首頁 / 唐代 / 杜牧 / 贈別二首·其一
拼 译 译

《贈別二首·其一》

杜牧 〔唐代〕

娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。

贈別二首·其一 - 譯文及註釋

譯文
十三四歲的少女姿態裊娜,舉止輕盈美好,就像二月里含苞待放,初現梢頭的豆蔻花。
十里揚州路的春風駘蕩,珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有比得上她。

注釋
娉娉裊裊:形容女子體態輕盈美好。十三餘:言其年齡。
豆蔻:據《本草》載,豆蔻花生於葉間,南人取其未大開者,謂之含胎花,常以比喻處女。
「春風二句」:說繁華的揚州城中,十里長街上有多少歌樓舞榭,珠簾翠幕中有多少佳人姝麗,但都不如這位少女美麗動人。

 

贈別二首·其一 - 賞析

這首詩是詩人贈別一位相好的歌妓的,從同題另一首(「多情卻似總無情」)看,彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在「惜別」,這一首卻重在讚頌對方的美麗,引起惜別之意。

「娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初」。這首小詩的前兩句是說,姿態美好舉止輕盈正是十三年華,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

第一句就形容了一番:「娉娉裊裊」是身姿輕盈美好的樣子,「十三餘」則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱,也不沾一個名詞,卻能給人以完整、鮮明生動的印象,使人如目睹那美麗的倩影。全詩正面描述女子美麗的只有這一句話。就這一句還避實就虛,其造句真算得空靈入妙。第二句不再寫女子,轉而寫春花,顯然是將花比女子。「豆蔻」產於南方,其花成穗時,嫩葉卷之而生,穗頭深紅,葉漸展開,花漸放出,顏色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰「含苔花」,常用來比喻處女。而「二月初」的豆蔻花正是這種「含苔花」,用來比喻「十三餘」的小歌女,是形象優美而又貼切的。而花在枝「梢頭」,隨風顫動的樣子,尤為可愛。所以「豆蔻梢頭」又暗自照應了「娉娉裊裊」四字。這裡的比喻不僅語新,而且十分精妙;又似信手拈來,寫出人似花美,花因人艷,說它新穎獨到是不過分的。一切「如花似玉」、「傾國傾城」之類比喻形容,在這樣的詩句面前都會黯然失色。

「春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。」小詩的後兩句是說,看遍揚州城十里長街的青春佳麗,捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

當時詩人正要離開揚州,「贈別」的對象就是她在幕僚詩意生活中結識的一位揚州歌妓。所以第三句寫到「揚州路」。唐代的揚州經濟文化繁榮,時有「揚一益(益州)二」之稱。「春風」句意興酣暢,渲染出大都會富麗豪華的氣派,使人如睹十里長街,車水馬龍,花枝招展······這裡歌台舞榭密集,美女如雲。「珠簾」是歌樓房櫳設置,「卷上珠簾」則看得見「高樓紅袖」。而揚州路上不知有多少珠簾,所有簾下不知有多少紅衣翠袖的美人,但「卷上珠簾總不如」!這裡「卷上珠簾」四字用得很不平常,它不但使「總不如」的結論更形象,更有說服力;而且將揚州珠光寶氣的繁華一併傳出。詩用壓低揚州所有美人的美來突出一人之美,有眾星拱月的效果。由於有前兩句美妙的比喻,這裡這種「強此弱彼」的寫法顯然自然入妙。

杜牧這首詩,從意中人寫到花,從花寫到春城鬧市,從鬧市寫到美人,最後又烘托出意中人。二十八字揮灑自如,遊刃有餘。

文學藝術要求不斷求新。因陳襲舊是沒有出路的。即使形容取喻,也貴在獨到。從這個角度看杜牧的《贈別》,也不能不承認他是天才的詩人。

參考資料:

1、 吉林大學出版社.唐詩鑑賞大典(十一):吉林大學出版社,2009:34-36
2、 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,2005:810-811

贈別二首·其一 - 創作背影

這兩首詩是詩人杜牧在公元835年(大和九年)所作。當時作者由淮南節度使掌書記升任監察御史,離揚州奔赴長安,與在揚州結識的歌妓分別。

 
杜牧

作者:杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱「小杜」,以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱「杜樊川」,著有《樊川文集》。 

杜牧其它诗文

《還俗老僧》

杜牧 〔唐代〕

雪發不長寸,秋寒力更微。

獨尋一徑葉,猶挈衲殘衣。

日暮千峰里,不知何處歸。

复制

《重送》

杜牧 〔唐代〕

手捻金僕姑,腰懸玉轆轤。

爬頭峰北正好去,系取可汗鉗作奴。

六宮雖念相如賦,其那防邊重武夫!。

复制

《秋日》

杜牧 〔唐代〕

有計自安業,秋風罷遠吟。

買山惟種竹,對客更彈琴。

煙起藥廚晚,杵聲松院深。

閒眠得真性,惆悵舊時心。

复制

《題劉秀才新竹》

杜牧 〔唐代〕

數莖幽玉色,曉夕翠煙分。

聲破寒窗夢,根穿綠蘚紋。

漸籠當檻日,欲礙入簾雲。

不是山陰客,何人愛此君。

复制

《郡齋秋夜即事寄斛斯處士許秀才》

杜牧 〔唐代〕

有客誰人肯夜過?獨憐風景奈愁何。

邊鴻怨處迷霜久,庭樹空來見月多。

故國杳無千里信,彩弦時伴一聲歌。

馳心只待城烏曉,幾對虛檐望白河。

复制

《重題絕句一首》

杜牧 〔唐代〕

郵亭寄人世,人世寄郵亭。

何如自籌度,鴻路有冥冥。

复制

《宣州送裴坦判官往舒州,時牧欲赴官歸京》

杜牧 〔唐代〕

日暖泥融雪半銷,行人芳草馬聲驕。

九華山路雲遮寺,清弋江村柳拂橋。

君意如鴻高的的,我心懸旆正搖搖。

同來不得同歸去,故國逢春一寂寥。

复制

《書情》

杜牧 〔唐代〕

誰家洛浦神,十四五來人。媚發輕垂額,香衫軟著身。

摘蓮紅袖濕,窺淥翠蛾頻。飛鵲徒來往,平陽公主親。

复制

《青春留不住,白髮自然生。》

杜牧 〔唐代〕

十載名兼利,人皆與命爭。青春留不住,白髮自然生。

夜雨滴鄉思,秋風從別情。都門五十里,馳馬逐雞聲。

复制

《六朝文物草連空,天淡雲閒今古同。》

杜牧 〔唐代〕

六朝文物草連空,天淡雲閒今古同。

鳥去鳥來山色里,人歌人哭水聲中。

深秋簾幕千家雨,落日樓台一笛風。

惆悵無日見范蠡,參差煙樹五湖東。

复制

《揚州》

杜牧 〔唐代〕

千載殘城生亂莎,夕陽吹角秋風多。吳公台下已黃土,揚子橋頭空白波。

隔岸櫓聲桃葉渡,滿樓燈影柳枝歌。當年杜牧亦何意,空向珠簾醉綺羅。

复制

《醉紅妝 其四 涼月》

杜牧 〔唐代〕

一天涼月弄晴暉,帶清霜,白雁飛。故人煮酒送將歸,紅燭下,有蛾眉。

白梅花底雪垂垂,歌金縷,勸酴醾。笑問青樓曾薄倖,如杜牧,是為誰。

复制