宗元從永州司馬改任柳州刺史後,為了排遣愁思,在一個秋高氣爽的日子,他與朋友浩初和尚一同登山望景,見四野群峰皆如劍鋒,更觸動愁懷。於是寫下了這首七言絕句,寄給京城長安親友。

王松齡 楊立揚 等.柳宗元詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:51-52

馬茂元 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:918-919

柳宗元

作者:柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。 

柳宗元其它诗文

《善謔驛和劉夢得酹淳于先生》

柳宗元 〔唐代〕

水上鵠已去,亭中鳥又鳴。

辭因使楚重,名為救齊成。

荒壟遽千古,羽觴難再傾。

劉伶今日意,異代是同聲。

复制

《奉和楊尚書郴州追和故李中書夏日登北樓…依本詩韻次用》

柳宗元 〔唐代〕

郡樓有遺唱,新和敵南金。

境以道情得,人期幽夢尋。

層軒隔炎暑,迥野恣窺臨。

鳳去徽音續,芝焚芳意深。

游鱗出陷浦,唳鶴繞仙岑。

風起三湘浪,雲生萬里陰。

宏規齊德宇,麗藻競詞林。

靜契分憂術,閒同遲客心。

驊騮當遠步,鶗鴂莫相侵。

今日登高處,還聞梁父吟。

复制

《春懷故園》

柳宗元 〔唐代〕

九扈鳴已晚,楚鄉農事春。

悠悠故池水,空待灌園人。

复制

《酬婁秀才寓居開元寺早秋月夜病中見寄》

柳宗元 〔唐代〕

客有故園思,瀟湘生夜愁。

病依居士室,夢繞羽人丘。

味道憐知止,遺名得自求。

壁空殘月曙,門掩候蟲秋。

謬委雙金重,難征雜佩酬。

碧霄無枉路,徒此助離憂。

《蝜蝂傳》

柳宗元 〔唐代〕

蝜蝂者,善負小蟲也。

行遇物,輒持取,卬其首負之。

背愈重,雖困劇不止也。

其背甚澀,物積因不散,卒躓仆不能起。

人或憐之,為去其負。

苟能行,又持取如故。

又好上高,極其力不已,至墜地死。

今世之嗜取者,遇貨不避,以厚其室,不知為己累也,唯恐其不積。

及其怠而躓也,黜棄之,遷徙之,亦以病矣。

苟能起,又不艾。

日思高其位,大其祿,而貪取滋甚,以近於危墜,觀前之死亡,不知戒。

雖其形魁然大者也,其名人也,而智則小蟲也。

亦足哀夫!。

《愚溪詩序》

柳宗元 〔唐代〕

灌水之陽有溪焉,東流入於瀟水。

或曰:冉氏嘗居也,故姓是溪為冉溪。

或曰:可以染也,名之以其能,故謂之染溪。

予以愚觸罪,謫瀟水上。

愛是溪,入二三里,得其尤絕者家焉。

古有愚公谷,今予家是溪,而名莫能定,士之居者,猶齗齗然,不可以不更也,故更之為愚溪。

愚溪之上,買小丘,為愚丘。

自愚丘東北行六十步,得泉焉,又買居之,為愚泉。

愚泉凡六穴,皆出山下平地,蓋上出也。

合流屈曲而南,為愚溝。

遂負土累石,塞其隘,為愚池。

愚池之東為愚堂。

其南為愚亭。

池之中為愚島。

嘉木異石錯置,皆山水之奇者,以予故,咸以愚辱焉。

夫水,智者樂也。

今是溪獨見辱於愚,何哉?蓋其流甚下,不可以溉灌。

又峻急多坻石,大舟不可入也。

