首頁 唐代 杜牧 贈別二首·其一
拼 译 译

《贈別二首·其一》

杜牧 〔唐代〕

娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。

贈別二首·其一 - 譯文及註釋

譯文
十三四歲的少女姿態裊娜,舉止輕盈美好,就像二月里含苞待放,初現梢頭的豆蔻花。
十里揚州路的春風駘蕩,珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有比得上她。

注釋
娉娉裊裊:形容女子體態輕盈美好。十三餘:言其年齡。
豆蔻:據《本草》載,豆蔻花生於葉間,南人取其未大開者,謂之含胎花,常以比喻處女。
「春風二句」:說繁華的揚州城中,十里長街上有多少歌樓舞榭,珠簾翠幕中有多少佳人姝麗,但都不如這位少女美麗動人。

 

贈別二首·其一 - 賞析

這首詩是詩人贈別一位相好的歌妓的,從同題另一首(「多情卻似總無情」)看,彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在「惜別」,這一首卻重在讚頌對方的美麗,引起惜別之意。

「娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初」。這首小詩的前兩句是說,姿態美好舉止輕盈正是十三年華,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

第一句就形容了一番:「娉娉裊裊」是身姿輕盈美好的樣子,「十三餘」則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱,也不沾一個名詞,卻能給人以完整、鮮明生動的印象,使人如目睹那美麗的倩影。全詩正面描述女子美麗的只有這一句話。就這一句還避實就虛,其造句真算得空靈入妙。第二句不再寫女子,轉而寫春花,顯然是將花比女子。「豆蔻」產於南方,其花成穗時,嫩葉卷之而生,穗頭深紅,葉漸展開,花漸放出,顏色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰「含苔花」,常用來比喻處女。而「二月初」的豆蔻花正是這種「含苔花」,用來比喻「十三餘」的小歌女,是形象優美而又貼切的。而花在枝「梢頭」,隨風顫動的樣子,尤為可愛。所以「豆蔻梢頭」又暗自照應了「娉娉裊裊」四字。這裡的比喻不僅語新,而且十分精妙;又似信手拈來,寫出人似花美,花因人艷,說它新穎獨到是不過分的。一切「如花似玉」、「傾國傾城」之類比喻形容,在這樣的詩句面前都會黯然失色。

「春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。」小詩的後兩句是說,看遍揚州城十里長街的青春佳麗,捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

當時詩人正要離開揚州,「贈別」的對象就是她在幕僚詩意生活中結識的一位揚州歌妓。所以第三句寫到「揚州路」。唐代的揚州經濟文化繁榮,時有「揚一益(益州)二」之稱。「春風」句意興酣暢,渲染出大都會富麗豪華的氣派,使人如睹十里長街,車水馬龍,花枝招展······這裡歌台舞榭密集,美女如雲。「珠簾」是歌樓房櫳設置,「卷上珠簾」則看得見「高樓紅袖」。而揚州路上不知有多少珠簾,所有簾下不知有多少紅衣翠袖的美人,但「卷上珠簾總不如」!這裡「卷上珠簾」四字用得很不平常,它不但使「總不如」的結論更形象,更有說服力;而且將揚州珠光寶氣的繁華一併傳出。詩用壓低揚州所有美人的美來突出一人之美,有眾星拱月的效果。由於有前兩句美妙的比喻,這裡這種「強此弱彼」的寫法顯然自然入妙。

杜牧這首詩,從意中人寫到花,從花寫到春城鬧市,從鬧市寫到美人,最後又烘托出意中人。二十八字揮灑自如,遊刃有餘。

文學藝術要求不斷求新。因陳襲舊是沒有出路的。即使形容取喻,也貴在獨到。從這個角度看杜牧的《贈別》,也不能不承認他是天才的詩人。

參考資料:

1、 吉林大學出版社.唐詩鑑賞大典(十一):吉林大學出版社,2009:34-36
2、 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,2005:810-811

贈別二首·其一 - 創作背影

這兩首詩是詩人杜牧在公元835年(大和九年)所作。當時作者由淮南節度使掌書記升任監察御史,離揚州奔赴長安,與在揚州結識的歌妓分別。

 
杜牧

杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱「小杜」,以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱「杜樊川」,著有《樊川文集》。 
拼

