譯文西亭高高超出飛鳥以外，登上西亭便與浮雲相齊。樹影點點千家顯得渺小，青天四圍萬嶺頓覺更低。殘虹掛在陝州北面天空，秋雨陣陣隨風飄過關西。美酒幾壺靠在青崖旁邊，瓜田一片傍着綠色小溪。身居微官本覺不足稱道，欣逢好友攜手同在一起。只有遠望遙遙長安故園，心中戀戀望去更覺清晰！
注釋諸子：指詩人的各位友人。虢（guó）州：唐州名，在今河南省靈寶市南。西亭：虢州城西山上的亭子。觀眺（tiào）：觀賞，眺望。出鳥外：高出飛鳥之外。天圍：蒼天籠罩。殘虹：將要消失的彩虹。陝北：陝州以北。關西：函谷關以西。酒榼（kē）：酒器。緣青崖：傍依着青青的山崖。微官：小官。何足道：不值得稱道，不值得重視。愛客：好友。相攜（xié）：互相攜手，指同游。鄉園：指長安。依依：依戀不舍的樣子。迷：模糊不清。▲
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：132-133
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：280-282
詩的一開頭點出登亭。第一句寫自下而上望去，西亭高出鳥外，從登前寫亭高。第二句寫登臨後向四周望，身與浮雲相齊，從登後寫字高。三、四兩句開始寫登亭後的「觀眺」。用山下的點點樹影，千村萬落和眼前的蒼天，腳下的群山烘托「亭高」，並構織出遼遠的畫面。五、六兩句以西亭所見景物。點出登臨時的天氣。「殘虹」、「急雨」，都符合夏末秋初天氣特徵，從而暗示「早秋」。一「掛」一「過」，一靜一動，景象十分生動；而從「陝北」、「關西」兩個大的方位來寫，尤其符合登高的特點，場面遼遠而開闊。七、八兩句由遠眺寫到近觀，均從顏色着筆來寫，陡峭「青壁」，彎彎「綠溪」，加上「灑榼」、「瓜田」，把山上山下風光寫得別有風致。
以上由登亭寫到觀眺，以下寫登亭觀跳所感。「微官」兩句反映着詩人的不得意，但卻出之以放達之語；而詩的最後兩句「唯有鄉園處，依依望不迷」，才寫出真心思：對長安的留戀，其中包含政治上的希望，如「明主雖然棄，丹心亦未休」（《題虢州西樓》），所反映的顯然不單是鄉土之情。「望」字也就自然照應了題目「觀眺」二字。
這篇作品以「高亭」為觀察點，以「觀眺」為線索，開頭寫登亭，接着六句寫登亭「觀眺」所見，結尾四句寫登亭「觀眺」所感，層次井然有序。此詩雖為五古，中間寫「觀眺」六句卻兩兩對偶，上下兩句分別從不同角度構成生動畫面。最後兩句在上文登高遠眺基礎上，仍扣應「觀眺」二字來寫所感，線索清楚，結構完整。▲
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：280-282
乾元二年（759）五月，岑參任為虢州長史。供職州縣，並非詩人所願。「縱橫皆失計，妻子也堪羞」（《題虢州西樓》），任職虢州期間，這種心情經常縈繞詩人心頭。這首詩即作於虢州任上，一次登西亭遠眺後有感而成此詩。
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：280-282
太乙連太白，兩山知幾重。
路盤石門窄，匹馬行才通。
日西倒山寺，林下逢支公。
昨夜山北時，星星聞此鍾。
秦女去已久，仙台在中峰。
簫聲不可聞，此地留遺蹤。
石潭積黛色，每歲投金龍。
亂流爭迅湍，噴薄如雷風。
夜來聞清磬，月出蒼山空。
空山滿清光，水樹相玲瓏。
迴廊映密竹，秋殿隱深松。
燈影落前谿，夜宿水聲中。
愛茲林巒好，結宇向谿東。
相識唯山僧，鄰家一釣翁。
林晚栗初拆，枝寒梨已紅。
物幽興易愜，事勝趣彌濃。
願謝區中緣，永依金人宮。
寄報乘輦客，簪裾爾何容。
胡地苜蓿美，輪台征馬肥。
大夫討匈奴，前月西出師。
甲兵未得戰，降虜來如歸。
橐駝何連連，穹帳亦累累。
陰山烽火滅，劍水羽書稀。
卻笑霍嫖姚，區區徒爾為。
西郊候中軍，平沙懸落暉。
驛馬從西來，雙節夾路馳。
喜鵲捧金印，蛟龍盤畫旗。
如公未四十，富貴能及時。
直上排青雲，傍看疾若飛。
前年斬樓蘭，去歲平月支。
天子日殊寵，朝廷方見推。
何幸一書生，忽蒙國士知。
側身佐戎幕，斂衽事邊陲。
自逐定遠侯，亦著短後衣。
近來能走馬，不弱并州兒。
一從棄魚釣，十載干明王。
無由謁天階，卻欲歸滄浪。
仲秋至東郡，遂見天雨霜。
昨夜夢故山，蕙草色已黃。
平明辭鐵丘，薄暮游大梁。
仲秋蕭條景，拔剌飛鵝鶬。
四郊陰氣閉，萬里無晶光。
長風吹白茅，野火燒枯桑。
故人南燕吏，籍籍名更香。
聊以玉壺贈，置之君子堂。
彎彎月出掛城頭，城頭月出照涼州。涼州七里十萬家，胡人半解彈琵琶。琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。河西幕中多故人，故人別來三五春。花門樓前見秋草，豈能貧賤相看老。一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。
輪台客舍春草滿，潁陽歸客腸堪斷。窮荒絕漠鳥不飛，
萬磧千山夢猶懶。憐君白面一書生，讀書千卷未成名。
五侯貴門腳不到，數畝山田身自耕。興來浪跡無遠近，
及至辭家憶鄉信。無事垂鞭信馬頭，西南幾欲窮天盡。
奉使三年獨未歸，邊頭詞客舊來稀。借問君來得幾日，
到家不覺換春衣。高齋清晝卷帷幕，紗帽接z5慵不著。
中酒朝眠日色高，彈棋夜半燈花落。冰片高堆金錯盤，
滿堂凜凜五月寒。桂林蒲萄新吐蔓，武城刺蜜未可餐。
軍中置酒夜撾鼓，錦筵紅燭月未午。花門將軍善胡歌，
葉河蕃王能漢語。知爾園林壓渭濱，夫人堂上泣羅裙。
魚龍川北盤谿雨，鳥鼠山西洮水雲。台中嚴公於我厚，
別後新詩滿人口。自憐棄置天西頭，因君為問相思否。
