首頁 / 唐代 / 蘇頲 / 御箭連中雙兔
拼 译 译

《御箭連中雙兔》

蘇頲 〔唐代〕

宸游經上苑,羽獵向閒田。

狡兔初迷窟,纖驪詎着鞭。

三驅仍百步,一發遂雙連。

影射含霜草,魂消向月弦。

歡聲動寒木,喜氣滿晴天。

那似陳王意,空隨樂府篇。

御箭連中雙兔 - 譯文及註釋

譯文
天子遊獵經過上林苑,士卒負羽箭走向荒田。
三窟之狡兔奔跑快捷,駿馬追趕豈用得上鞭。
網開一面更襯出百步神技,一箭射中雙兔連。
清晨兔影映在含霜草上,魂魄消於如月弓弦。
歡呼聲驚動寒天樹木,洋洋喜氣溢滿了晴天。
哪像陳王那樣子,只能把射獵場面寄於詩篇。

注釋
宸(chén)游:帝王之巡遊,此指天子遊獵。
羽獵:帝王出獵,士卒負羽箭隨從,故稱「羽獵」。
狡:狡猾。窟:洞窟,這裡指窩。
纖(xiān)驪(lí):古駿馬名。詎(jù):豈,怎。
三驅:古王者田獵之制。謂田獵時須讓開一面,三面驅趕,以示好生之德。
含霜草:意指清早草上的霜還未融化。
向月弦:拉開後形狀如滿月的弓弦。
寒木:泛指寒天的樹木。
陳王:指三國魏曹植。曹植生前曾為陳王,去世後諡號「思」,因此又稱陳思王。
樂府篇:指曹植的《名都篇》。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,26:1-3

御箭連中雙兔 - 賞析

  這是一首敘事詩,在寫作上似乎有些類似曹植的《名都篇》。首聯寫天子的狩獵隊伍,從皇宮出發經過上林苑到達目的地——閒田。「閒」字至關重要,它說明了天子狩獵不是在良田上舉行,不擾民,不害農。二三聯寫射兔過程,描寫了一個熱鬧緊張的場面,其中「一發遂雙連」是直點題目。四聯從人、弓兩方面描寫射獵場景:上句言狡兔,「含霜草」意指霜還未化的清晨時分;「向月弦」,狀寫弓被拉得極滿,如滿月,這是借弓稱美皇帝的技藝。五聯是承上聯而來,「歡聲」、「喜氣」都是對御箭連中雙兔的說明,「動寒木」和「滿晴天」,極言隨從者稱頌山呼之聲。尾聯以議論作結,猶言吾皇實有武技,勝於只在詩篇中空見射獵之事的陳思王曹植。

  此詩有兩點值得注意:一、運用了襯托手法。狡兔三窟,兔子其實是一種靈敏矯健的動物,故很難射中,加上為示好生之德,狩獵時要讓開一道,更增加了射獵的難度。但儘管如此,天子還是連中了兩兔。射中雙兔,除了因為有良弓之外,更重要的因素在於有百步穿楊的技術,而這種技術在反襯之下就顯得尤為高超了,是對君王射藝的一種稱讚。二、尾聯含義深刻巧妙。陳思王曹植曾作樂府詩《名都篇》,寫洛陽貴族子弟如何耽於鬥雞走馬之樂,而無治國憂民之心,中間兩度出現「我」字,看似自責,其實是刺世。詩人說「那似陳王意」,就意味着他寫這首詩所抱的心情和曹植是不同的,並未對狩獵本事心存諷刺。文治武功向來是封建社會衡量好的君主的兩個重要標準,此詩從一個方面,向讀者展示了這種觀念的影響。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,26:1-3

御箭連中雙兔 - 創作背影

  此詩《文苑英華》卷一八〇編入「省試」類,當為作者參加科舉考試時所作的試律詩,但其具體創作年份難以考證。

彭國忠 等.唐代試律詩.合肥:黃山書社,26:1-3

蘇頲

作者:蘇頲

蘇頲(670年-727年),字廷碩,京兆武功(今陝西武功)人,唐代政治家、文學家,左僕射蘇瑰之子。蘇頲進士出身,歷任烏程尉、左司御率府胄曹參軍、監察御史、給事中、中書舍人、太常少卿、工部侍郎、中書侍郎,襲爵許國公,後與宋璟一同拜相,擔任同平章事。蘇頲是初盛唐之交時著名文士,與燕國公張說齊名,並稱「燕許大手筆」。他任相四年,以禮部尚書罷相,後出任益州長史。727年(開元十五年),蘇頲病逝,追贈尚書右丞相,賜諡文憲。 

