譯文于闐的採花人，大言不慚說：花兒都相似。等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。才知道漢族美女多多，胡中無花可與比擬。丹青畫畫，能令丑者美麗，像那個無鹽醜女反而選入宮裡。自古紅顏妒蛾眉，皓齒美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
注釋于闐：漢代西域城國。故址在今新疆和田一帶。這裡泛指塞外胡地。明妃：即王昭君。漢代南郡秭歸人，名嬙，字昭君。晉朝人避司馬昭諱，改稱明君，後人又稱明妃。明姝：即美女。丹青：謂顏料可以把醜女畫成美人。丹青，繪畫用的礦物顏料。無鹽：謂醜女反而能在王宮裡作王后。無鹽，古代著名醜女，即戰國時齊宣王后鍾離春。因是無鹽人，故名。翻：反而。自古：謂自古以來，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齒，借代美人。娥眉，蠶蛾的觸鬚細而彎，故用以喻女子之眉。胡沙埋皓齒：指昭君出塞和親事。▲
劉開揚．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989年09月：第52頁-第53頁
此詩借美人遭嫉，埋沒胡沙，醜女受寵，立為后妃媸妍顛倒的現象，喻有才之士遭嫉貶斥，無能之輩反被重用。
全詩可分兩段。前六句敘事，用鋪墊的手法寫明妃的美貌。後四句議論，指出媸妍顛倒的不合理現象，為太白自嘆遭讒被斥。
詩人以極深的愛慕之情讚揚了王昭君之美麗:以人比花，花人相似；以漢地、胡地對比，則「胡中美女多羞死」，「胡中無花可方比」。「胡中美女多羞死」及「胡中無花可方比」兩句反映了詩人思想上的偏見，但這裡為的是強調昭君之美，且詩的落腳點不在這裡，而是在下文：即象王昭君這樣一位如花似玉的美女，本應讓她去其相稱的去處，可是事情恰恰相反，卻被惡人陷害，「埋沒胡沙」，像戰國時齊國無鹽地方的醜女（名鍾離春）那樣醜陋，竟至「翻在深宮」。所以詩人又以極為憤怒之情，譴責了妍丑不分、黑白倒置那種極不公平的社會現象。黑白倒置、有才華的人受氣，詩人對此是有深刻體會的。因此，詩中所鳴的不平，在極大程度上也是詩人個人懷抱的抒發。
當時宦官、軍閥以及朋黨，無不是一手遮天，認錢認勢不認人，他們毫無人格，毫無人性，排斥異己，壓制有才能的人。詩人李白就是被排擠、被壓制的一個。詩末「自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒」兩句，集中地表現了作者對人才埋沒的強烈憤慨。▲
劉開揚．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989年09月：第52頁-第53頁
《于闐採花》是天寶三載（744），李白遭讒離開長安時所作，從此離開了仕途。他又開始漫遊。在洛陽，遇見了已經33歲，卻仍蹭蹬未仕的杜甫。此後二年間，他們三度同游，交情很深。
百度百科.于闐採花
西施越溪女，明艷光雲海。
未入吳王宮殿時，浣紗古石今猶在。
桃李新開映古查，菖蒲猶短出平沙。
昔時紅粉照流水，今日青苔覆落花。
君去西秦適東越，碧山青江幾超忽。
若到天涯思故人，浣紗石上窺明月。
桑落洲渚連，滄江無雲煙。
尋陽非剡水，忽見子猷船。
飄然欲相近，來遲杳若仙。
人乘海上月，帆落湖中天。
一睹無二諾，朝歡更勝昨。
爾則吾惠連，吾非爾康樂。
朱紱白銀章，上官佐鄱陽。
松門拂中道，石鏡回清光。
搖扇及于越，水亭風氣涼。
與爾期此亭，期在秋月滿。
時過或未來，兩鄉心已斷。
吳山對楚岸，彭蠡當中州。
相思定如此，有窮盡年愁。
韓信在淮陰，少年相欺凌。
屈體若無骨，壯心有所憑。
一遭龍顏君，嘯咤從此興。
千金答漂母，萬古共嗟稱。
而我竟何為？寒苦坐相仍。
長風入短袂，內手如懷冰。
故友不相恤，新交寧見矜？摧殘檻中虎，羈紲韝上鷹。
何時騰風雲，搏擊申所能？。
爾從咸陽來，問我何勞苦。沐猴而冠不足言，
身騎土牛滯東魯。沈弟欲行凝弟留，孤飛一雁秦雲秋。
坐來黃葉落四五，北斗已掛西城樓。絲桐感人弦亦絕，
滿堂送君皆惜別。捲簾見月清興來，疑是山陰夜中雪。
明日斗酒別，惆悵清路塵。遙望長安日，不見長安人。
長安宮闕九天上，此地曾經為近臣。一朝復一朝，
發白心不改。屈原憔悴滯江潭，亭伯流離放遼海。
折翮翻飛隨轉蓬，聞弦墜虛下霜空。聖朝久棄青雲士，
他日誰憐張長公。
我覺秋興逸，誰雲秋興悲。山將落日去，水與晴空宜。
魯酒白玉壺，送行駐金羈。歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。
歌鼓川上亭，曲度神飆吹。雲歸碧海夕，雁沒青天時。
相失各萬里，茫然空爾思。
跨空起高閣，北望敬亭山。白雲無根蒂，舒捲隨風還。
或墮溪水上，卻縈松石間。就之既明滅，瞭然不可攀。
謝公賽雨詩，千秋瀉潺潺。李白弄月處，寒光湛清灣。
神交自冥合，彷佛眉睫間。使我戀此境，每來終日閒。
如何一揮手，失勢落塵寰。功業復未就，但驚須鬢斑。
滄浪不可濯，執熱長汗顏。緬懷大道師，焚香坐玄關。
悲心度群苦，振錫鳴金鐶。行當稟慈誨，惠照開昏頑。
買舟上溯金陵道，寒江水落波浪小。片帆遙掛蔣山青，空城漸覺秦淮曉。
白門美酒滿城春，吳姬喚客客不行。樓中子弟皆年少，玉奴送酒吹鸞笙。
陳郎不聽黃金縷，朝之東吳暮西楚。
半生落魄一布袍，感慨長歌吊千古。六朝遺蹟生暮煙，故宮衰草埋花磚。
鳳凰台上醉李白，何人知子囊無錢。
