首頁 / 唐代 / 杜牧 / 贈別二首·其一
拼 译 译

《贈別二首·其一》

杜牧 〔唐代〕

娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。

贈別二首·其一 - 譯文及註釋

譯文
十三四歲的少女姿態裊娜,舉止輕盈美好,就像二月里含苞待放,初現梢頭的豆蔻花。
十里揚州路的春風駘蕩,珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有比得上她。

注釋
娉娉裊裊:形容女子體態輕盈美好。十三餘:言其年齡。
豆蔻:據《本草》載,豆蔻花生於葉間,南人取其未大開者,謂之含胎花,常以比喻處女。
「春風二句」:說繁華的揚州城中,十里長街上有多少歌樓舞榭,珠簾翠幕中有多少佳人姝麗,但都不如這位少女美麗動人。

 

贈別二首·其一 - 賞析

這首詩是詩人贈別一位相好的歌妓的,從同題另一首(「多情卻似總無情」)看,彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在「惜別」,這一首卻重在讚頌對方的美麗,引起惜別之意。

「娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初」。這首小詩的前兩句是說,姿態美好舉止輕盈正是十三年華,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

第一句就形容了一番:「娉娉裊裊」是身姿輕盈美好的樣子,「十三餘」則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱,也不沾一個名詞,卻能給人以完整、鮮明生動的印象,使人如目睹那美麗的倩影。全詩正面描述女子美麗的只有這一句話。就這一句還避實就虛,其造句真算得空靈入妙。第二句不再寫女子,轉而寫春花,顯然是將花比女子。「豆蔻」產於南方,其花成穗時,嫩葉卷之而生,穗頭深紅,葉漸展開,花漸放出,顏色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰「含苔花」,常用來比喻處女。而「二月初」的豆蔻花正是這種「含苔花」,用來比喻「十三餘」的小歌女,是形象優美而又貼切的。而花在枝「梢頭」,隨風顫動的樣子,尤為可愛。所以「豆蔻梢頭」又暗自照應了「娉娉裊裊」四字。這裡的比喻不僅語新,而且十分精妙;又似信手拈來,寫出人似花美,花因人艷,說它新穎獨到是不過分的。一切「如花似玉」、「傾國傾城」之類比喻形容,在這樣的詩句面前都會黯然失色。

「春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。」小詩的後兩句是說,看遍揚州城十里長街的青春佳麗,捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。

當時詩人正要離開揚州,「贈別」的對象就是她在幕僚詩意生活中結識的一位揚州歌妓。所以第三句寫到「揚州路」。唐代的揚州經濟文化繁榮,時有「揚一益(益州)二」之稱。「春風」句意興酣暢,渲染出大都會富麗豪華的氣派,使人如睹十里長街,車水馬龍,花枝招展······這裡歌台舞榭密集,美女如雲。「珠簾」是歌樓房櫳設置,「卷上珠簾」則看得見「高樓紅袖」。而揚州路上不知有多少珠簾,所有簾下不知有多少紅衣翠袖的美人,但「卷上珠簾總不如」!這裡「卷上珠簾」四字用得很不平常,它不但使「總不如」的結論更形象,更有說服力;而且將揚州珠光寶氣的繁華一併傳出。詩用壓低揚州所有美人的美來突出一人之美,有眾星拱月的效果。由於有前兩句美妙的比喻,這裡這種「強此弱彼」的寫法顯然自然入妙。

杜牧這首詩,從意中人寫到花,從花寫到春城鬧市,從鬧市寫到美人,最後又烘托出意中人。二十八字揮灑自如,遊刃有餘。

文學藝術要求不斷求新。因陳襲舊是沒有出路的。即使形容取喻,也貴在獨到。從這個角度看杜牧的《贈別》,也不能不承認他是天才的詩人。

參考資料:

1、 吉林大學出版社.唐詩鑑賞大典(十一):吉林大學出版社,2009:34-36
2、 蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,2005:810-811

