癸卯歲,西原賊入道州,焚燒殺掠,幾盡而去。
明年,賊又攻永破邵,不犯此州邊鄙而退。
豈力能制敵與?蓋蒙其傷憐而已。
諸使何為忍苦征斂,故作詩一篇以示官吏。
昔歲逢太平,山林二十年。
泉源在庭戶,洞壑當門前。
井稅有常期,日晏猶得眠。
忽然遭世變,數歲親戎旃。
今來典斯郡,山夷又紛然。
城小賊不屠,人貧傷可憐。
是以陷鄰境,此州獨見全。
使臣將王命,豈不如賊焉?今彼征斂者,迫之如火煎。
誰能絕人命,以作時世賢!思欲委符節,引竿自刺船。
將家就魚麥,歸老江湖邊。
譯文癸卯年,西原賊人攻入道州城,焚燒殺戮掠奪,幾乎掃光全城才走。第二年,賊人又攻打永州並占領邵州,卻不侵犯道州邊境而去。難道道州官兵能有力制敵嗎?不過是蒙受賊人的哀憐而巳。催繳賦稅的官吏為什麼還如此忍心苦苦搜括呢?因此作詩一篇給官吏們看看。我早年遇到了太平世道,在山林中隱居了二十年。清泉水流經過我家門口,山澗洞谷對着我家門前。田租賦稅有個固定期限,日上三竿依然安穩酣眠。忽然間遭遇到世道突變,數年來親自從軍上前線。如今我來治理這個郡縣,又遇到蠻夷來騷擾侵犯。縣城太小蠻夷無意洗劫,百姓貧窮他們也覺可憐。因此他們攻陷鄰縣境界,唯有這個道州獨自保全。奉皇命來收租稅的使臣,難道還比不上盜賊慈善?現在那橫徵暴斂的官吏,催賦逼稅恰如火燒油煎。誰忍心斷絕人民的生路,換取時世所稱讚的忠賢?我想辭去官職丟棄符節,拿起竹篙自己動手撐船。帶領全家回到魚米之鄉,告老歸隱住在那江湖邊。
注釋癸卯歲:即唐代宗廣德元年(763年)。道縣:今湖南縣道縣。永、邵:永州和邵州,今均屬湖南省。邊鄙:邊境。與:通「歟」,嗎。昔歲:從前。庭戶:庭院。洞壑(hè):山洞,溝壑。井:即「井田」;井稅:這裡指賦稅。晏:晚。世變:指安史之亂所帶來的社會動盪。戎旃(zhān):戰旗,一說為軍帳。典:治理、掌管。見全:被保全。將王命:奉皇上的旨意。絕:斷絕。委:棄。符節:古代朝廷傳達命令或徵調兵將用的憑證。委符節:辭官。引竿:拿釣竿,代指隱居。刺船:撐船。將:帶着。就:靠近。湖:一作「海」。▲
彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :608 .
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :212-213 .
蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009 :15 .