蘇頲其它诗文

《奉和馬常侍寺中之作》

蘇頲 〔唐代〕

怨暑時雲謝,愆陽澤暫偏。

鼎陳從祀日,鑰動問刑年。

絳服龍雩寢,玄冠馬使旋。

作霖期傅說,為旱聽周宣。

河嶽陰符啟,星辰暗檄傳。

浮涼吹景氣,飛動灑空煙。

颯颯將秋近,沉沉與暝連。

分湍涇水石,合穎雍州田。

德施超三五,文雄賦十千。

及斯何以樂,明主敬人天。

复制

《奉和聖制過潼津關》

蘇頲 〔唐代〕

在德何夷險,觀風復往還。

自能同善閉,中路可無關。

复制

《春晚紫微省直寄內》

蘇頲 〔唐代〕

直省清華接建章,向來無事日猶長。

花間燕子棲鳷鵲,竹下鵷雛繞鳳凰。

內史通宵承紫誥,中人落晚愛紅妝。

別離不慣無窮憶,莫誤卿卿學太常。

复制

《送賈起居奉使入洛取圖書因便拜覲》

蘇頲 〔唐代〕

舊國才因地,當朝史命官。

遺文征闕簡,還思采芳蘭。

傳發關門候,觴稱邑里歡。

早持京副入,旋佇洛書刊。

复制

《故右散騎常侍舒國公褚公輓詞》

蘇頲 〔唐代〕

陽翟疏豐構,臨平演慶源。

學筵尊授幾,儒服寵乘軒。

審諭留中密,開陳與上言。

徂暉一不借,空有賜東園。

复制

《秋社日崇讓園宴得新字》

蘇頲 〔唐代〕

鳴爵三農稔,句龍百代神。

運昌叨輔弼,時泰喜黎民。

樹缺池光近,雲開日影新。

生全應有地,長願樂交親。

复制

《題壽安王主簿池館》

蘇頲 〔唐代〕

洛邑通馳道,韓郊在屬城。

館將花雨映,潭與竹聲清。

賢俊鸞棲棘,賓游馬佩衡。

願言隨狎鳥,從此濯吾纓。

复制

《昆明池晏坐答王兵部珣三韻見示》

蘇頲 〔唐代〕

畫舸疾如飛,遙遙泛夕暉。

石鯨吹浪隱,玉女步塵歸。

獨有銜恩處,明珠在釣磯。

复制

《奉和崔尚書贈大理陸卿鴻臚劉卿見示之作》

蘇頲 〔唐代〕

戲藻嘉魚樂,棲梧見鳳飛。

類從皆有召,聲應乃無違。

美價逢時出,奇才選眾稀。

避堂貽後政,掃第發前幾。

出曳仙人履,還熏侍女衣。

省中何赫奕,庭際滿芳菲。

吏部端清鑒,丞郎肅紫機。

會心歌詠是,回跡宴言非。

北寺鄰玄闕,南城寫翠微。

參差交隱見,仿佛接光輝。

賓序嘗柔德,刑孚已霽威。

巨源林下契,不速自同歸。

复制

《立春日侍宴內出剪彩花應制》

蘇頲 〔唐代〕

曉入宜春苑,穠芳吐禁中。

剪刀因裂素,妝粉為開紅。

彩異驚流雪,香饒點便風。

裁成識天意,萬物與花同。

复制

《奉和初春幸太平公主南莊應制》

蘇頲 〔唐代〕

主第山門起灞川,宸游風景入初年。

鳳凰樓下交天仗,烏鵲橋頭敞御筵。

往往花間逢彩石,時時竹里見紅泉。

今朝扈蹕平陽館,不羨乘槎雲漢邊。

《詠尹字·頲幼年,有京兆尹過父瑰命詠尹字》

蘇頲 〔唐代〕

丑雖有足,甲不全身。見君無口,知伊少人。

复制