幽邃淺狹,蛟龍不屑,不能興雲雨,無以利世,而適類於予,然則雖辱而愚之,可也。

寧武子「邦無道則愚」,智而為愚者也;顏子「終日不違如愚」,睿而為愚者也。

皆不得為真愚。

今予遭有道而違於理,悖於事,故凡為愚者,莫我若也。

夫然,則天下莫能爭是溪,予得專而名焉。

溪雖莫利於世,而善鑒萬類,清瑩秀澈,鏘鳴金石,能使愚者喜笑眷慕,樂而不能去也。

予雖不合於俗,亦頗以文墨自慰,漱滌萬物,牢籠百態,而無所避之。

以愚辭歌愚溪,則茫然而不違,昏然而同歸,超鴻蒙,混希夷,寂寥而莫我知也。

於是作《八愚詩》,紀於溪石上。

《鈷鉧潭西小丘記》

柳宗元 〔唐代〕

得西山後八日,尋山口西北道二百步,又得鈷鉧潭。

西二十五步,當湍而浚者為魚梁。

梁之上有丘焉,生竹樹。

其石之突怒偃蹇,負土而出,爭為奇狀者,殆不可數。

其嶔然相累而下者,若牛馬之飲於溪;其衝然角列而上者,若熊羆之登於山。

丘之小不能一畝,可以籠而有之。

問其主,曰:「唐氏之棄地,貨而不售。

」問其價,曰:「止四百。

」余憐而售之。

李深源、元克己時同游,皆大喜,出自意外。

即更取器用,剷刈穢草,伐去惡木,烈火而焚之。

嘉木立,美竹露,奇石顯。

由其中以望,則山之高,雲之浮,溪之流,鳥獸之遨遊,舉熙熙然回巧獻技,以效茲丘之下。

枕席而臥,則清泠之狀與目謀,瀯瀯之聲與耳謀,悠然而虛者與神謀,淵然而靜者與心謀。

不匝旬而得異地者二,雖古好事之士,或未能至焉。

噫!以茲丘之勝,致之灃、鎬、鄠、杜,則貴游之士爭買者,日增千金而愈不可得。

今棄是州也,農夫漁父,過而陋之,賈四百,連歲不能售。

而我與深源、克己獨喜得之,是其果有遭乎!書於石,所以賀茲丘之遭也。

《奉平淮夷雅表•方城命愬守也卒入蔡得其大醜以平淮右》

柳宗元 〔唐代〕

方城臨臨,王卒峙之。匪徼匪競,皇有正命。

皇命於愬,往舒余仁。踣彼艱頑,柔惠是馴。

愬拜即命,於皇之訓。既礪既攻,以後厥刃。

王師嶷嶷,熊羆是式。銜勇韜力,日思予殛。

寇昏以狂,敢蹈愬疆。士獲厥心,大袒高驤。

長戟酋矛,粲其綏章。右翦左屠,聿禽其良。

其良既宥,告以父母。恩柔於肌,卒貢爾有。

維彼攸恃,乃偵乃誘。維彼攸宅,乃發乃守。

其恃爰獲,我功我多。陰諜厥圖,以究爾訛。

雨雪洋洋,大風來加,於燠其寒,於邇其遐。

汝陰之茫,懸瓠之峨。是震是拔,大殲厥家。

狡虜既縻,輸於國都。示之市人,即社行誅。

乃諭乃止,蔡有厚喜。完其室家,仰父俯子。

汝水沄沄,既清而瀰。蔡人行歌,我步逶遲。

蔡人歌矣,蔡風和矣。孰纇蔡初,胡甈爾居。

式慕以康,為願有餘。是究是咨,皇德既舒。

皇曰咨愬,裕乃父功。昔我文祖,惟西平是庸。

內誨於家,外刑於邦。孰是蔡人,而不率從。

蔡人率止,惟西平有子。西平有子,惟我有臣。

疇允大邦,俾惠我人。於廟告功,以顧萬方。

复制

《樂府雜曲•鼓吹鐃歌•吐谷渾》

柳宗元 〔唐代〕

吐谷渾盛強,背西海以夸。歲侵擾我疆,退匿險且遐。

帝謂神武師,往征靖皇家。烈烈旆其旗,熊虎雜龍蛇。

王旅千萬人,銜枚默無嘩。束刃逾山徼,張翼縱漠沙。

一舉刈膻腥,屍骸積如麻。除惡務本根,況敢遺萌芽。