此詩和《舂陵行》都是作者反映社會現實,同情人民疾苦的代表作,而在斥責統治者對苦難人民的橫徵暴斂上,此詩詞意更為深沉,感情更為憤激。
在詩中,元結把起義的少數民族稱之為「賊」,固然表現了他的偏見,但他把「諸使」和「賊」對比起來寫,通過對「賊」的有所肯定,來襯托官吏的殘暴,這對本身也是個「官吏」的作者來說,是非常難能可貴的。
全詩共分四段。第一段由「昔年」句至「日晏」句,先寫「昔」。頭兩句是對「昔」的總的概括,交代他在作官以前長期的隱居生活,正逢「太平」盛世。三、四句寫山林的隱逸之樂,為後文寫官場的黑暗和準備歸老林下作鋪墊。這一段的核心是「井稅有常期」句,所謂「井稅」,原意是按照古代井田制收取的賦稅,這裡借指唐代按戶口征取定額賦稅的租庸調法;「有常期」,是說有一定的限度。作者把人民沒有額外負擔看作是年歲太平的主要標誌,是「日晏猶得眠」即人民能安居樂業的重要原因,對此進行了熱情歌頌,便為後面揭露「今」時統治者肆意勒索人民設下了伏筆。
第二段從「忽然」句到「此州」句,寫「今」,寫「賊」。前四句先簡單敘述自己從出山到遭遇變亂的經過:安史之亂以來,元結親自參加了征討亂軍的戰鬥,後來又任道州刺史,正碰上「西原蠻」發生變亂。由此引出後四句,強調城小沒有被屠,道州獨能促使的原因是:「人貧傷可憐」,也即「賊」對道州人民苦難的同情,這是對「賊」的褒揚。此詩題為「示官吏」,作詩的主要目的是揭露官吏,告戒官吏,所以寫「賊」是為了寫「官」,下文才是全詩的中心。
第三段從「使臣」句至「以作」句,寫「今」,寫「官」。一開始用反問句把「官」和「賊」對照起來寫:「使臣將王命,豈不如賊焉?」這是抨擊官吏,不顧喪亂地區人民死活依然橫徵暴斂的憤激之詞,是元結關心人民疾苦的點睛之筆。而下兩句指陳事實的直接描寫:「今彼征斂者,迫之如火煎」,更活畫出一幅虎狼官吏陷民於水火的真實情景。和前面「井稅」兩句相照應,與「昔」形成鮮明對比,對征斂官吏的揭露更加深刻有力。接下來的兩句:「誰能絕人命,以作時世賢?」以反問的語氣作出了斷然否定的回答,揭示了「時世賢」的殘民本質。「絕人命」和「傷可憐」相照應,「時世賢」與「賊」作對比,這裡對「時世賢」的諷刺鞭撻之意十分強烈。更為可貴的是詩人在此公開表明自己不願「絕人命」,也不願作「時世賢」的決絕態度,並以此作為對其他官吏的一種告誡。
第四段由「思欲」句至「歸老」句,向官吏們坦露自己的心志。作者是個官吏,他是不能違「王命」的,可是作「征斂者」吧,他又不願「絕人命」。詩人對待這一矛盾的處境的辦法是:寧願棄官,歸隱江湖,也絕不去做那種殘民邀功、取媚於上的所謂賢臣。這是對統治者征斂無期的抗議,此處充分清楚地表明作者對民瘼的熱情關心。
元結在政治上是一位具有仁政愛民理想的清正官吏;在文學上反對「拘限聲病,喜尚形似」(《篋中集序》)的浮艷詩風,主張發揮文學「救時勸俗」(《文編序》)的社會作用。這首詩不論敘事抒情,都指陳事實,直抒胸臆,沒有一點雕琢矯飾的痕跡,而詩中那種憂時愛民的深摯感情,如從胸中自然傾泄,自有一種感人之處,亦自能在質樸之中成其渾厚,顯示出元結詩質樸簡古、平直切正的典型特色。沈德潛說:「次山詩自寫胸次,不欲規模古人,而奇響逸趣,在唐人中另闢門徑。」(《唐詩別裁》)▲
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :630-632 .
此詩作於唐代宗廣德二年(764年),時元結任道州刺史。此詩的小序交待了作詩的原委。詩人認為,朝廷派到地方上的租庸使卻不能體恤人民,在道州百姓「朝餐是草根,暮食乃木皮」(《舂陵行》)的情況下,仍舊殘酷征斂,有感於此,作者寫下了這首詩以警示征斂租稅的官吏。
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :212-213 .
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :630-632 .