《相和歌辭。子夜警歌二首》

陸龜蒙 〔唐代〕

鏤碗傳綠酒,雕爐熏紫煙。

誰知苦寒調,共作白雪弦。

恃愛如欲進,含羞出不前。

朱口發艷歌,玉指弄嬌弦。

复制
拼

《題靈隱寺皖公院》

鄭巢 〔唐代〕

山寒葉滿衣,孤鶴偶清羸。

已在雲房老,休為內殿期。

嵐昏聲磬早,果熟喚猿遲。

未得終高論,明朝更別離。

复制
拼

《奉酬淮南牛相公思黯見寄二十四韻(每對雙關分敘兩意)》

白居易 〔唐代〕

白老忘機客,牛公濟世賢。

鷗棲心戀水,鵬舉翅摩天。

累就優閒秩,連操造化權。

貧司甚蕭灑,榮路自喧闐。

望苑三千日,台階十五年。

是人皆棄忘,何物不陶甄。

籃輿游嵩嶺,油幢鎮海壖。

竹篙撐釣艇,金甲擁樓船。

雪夜尋僧舍,春朝列妓筵。

長齋儼香火,密宴簇花鈿。

自覺閒勝鬧,遙知醉笑禪。

是非分未定,會合杳無緣。

我正思揚府,君應望洛川。

西來風裊裊,南去雁連連。

日落龍門外,潮生瓜步前。

秋同一時盡,月共兩鄉圓。

舊眷交歡在,新文氣調全。

慚無白雪曲,難答碧雲篇。

金谷詩誰賞,蕪城賦眾傳。

珠應哂魚目,鉛未伏龍泉。

遠訊驚魔物,深情寄酒錢。

霜紈一百匹,玉柱十三弦。

楚醴來尊里,秦聲送耳邊。

何時紅燭下,相對一陶然。

复制
拼

《建除詩》

蕭察 〔南北朝〕

建國惟神業,十世本靈長。

除苛逾漢祖,徯後類殷湯。

滿盈既虧度,否運理還康。

平階今復睹,德星行見祥。

定寇資雄略,靜亂屬賢良。

執訊窮郢魯,吊伐遍徐揚。

破敵勛庸盛,佩紫日懷黃。

危苗既已竄,妖沴亦云亡。

成功勒雲社,治定理要荒。

收戟歸農器,牧馬恣芻場。

開山接梯路,架海擬山樑。

閉欲同彭老,延壽等東皇。

复制
拼

《送劉侍御》

司空曙 〔唐代〕

獄成收夜燭,整豸出登車。

黃葉辭荊楚,青山背漢初。

早朝新羽衛,晚下步徒胥。

應念長沙謫,思鄉不食魚。

复制
拼

《送二友游湘中》

黃滔 〔唐代〕

千里楚江新雨晴,同征肯恨跡如萍。

孤舟泊處聯詩句,八月中旬宿洞庭。

為客早悲煙草綠,移家晚失岳峰青。

今來無計相從去,歸日汀洲乞畫屏。

复制
搜索記錄 更多
論說文 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗,+王將以為臣乎 是時齊王好勇。於是尹文曰:『使此人廣眾大庭之中,見侵侮而終不敢斗, 王將以為臣乎 王阳明 閒雅 避諱 今求柴胡桔梗于沮泽,则累世不得,一焉及之 彈琴 阮籍 積怨 王維 關懷 江邊 舒懷 咏剑 两汉 頌歌 敘志 上林赋 聊城 夢遊 自京赴奉先詠懷五百字 春風得意馬蹄疾,一日看竟長安花 藝妓 潜夫论 长短经 酬贈 尋花 农政全书 上李邕 春殘 熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§+舞媚馆-熟女广场舞大全+维拉+日月+舞艺å+§ 二魚說 烏賊吐墨 烏賊吐沫 桃花源記 陶淵明 策論 折柳 唐摭言 古今谭概 寫鬼 暮歸 公劉 琵琶行 《長恨歌》 離騷 寒花開已盡 關切 熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 舞媚馆-熟女广场舞大全 维拉 日月 舞艺å § 史評 燕歌行曹丕 燕歌行 避讳 留念 淒清 寄语 春生桂岭外,人在海门西 劉長卿
关注我们