《與夏十二登岳陽樓》

譯文登上岳陽樓覽盡四周風光，洞庭湖水，廣闊無垠，依稀看見與長江相接。南飛的大雁帶走我憂戚煩悶的心情，遠處的山峰銜來一輪美好的明月。在高入雲間的樓上下榻設席，在天上推杯換盞，暢飲美酒。醉後朦朧里一陣陣涼風起，吹得我翩翩起舞袖帶旋迴。

注釋夏十二：李白的朋友，排行十二。岳陽樓：坐落在今湖南嶽陽市西北高丘上，「西面洞庭，左顧君山」，與黃鶴樓、滕王閣同為南方三大名樓，於716年（開元四年）擴建，樓高三層，建築精美。岳陽：即岳州，以在天岳山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南嶽陽市。下榻：用漢代陳蕃禮徐穉、周璆事，見《春陪商州裴使君游石娥溪》詩注。行杯：謂傳杯飲酒。回：迴蕩，擺動。▲

此詩描寫詩人登岳陽樓極目遠眺天岳山之南所見到的景象，表現了一時樂以忘憂的閒適曠達的襟懷。全詩沒有正面描寫樓高，而是運用陪襯、烘托和誇張的手法，從俯視、遙望、縱觀、感覺等不同角度形容樓之高，不露斧鑿痕跡，自然渾成，巧奪天工，風格飄逸瀟灑。

詩的一兩句寫登高臨遠所見到的遼闊景象。「盡」字，形容登上岳陽樓，俯瞰下界，岳陽一帶的自然景色一覽無餘。「川迥洞庭開」一句緊承「盡」字而下，具體展示八百里洞庭浩邈無垠、橫無涯際的景象。孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》一詩中寫道：「八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。」把秋色中洞庭湖那種汪洋浩瀚、澎湃動盪的氣勢，寫得很動人。此處一個「開」字，即是對那種景象的集中概括。句中「川迥」二字，是寫更為遼遠的長江。洞庭湖的北面與長江相連，人們在岳陽樓上，隔着那壯闊的湖水，迷茫中長江依稀可見。這兩句意境闊大，詩人煉詞造句給人一種雄渾豪放的感受。

上兩句是俯視下界所見，三四兩句便寫仰觀天宇所感。鴻雁南飛，月升東山，這本是人們司空見慣的客觀景物，但是在特定的環境氣氛之下，能夠盪人心神，觸發人的情懷。正如劉勰所說：「獻歲發春，悅豫之情暢；滔滔孟夏，鬱陶之心凝；天高氣清，陰沉之志遠；霰雪無垠，矜肅之慮深。歲有其物，物有其容；情以物遷，辭以情發。」（《文心雕龍》）詩人處於浩渺無邊的洞庭之上，那種憂戚煩悶的心情頓時為之一暢，所以「愁心去」、「好月來」便恰到好處地表現了暢然一適的愉悅心情。句中的「引」「銜」二字，並不是客觀景物的實寫，而是寫詩人此時此景之下的主觀感受。這兩句是全詩詩眼的所在，寫得精采傳神。

五六兩句極言岳陽樓高聳入雲。意在表明在「雲間」「下榻」，在「天上」「行杯」，令人快慰。「連」、「接」，二字，是誇張之筆，用於此處同樣是為了突出心情的愉快。七八兩句寫酣飲之樂，詩人醉後翩翩起舞，習習涼風吹拂着人的衣袖，似有仙舉之妙。如上四句敘寫詩人與友人飲酒放樂的情景，因為是在岳陽樓上，所以敘事中又表現了岳陽樓的高聳。這樣，全詩就完整地寫出了秋風明月下的浩蕩無邊的洞庭夜景，通過優美的意境描寫，表達了詩人流放獲釋以後的喜悅心情。

此詩沒有一句正面直接描寫樓高，句句從俯視縱觀岳陽樓周圍景物的渺遠、開闊、高聳等情狀落筆，卻無處不顯出樓高，不露斧鑿痕跡，自然渾成，巧奪天工。這首五律詩，其風格意氣豪放，境界闊大，抒情寫景有一種長風浩蕩的筆力。李白一生的律詩並不少，但他的作品中較為出色的大多不是律詩。五七律之中，以五律為主。《唐詩品匯》說：「盛唐五言律句之妙，李翰林氣象雄逸。」《李詩緯》也說：「若太白五律，猶為古詩之遺，情深而詞顯，又出乎自然，要其旨趣所歸，開郁宣滯，特於《風》、《騷》為近焉。」此詩代表了李白的五言律詩的風格。▲