石宮春雲白,白雲宜蒼苔。
拂雲踐石徑,俗士誰能來。
石宮夏水寒,寒水宜高林。
遠風吹蘿蔓,野客熙清陰。
石宮秋氣清,清氣宜山谷。
落葉逐霜風,幽人愛松竹。
石宮冬日暖,暖日宜溫泉。
晨光靜水霧,逸者猶安眠。
煬皇嗣君位,隋德滋昏幽。
日作及身禍,以為長世謀。
居常恥前王,不思天子游。
意欲出明堂,便登浮海舟。
令行山川改,功與玄造侔。
河淮可支合,峰gH生回溝。
封隕下澤中,作山防逸流。
船舲狀龍鷁,若負宮闕浮。
荒娛未央極,始到滄海頭。
忽見海門山,思作望海樓。
不知新都城,已為征戰丘。
當時有遺歌,歌曲太冤愁。
四海非天獄,何為非天囚。
天囚正凶忍,為我萬姓讎。
人將引天釤,人將持天鎪。
所欲充其心,相與絕悲憂。
自得隋人歌,每為隋君羞。
欲歌當陽春,似覺天下秋。
更歌曲未終,如有怨氣浮。
奈何昏王心,不覺此怨尤。
遂令一夫唱,四海欣提矛。
吾聞古賢君,其道常靜柔。
慈惠恐不足,端和忘所求。
嗟嗟有隋氏,惛惛誰與儔。
登高峰兮俯幽谷,心悴悴兮念群木。
見樗栲兮相陰覆,憐梫榕兮不豐茂;見榛梗之森梢,閔樅橎兮合蠹。
槢橈橈兮未堅,椲桹桹兮可屈。
櫁du樽兮不香,拔丰茸兮已實。
豈元化之不均兮,非雨露之偏殊。
諒理性之不等於順時兮,不如瘱吾心以冥想,終念此兮不怡。
儓予莫識天地之意兮,願截惡木之根,傾梟獍之古巢,取□童以為薪。
割大木使飛焰,徯枯腐之燒焚。
實非吾心之不仁惠也,豈恥夫善惡之相紛。
且欲畚三河之膏壤,裨濟水之清漣。
將封灌乎善木,令橚橚以梴梴.尚畏乎眾善之未茂兮,為眾惡之所挑凌。
思聚義以為曹,令敷扶以相勝。
取方所以柯如兮,吾將出於南荒。
求壽藤與蟠木,吾將出於東方。
祈有德而來歸,輔神檉與堅香。
且憂顒之翩翩,又愁狖之奔馳。
及陰陽兮不和,惡此土之失時。
今神檉兮不茂,使堅香兮不滋。
重嗟惋兮何補,每齊心以精意。
切援祝於神明,冀感通於天地。
猶恐眾妖兮木魅,魍魎兮山精,上誤惑於靈心,經紿於言兮不聽。
敢引佩以指水,誓吾心兮自明。
(古有勞王,能執勞儉以大功業,故為《至勞》之詩三章六韻二十四句)至哉勤績,不盈不延;誰能頌之,我請頌焉。
於戲勞王,勤亦何極;濟爾九土,山川溝洫。
至哉儉德,不豐不敷;誰能頌之,我請頌夫。
於戲勞王,儉亦何深;戒爾萬代,奢侈荒淫。
至哉茂功,不升不圮;誰能頌之,我請頌矣。
於戲勞王,功亦何大;去爾兆庶,洪湮災害。
天曠莽兮杳泱茫,氣浩浩兮色蒼蒼。上何有兮人不測,
積清寥兮成元極。彼元極兮靈且異,思一見兮藐難致。
思不從兮空自傷,心慅bj兮意惶懹。思假翼兮鸞鳳,
乘長風兮上羾。揖元氣兮本深實,餐至和兮永終日。
(古有惑王,用奸臣以虐外,寵妖女以亂內,內外用亂,
至於崩亡,故為《至惑》之詩二章六韻二十句)
賢聖為上兮,必儉約戒身,鑑察化人,所以保福也。
如何不思,荒恣是為?上下隔塞,人神怨奰;
敖惡無厭,不畏顛墜。
聖賢為上兮,必用賢正,黜奸佞之臣,所以長久也。
如何反是,以為亂矣?寵邪信惑,近佞好諛;廢嫡立庶,
忍為禍謨。