洋洋西海水,威命窮天涯。系虜來王都,犒樂窮休嘉。

登高望還師,竟野如春華。行者靡不歸,親戚讙要遮。

凱旋獻清廟,萬國思無邪。

复制

《春風無限瀟湘意,欲采蘋花不自由。》

柳宗元 〔唐代〕

破額山前碧玉流,騷人遙駐木蘭舟。

春風無限瀟湘意,欲采蘋花不自由。

复制

《問春從此去,幾日到秦原。》

柳宗元 〔唐代〕

問春從此去,幾日到秦原。

憑寄還鄉夢,殷勤入故園。

复制

《【中呂】粉蝶兒_丫髻環條,》

柳宗元 〔唐代〕

丫髻環條,急流中棄官修道,鹿皮囊草履麻袍。翠岩前,青松下,把個茅庵

兒圍抱。除了猿鶴,等閒間世無人到。

  【醉春風】直睡到日齊高,白雲無意掃,一盂白粥半瓢齏,飽,飽,飽。檢

個仙方,弄般仙草,試些丹灶。

  【迎仙客】看時節尋道友,伴漁樵。從這堯舜禹湯周滅了,漢三分,晉六朝,

五代相交。都則是一話間閒談笑。

  【石榴花】想這荔枝金帶紫羅袍,刑法用蕭曹。鼎鑊斧鉞斬身刀,輕輕地犯

着,便是天條。金珠寶貝休挨靠,天符帝敕難逃。頂門上飛下個雷霆炮,不似恁

那初及第時節繡球兒拋。

  【鬥鵪鶉】往常怕樹葉兒遮着,到如今和根兒背倒。鐘鼎山林,那一個較好?

命不快除是他砍柴的擾,索甚計較?只消得半碗齏湯,那廝早歡喜將去了。

  【紅繡鞋】比着他有使命向門前呼召,唬的早吃丕丕的膽顫心搖。則道是快

上馬容不得他半分毫。陪着笑頻哀告,鎮着色下風雹,比這砍柴的形勢惡。

  【普天樂】若是更損賢良,欺忠孝。羊羹雖美,眾口難調。只爭個遲共早,

終須報。正直無私依公道,任天公較與不較。紛紛擾擾,惺惺了了,天理昭昭。

  【上小樓】寢食處珠圍翠繞,行踏處白牙高纛。蔭子封妻,五花官誥。若一

朝,犯制條,凶星來照,一霎兒早不知消耗。

  【幺】俺只會春來種草,秋間跑藥。挽下藤花,班下竹筍,採下茶苗。化下

道糧,攢下菜蔬,蒲團閒靠,則待倚南窗和世人相傲。

  【滿庭芳】三閭枉了,眾人都醉倒,你也鋪啜些ㄤ糟。朝中待獨自要個醒醒

號,怎當他眾口嗷嗷?一個陽台上襄王睡着,一個巫山下宋玉神交。休道你向漁

夫行告,遮莫論天寫來,誰肯問《離騷》?

  【六幺序】不如俺閒樂,陶陶,木碗椰瓢,乞化村醪。醉得來前合後倒,又

帶糟隨下隨高。都是教酒葫蘆相與酬酢,歸來醉也藜杖挑,過清風皓月溪橋。柴

門掩上無鎖鑰,自顛狂自歌自笑,天地如我這草團標。

  【快活三】一個韓昌黎貶在水潮,一個蘇東坡置在白鶴。一個柳宗元萬里竄

三苗,一個張九齡行西嶽。

  【鮑老兒】芙蓉國里瓊姬伴着子高,他穩跨着青鸞到。月明吹笙對碧桃,煞

強如西日長安道。您待凌煙閣上,麒麟畫裡,有甚功勞?春風錦江,秋雲洞天,

倒大逍遙。

  【幺】揀擇下藥苗,玄霜玉杵和露搗。虎龍自交,金烏玉兔依封爻。嬰兒弱,

奼女嬌,親懷抱。自調和不數朝,早睹他那玄珠形兆,這的是出世間實功效。

  【後庭花】閒吟嘯嫌喧鬧,曾不掛許由瓢。存機要閒玄妙,調二氣走三焦。

天星曜,地海潮,人山嶽,對銀蟾徹絳霄。則這的便是玄關一竅,了性命的修真

道。

  【隨煞尾聲】十五六歲有甚奇,百二十年不是老。則着這鉛鼎長溫三花灶,

七顛八倒,向這玉簫聲里醉蟠桃。

复制