jià yán lǐ xíng lú, shì jiāng yuè gù lín. chū mài báo zhǎng pǔ, hái wàng bì gāo cén.
駕言理行艫，逝將越故林。出邁薄長浦，還望蔽高岑。

huái guī jué huān niàn, dào bié duō kǔ xīn. yáo yáo cóng cǐ cí, yōu yōu cún suǒ qīn.
懷歸絕歡念，悼別多苦心。遙遙從此辭，悠悠存所欽。

suǒ qīn bù kě pān, dào tú yì yún jiān. chóu móu jū rén sī, qī chuàng kè zi yán.
所欽不可攀，道塗亦云艱。綢繆居人思，悽愴客子顏。

qù liú shì bìng yì, jù sàn qíng xiāng guān. qīng cè wǒ xī lù, yǎn yǎng ěr dōng shān.
去留勢並異，聚散情相關。傾側我西路，偃仰爾東山。

dōng shān jí zhòng chūn, yú yuè duì fāng chén. yǐ yán tīng míng yīng, fǔ jiàn dì yóu lín.
東山及仲春，愉悅對芳辰。倚岩聽鳴嚶，俯澗睇游鱗。

yuǎn xún xié yào miào, jìn tàn xiè xiāo chén. miǎo yǐ yǐn lún zhě, bēi zāi xíng lǚ rén.
遠尋協要妙，近探謝囂塵。邈矣隱淪者，悲哉行旅人。

xíng lǚ yǐ jīng shí, suì lìng yōu ruò zī. níng zhì fēng cháo jì, chí huí yǔ xuě qī.
行旅已經時，遂令憂若滋。凝滯風潮際，遲回雨雪期。

xì lǎn zhǐ qū sì, mǐ zhào tíng kōng chí. wù mèi shú yǔ yǔ, fǔ zhěn yuàn guāi lí.
系攬指曲汜，弭棹停空坻。寤寐孰與語，拊枕怨乖離。