贈別二首·其一 - 創作背影

這兩首詩是詩人杜牧在公元835年(大和九年)所作。當時作者由淮南節度使掌書記升任監察御史,離揚州奔赴長安,與在揚州結識的歌妓分別。

 
杜牧

作者:杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱「小杜」,以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱「杜樊川」,著有《樊川文集》。 

杜牧其它诗文

《同趙二十二訪張明府郊居聯句》

杜牧 〔唐代〕

陶潛官罷酒瓶空,門掩楊花一夜風。

——杜牧古調詩吟山色里,無弦琴在月明中。

——趙嘏遠檐高樹宜幽鳥,出岫孤雲逐晚虹。

——杜牧別後東籬數枝菊,不知閒醉與誰同。

——趙嘏。

复制

《早秋客舍》

杜牧 〔唐代〕

風吹一片葉,萬物已驚秋。

獨夜他鄉淚,年年為客愁。

別離何處盡,搖落幾時休。

不及磻溪叟,身閒長自由。

复制

《送王十至褒中因寄尚書》

杜牧 〔唐代〕

闕下經年別,人間兩地情。

壇場新漢將,煙月古隋城。

雁去梁山遠,雲高楚岫明。

君家荷藕好,緘恨寄遙程。

复制

《不飲贈酒》

杜牧 〔唐代〕

細算人生事,彭殤共一籌。

與愁爭底事,要爾作戈矛。

复制

《送王侍御赴夏口座主幕》

杜牧 〔唐代〕

君為珠履三千客,我是青衿七十徒。

禮數全優知隗始,討論常見念回愚。

黃鶴樓前春水闊,一杯還憶故人無。

复制

《題宣州開元寺(寺置於東晉時)》

杜牧 〔唐代〕

南朝謝脁城,東吳最深處。

亡國去如鴻,遺寺藏煙塢。

樓飛九十尺,廊環四百柱。

高高下下中,風繞松桂樹。

青苔照朱閣,白鳥兩相語。

溪聲入僧夢,月色暉粉堵。

閱景無旦夕,憑闌有今古。

留我酒一樽,前山看春雨。

复制

《醉後呈崔大夫》

杜牧 〔唐代〕

謝傅秋涼閱管弦,徒教賤子侍華筵。

溪頭正雨歸不得,辜負東窗一覺眠。

复制

《題池州覽亭》

杜牧 〔唐代〕

塵土中無絕妙詞,不能重賦翠微詩。

淋漓醉墨楊廷秀,慷慨悲吟杜牧之。

岩壑尚多吾足倦,江山信美客歸遲。

夕陽鴉點城門閉,堤上鞭垂萬柳絲。

复制

《寄李季宣二首 其二》

杜牧 〔唐代〕

最憶真州夜,臨岐解鷫鸘。江風停去鷁,海月伴離裝。

柳謝君平曲,花饒杜牧狂。吳姬三百輩,若個擅平康。

复制

《游齊山翠微亭用杜牧之韻》

杜牧 〔唐代〕

江城霜葉正紛飛,拉友登臨上翠微。岫列馬前青未了,人從花下醉忘歸。

間雲野鶴留仙洞,孤鶩殘霞送夕暉。無限乾坤觀不盡,漫敲詩句坐苔衣。

复制

《送王季培還揚州兼述所懷》

杜牧 〔唐代〕

遠憶淮南后土祠,君歸今已發瓊枝。好尋月下吹簫處,猶及花前把酒時。

錦瑟金錢餘舊伴,烏絲紅袖有新詩。故人相見如相問,老盡當年杜牧之。

复制

《和杜牧之齊山登高》

杜牧 〔唐代〕

秋溪南岸菊霏霏,急管煩弦對落暉。紅葉樹深山徑斷,

碧雲江靜浦帆稀。不堪孫盛嘲時笑,願送王弘醉夜歸。

流落正憐芳意在,砧聲徒促授寒衣。

复制