首頁 / 唐代 / 李商隱 / 贈柳
拼 译 译

《贈柳》

李商隱 〔唐代〕

章台從掩映,郢路更參差。

見說風流極,來當婀娜時。

橋回行欲斷,堤遠意相隨。

忍放花如雪,青樓撲酒旗。

贈柳 - 譯文及註釋

譯文章台柳色垂拂繁茂,柳色或明或暗,鄄都的大路旁,柳枝像妙齡女郎在蹁躚起舞。早就聽到不少人讚美柳樹風流至極,如今看到了,正當婀娜多姿時。迷人的柳色一直到橋邊,眼看柳色要被隔斷,跨過橋向長堤延伸,我的心也緊隨不舍。柳樹真忍心啊,放出如雪的柳絮,飄浮着,飛舞在青樓酒旗之間。

注釋此題為「贈柳」,實為詠柳。有人認為所詠的「柳」可能是個歌妓,因為詩中表現的是依依不捨的繾綣之情。章台:漢代京城長安的街名。街旁多柳,唐時稱為「章台柳」。從:任從。掩映:遮掩映襯。郢:戰國時楚國的國都,即今湖北江陵。參差:柳條垂拂繁茂的樣子。見說:聽說。意謂聽到別人對柳的讚賞。來當:今天自己見到的時候。婀娜:與「風流」都是寫柳絲的風流極致,嫵媚多姿。橋回:橋向旁彎曲。堤遠:長堤向遠延伸。意相隨:柳枝傍堤而去,遂意相隨。這句既寫柳絲,也寫出詩人對柳的眷戀不舍。忍:豈忍。花如雪:柳花似雪。青樓:古代歌舞宴飲的館樓。▲

(唐)李商隱.李商隱詩選註:吉林文史出版社,2001:12-13

田夢.李商隱詩集 插圖本:濟南出版社,1995:15

贈柳 - 賞析

詩題《贈柳》實為「詠柳」,是詩人先詠後贈。

首句「章台從掩映,郢路更參差」囊括了從京城長安到江濱江陵的各路柳色。這柳色從南到北,無處不在,綺麗千里。「從」、「更」二字以遞進式的表達,點明了春意正鬧,柳樹生機勃勃。「掩映」、「參差」二詞便是在寫柳色的明暗交接,柳條垂拂,如此繁茂動人。

頷聯「見說風流極,來當婀娜時」描繪了柳枝嫵媚動人.春風拂過,如同美妙少女般翩然起舞,姿態引人遐想。詩人用「見說」表現了人們自古以來對柳色的熱愛有加,又用「來當」表達對此時美景的欣賞之情,

頸聯首句「橋回行欲斷」意在描繪詩人尋柳的場景。詩人目光被這一春柳色深深吸引,這柳色一路牽引着他來到橋邊,堤畔的柳樹煙霧籠罩,朦朧動人,一眼尋去,卻見這柳色快被隔斷。詩人跨過橋去,轉身回行,再次沿着這河堤尋着美色,乃至終於不見這柳色。「堤遠意相隨」則是在說詩人眼中雖已望不見柳,但仿佛還是能見那如煙似夢的柳色向遠方延伸。

尾聯「忍放花如雪,青樓撲酒旗」指詩人心系柳色。緊緊相隨,直至柳絮如花、青樓酒旗處。「忍」透露出詩人對春柳盛極之時的痛惜之情。儘管花飛如雪甚是美麗,但到繁華盡處就只剩凋零了。這一句深切刻畫出詩人的愛柳之情及對春柳的痛惜之意。

本詩前四句從廣闊背景提筆,以生動的筆調描繪出了春天柳色的秀麗可人、嫵媚柔長;後四句創造出優美的意境,言外之意不盡,頗為耐人尋味。觀摩全詩,此詩既是在寫柳,也是在寫人。李商隱此詩正是巧在此處,似此似彼,亦即亦離,借詠寄思,是詠物詩的化境。▲

丁敏翔,白雪,李倩.唐詩鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.:573

贈柳 - 創作背影

此詩寫於宣宗大中元年即847年,詩人自長安赴桂林途中作。題為贈柳,實是詠柳。運用擬人法,將『『柳』』當作人來描寫。詠而贈之,故題曰「贈」。前人認為此詩有本事,馮浩並認為係為洛陽歌妓柳枝作。由於年代久遠,別無旁證,真實情況,已難考知。

王錫柱.李商隱詩選淺釋:中州古籍出版社,2008:113

鄧中龍.李商隱詩譯註·第1卷:嶽麓書社,2000:560-561

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《安平公詩(故贈尚書韓氏)》

李商隱 〔唐代〕

丈人博陵王名家,憐我總角稱才華。

華州留語曉至暮,高聲喝吏放兩衙。

明朝騎馬出城外,送我習業南山阿。

仲子延岳年十六,面如白玉欹烏紗。

其弟炳章猶兩丱,瑤林瓊樹含奇花。

陳留阮家諸侄秀,邐迤出拜何駢羅。

府中從事杜與李,麟角虎翅相過摩。

清詞孤韻有歌響,擊觸鐘磬鳴環珂。

三月石堤凍銷釋,東風開花滿陽坡。

時禽得伴戲新木,其聲尖咽如鳴梭。

公時載酒領從事,踴躍鞍馬來相過。

仰看樓殿撮清漢,坐視世界如恆沙。

面熱腳掉互登陟,青雲表柱白雲崖。

一百八句在貝葉,三十三天長雨花。

長者子來輒獻蓋,辟支佛去空留靴。

公時受詔鎮東魯,遣我草詔隨車牙。

顧我下筆即千字,疑我讀書傾五車。

嗚呼大賢苦不壽,時世方士無靈砂。

五月至止六月病,遽頹泰山驚逝波。

明年徒步吊京國,宅破子毀哀如何。

西風沖戶卷素帳,隙光斜照舊燕窠。

古人常嘆知己少,況我淪賤艱虞多。

如公之德世一二,豈得無淚如黃河。

瀝膽咒願天有眼,君子之澤方滂沱。

复制

《高花》

李商隱 〔唐代〕

花將人共笑,籬外露繁枝。

宋玉臨江宅,牆低不礙窺。

复制

《池邊》

李商隱 〔唐代〕

玉管葭灰細細吹,流鶯上下燕參差。

日西千繞池邊樹,憶把枯條撼雪時。

复制

《題鵝》

李商隱 〔唐代〕

眠沙臥水自成群,曲岸殘陽極浦雲。

那解將心憐孔翠,羈雌長共故雄分。

复制

《韓翃舍人即事》

李商隱 〔唐代〕

萱草含丹粉,荷花抱綠房。

鳥應悲蜀帝,蟬是怨齊王。

通內藏珠府,應官解玉坊。

橋南荀令過,十里送衣香。

复制

《喜雪》

李商隱 〔唐代〕

朔雪自龍沙,呈祥勢可嘉。

有田皆種玉,無樹不開花。

班扇慵裁素,曹衣詎比麻。

鵝歸逸少宅,鶴滿令威家。

寂寞門扉掩,依稀履跡斜。

人疑游面市,馬似困鹽車。

洛水妃虛妒,姑山客漫夸。

聯辭雖許謝,和曲本慚巴。

粉署闈全隔,霜台路正賒。

此時傾賀酒,相望在京華。

《春風》

李商隱 〔唐代〕

春風雖自好,春物太昌昌。若教春有意,惟遣一枝芳。

我意殊春意,先春已斷腸。

复制

《街西池館》

李商隱 〔唐代〕

白閣他年別,朱門此夜過。疏簾留月魄,珍簟接煙波。

太守三刀夢,將軍一箭歌。國租容客旅,香熟玉山禾。

复制

《雜曲歌辭•楊柳枝》

李商隱 〔唐代〕

暫憑樽酒送無憀,莫損愁眉與細腰。

人世死前唯有別,春風爭擬惜長條。

含煙惹霧每依依,萬緒千條拂落暉。

為報行人休盡折,半留相送半迎歸。

复制

《滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。》

李商隱 〔唐代〕

錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶,只是當時已惘然。

复制

《此花此葉常相映,翠減紅衰愁殺人。》

李商隱 〔唐代〕

世間花葉不相倫,花入金盆葉作塵。

惟有綠荷紅菡萏,卷舒開合任天真。

此花此葉常相映,翠減紅衰愁殺人。(常相映一作:長相映)

复制

《颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。》

李商隱 〔唐代〕

颯颯東風細雨來,芙蓉塘外有輕雷。

金蟾齧鎖燒香入,玉虎牽絲汲井回。

賈氏窺簾韓掾少,宓妃留枕魏王才。

春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰!

复制